Готовый перевод How to Make Them Believe I Time Traveled / Двойная жизнь: Как доказать, что я был в древности?: Глава 7

Призрака ты обманешь, мысленно фыркнул Ли Сюй, но молодой господин Гу вдруг подал голос:

— Сто лянов, — он не сводил с Ли Сюя горящих глаз. — Я даю сто лянов, продай его мне.

— Молодой господин Гу! — вскрикнул лавочник, пытаясь отобрать часы, но его преградили путь телохранители молодого господина Гу. Телохранители были крепкими и сильными, и лавочнику оставалось лишь с горестным лицом жаловаться: — Молодой господин Гу, это же непорядочно.

Молодой господин Гу презрительно хмыкнул:

— Побеждает тот, кто предлагает больше. Ты тоже можешь накинуть цену. — Сказав это, он, не дожидаясь ответа лавочника, снова посмотрел на Ли Сюя: — Продаешь за сто лянов или нет?

— Продаю.

Голос прозвучал громко и уверенно, выражая крайний восторг своего хозяина. Сто лянов! Только дурак бы не продал.

Деньги и товар перешли из рук в руки, и молодой господин Гу, довольный покупкой часов, удалился.

Ли Сюй же, под жалобным взглядом лавочника, принялся пересчитывать банкноты. Ха-ха, теперь он богат! Этот юноша сейчас пойдет и будет пировать от души, ведь за эти дни он не съел ни капли жирного, и это его жутко мучило.

Выходя из лавки, он размышлял, что бы съесть на ужин. Может, заказать утку в тыкве? Видел в обед, как другие ели, выглядело очень аппетитно. И еще нужно куриный суп, обязательно из настоящей деревенской курицы, этот аромат…

Лишь выйдя за ворота, он вспомнил, что забыл разменять деньги. Он повернулся:

— Лавочник, не поможете мне разменять на…

***

— …мелкое серебро?

Ли Сюй стоял на пороге, ошарашенно глядя на свою маму.

Шэнь Синьсинь помедлила секунду, а затем ухватила Ли Сюя за ухо и закричала:

— Ах ты паршивец! Уехал в путешествие, даже не предупредив, телефон выключен, на сообщения не отвечаешь! Я уже собиралась объявление о пропаже расклеивать!

— Мам? — Ли Сюй остолбенел.

— Чего вылупился? Посмотри на себя, решил, что на фестиваль косплея заявился?

— Мам? Ты правда моя мама? — Ли Сюй пребывал в полном смятении.

— А кто же еще, по-твоему? Ты мне нервы вымотал, мелкий негодяй, ты…

— Мам! — Ли Сюй бросился вперед и крепко обнял Шэнь Синьсинь, заливаясь слезами. — Ох, мам, это правда ты! Я не сплю? У-у-у, мам, я так скучал! Я думал, что больше никогда тебя не увижу, у-у-у…

Пусть в древности он держался уверенно, делая вид, что совсем не тоскует по дому, но разве это было возможно? С самого рождения он никогда не уезжал из дома дальше, чем на учебу в университете, да и то оставался на связи по телефону.

А тут — внезапное перемещение в другой мир. По ночам он не раз ронял слезы, глядя на старые фотографии. И теперь, увидев мать, он уже не мог сдерживаться.

Шэнь Синьсинь смотрела на рыдающего сына с недоумением.

— Что с тобой? — она осторожно похлопала его по плечу, но он лишь прижался крепче.

Неужели… его обманом затянули в секту?

***

Гостиная.

Ли Сюй, утирая слезы, всхлипывая, выложил всё, что с ним произошло за эти дни.

— Ты хочешь сказать, что переместился в другой мир? В вымышленную реальность? Но ты же уехал в путешествие? — Шэнь Синьсинь смотрела на него с сомнением.

— Путешествие? Какое еще путешествие? Я сделал шаг, и меня сразу забросило туда, — Ли Сюй почувствовал, как внутри все сжалось. Почему мама думает, что я поехал путешествовать? Неужели ее память изменили? Неужели здесь замешана какая-то таинственная сила?

— Так сказал Чжао Юй. Ты поздно не вернулся, я позвонила ему, и он ответил, что ты поехал с друзьями развлекаться в Ханчжоу.

— С чего он наплел ей такое… — Ли Сюй выдохнул. Раз это не мистика, уже хорошо. С Чжао Юем он разберется позже.

Он поспешно достал из-за пазухи кошель, в котором лежали медные монеты и бумажка:

— Это сто лянов серебром, которые я получил за часы, и деньги, которые одолжил мне брат Эрчжу. Я не вру, я правда переместился.

Шэнь Синьсинь, рассматривая предметы, становилась все серьезнее. Она знала своего сына: он не стал бы шутить такими вещами. Неужели это правда?

— О, точно, — Ли Сюй достал смартфон. — Я сделал несколько снимков. Это когда я только… нет, когда я пришел в себя там. Посмотри.

Хорошо, что пока он залечивал раны, от скуки сделал несколько кадров дома брата Эрчжу. Потом, боясь разрядить телефон, он почти все время держал его выключенным.

Шэнь Синьсинь взяла телефон, внимательно пролистала фотографии и вскочила с места, направляясь в спальню.

— Мам, ты куда? — Ли Сюй был в отчаянии. Ну хоть какой-то ответ дай! Зачем убегать в комнату?

— Звонить отцу, пусть берет отгул и возвращается.

Муж, случилось нечто из ряда вон выходящее!!!

***

Ли Чэнь хмурился, глядя на экран сына, где красовался деревенский дворик, совсем как в исторических дорамах. Затем он перевел взгляд на бумажку, которую сын называл серебряным билетом: стиль был очень архаичным, иероглифы — сплошь традиционные, и на ощупь она выглядела гораздо реалистичнее любого реквизита для кино.

Он посмотрел на искреннее лицо сына и замер. Неужели в мире и правда бывает такое — перемещение в другой мир?

Сидевшая рядом Шэнь Синьсинь, казалось, приняла какое-то решение. Она серьезно произнесла:

— Мы должны сдать Ли Сюя государству!

— Ха? — Ли Сюй остолбенел. Мам, я точно твой родной сын?

— Что за бред? — Ли Чэнь редко повышал голос на жену, но сейчас он разозлился: — Шэнь Синьсинь, ты понимаешь, что говоришь? Сдать Ли Сюя государству? Ты не боишься, что с ним что-нибудь случится?

— Что с ним может случиться? Максимум — возьмут кровь или сделают рентген. А если подтвердится, что перемещения в другие миры реальны, твой сын вмиг станет на вес золота, — она усмехнулась. — Неужели его станут резать на куски?

Мама, я знаю, как сильно ты веришь в Чжунхуа, и я сам очень люблю зайчиков, но речь идет о безопасности твоего единственного сына, можно хоть немного подумать? Ли Сюй был готов разрыдаться.

Ли Чэнь попытался спокойно проанализировать ситуацию с женой:

— Я понимаю, о чем ты, но нельзя отрицать, что существует определенная опасность. Как ты гарантируешь, что Ли Сюй не попадет в беду?

— В любом деле есть риски, к тому же… — глаза Шэнь Синьсинь внезапно покраснели.

— Мам? — Ли Сюй с беспокойством посмотрел на нее.

— Со мной все в порядке. — Она взяла салфетку, которую протянул Ли Чэнь. — Личные силы всегда ограничены, а сейчас у нас есть вопрос куда серьезнее, — Шэнь Синьсинь глубоко вздохнула и произнесла: — Ли Сюй, а ты… переместишься снова?

http://bllate.org/book/36132/4482241