Готовый перевод Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Глава 11

Они оба были под наблюдением, но всё равно умудрились довести дело до такого, — Се Жань одной рукой держал пакеты, а другой нажал на кнопку лифта. — Учитель Шэнь тоже прав.

Шэнь Шицзянь, держа в руках второй пакет, надул губы, явно недовольный:

— Учитель Шэнь любит тебя, но я люблю тебя больше всех, сильнее всех! Тебе запрещено вставать на его сторону.

Не всякая любовь может получить ответ, а если следовать логике Шэнь Шицзяня, то даже будь он осьминогом с восемью ногами, всё равно не смог бы сохранять полную беспристрастность. В уголках глаз Се Жаня появилась улыбка:

— ...Наивный.

Лифт поднялся на девятый этаж, двери с мелодичным звоном открылись. Шэнь Шицзянь по привычке зашагал впереди. Его спина выглядела так, будто он решил надуться и временно с ним не разговаривать, но уже через несколько шагов выражение лица выдало, что он его простил. Се Жань про себя добавил:

— Но милый.

Больше двадцати лет Шэнь Шицзянь не заходил на кухню, если не считать мытья посуды, поэтому наблюдать за тем, что делает старший сокурсник, было для него в диковинку. Он думал: как же Се Жань может быть таким замечательным? Любимый ученик старого Шэня, самый многообещающий специалист отделения, к тому же прекрасно готовит и выглядит очень привлекательно.

Для такого баловня судьбы, если не считать трагической гибели родителей, в жизни почти не существовало непреодолимых преград.

За обеденным столом разговоры так или иначе всегда сводились к старому Шэню. В рассказах Шэнь Шицзяня Шэнь Чжунцин всегда был либо на работе, либо на деловых встречах. Особенно в те годы, когда отделение только начинало развиваться и он целиком отдавался карьере: на школьные собрания Шэнь Шицзяня почти никто из родителей не приходил.

— Учителю Шэню приходится заботиться о куске хлеба для всего отделения, — Се Жань в то время, вероятно, еще пребывал в своей башне из слоновой кости, не зная людской холодности и жизненных тягот, полный юношеского максимализма и амбиций. — Когда начнешь работать сам, поймешь, как это непросто.

Руководитель отделения, лидер команды — если у него не будет достаточно дальновидного взгляда, решимости и твёрдости характера, то каждая перемена в медицине, будь то спокойная или бурная, приведет к тому, что десятки людей окажутся выброшенными на берег, как песок под напором волн.

Если говорить о решительности, то Шэнь Чжунцин, конечно, уступал таким, как Е Цзянь или Вэнь Лян, а по части личных связей он определенно не был таким обходительным, как Ли Синь или Чжу Цин. Но именно его уравновешенность позволяла отделению принимать таких ярких и амбициозных людей, как Се Жань, и одновременно удерживать тех, кто, подобно Чжу Тину, предпочитал следовать традициям и сохранять уклад.

Разговоров о прошлом становилось всё больше. Шэнь Чжунцин вытащил Се Жаня из самой глубокой ямы, и за эту доброту он до сих пор чувствовал глубокую признательность. Прошло уже почти пять лет.

В день собеседования в аспирантуру он только что закончил заниматься похоронами родителей. В его резюме всё выглядело блестяще, но сам он выглядел весьма неприглядно, словно студент, от которого одни неприятности. К тому же никто не мог за него поручиться, и преподаватели, видя его подавленное состояние, только качали головами.

Он всё понимал и говорил себе, что нужно просто принять судьбу: не поступить в аспирантуру, не попасть в престижную больницу, и, скорее всего, на этом всё и закончится.

Но Шэнь Чжунцин подошел к нему сам, положил руку на плечо и тихо заговорил, предлагая стать его учеником.

— Почему? — Се Жань был ошеломлен и сбит с толку.

Он только что прибежал из полицейского участка, где давал показания, только что закончил пререкаться с виновником аварии и его увиливающими от ответственности родственниками. Он был словно обколот невидимыми иглами. За считанные дни он так исхудал, что его хрупкие плечи едва выдерживали груз всех несчастий, а на лице не осталось и следа былой самоуверенности и воодушевления.

Се Жань уже видел финал своей истории: ни будущего, ни перспектив.

У заведующего Шэня была крепкая фигура и четкие черты лица. Несмотря на то, что ему было за пятьдесят, в его взгляде читалась любовь к работе и неиссякаемая энергия. Он слегка приподнял глаза, глядя на своего будущего студента:

— Профессор Чжоу говорил мне о твоих статьях. Они очень незрелые, но в них есть свежие идеи. Хотя наша больница не такая уж большая и помощь, которую я могу тебе предложить, ограничена, я думаю, тебе стоит попробовать. Что скажешь?

Се Жань расправил спину, которую жизнь едва не сломала.

— Если не хочешь — ничего страшного. Я сказал это так тихо, никто не слышал, за престиж можешь не волноваться...

— Спасибо, Учитель, — он достал телефон и открыл список контактов. — Семейные дела еще не закончены, можно я приду через несколько дней?

Шэнь Чжунцин ввел свой номер, а затем похлопал его по плечу:

— Если что-то не получается решить — звони. У меня полно проектов, которые ждут студентов, так что не бойся меня беспокоить.

Старый Шэнь дал ему очень многое: и руководство в учебе, и заботу в повседневной жизни, почти заменив ему отца. Другие студенты не видели своего научного руководителя месяцами, а Шэнь Чжунцин при любой возможности отправить кого-то на практику или занятия первым делом вспоминал о нём.

Когда он узнал, что родители Се Жаня погибли в автокатастрофе, тот остался почти один. И в отделении, и в учительской среде, где совместные трапезы по праздникам были обязательны, Шэнь Чжунцин всегда держал его в поле зрения.

На обратном пути платаны стояли с редкой листвой, сквозь которую пробивался ночной свет звезд, создавая атмосферу романтики. Прошлое казалось вчерашним днем, и Се Жань, редко позволявший себе чувства, лишь слегка нахмурился, когда Шэнь Шицзянь поцеловал его прямо в машине.

— Не зли отца, когда вернешься домой.

— Он весь день не обращал внимания на своего младшего сына, но я не злопамятный, — Шэнь Шицзянь еще раз чмокнул его в губы. — ...В конце концов, он же отдал тебя мне.

Прошло два месяца с тех пор, как Се Жань начал работать с ним. Шэнь Шицзянь закончил стажировку в ортопедии и перешел в отделение проктологии. Его наставником стал Чэнь Юэ, заведующий отделением.

Шэнь Чжунцин не стал оказывать особого влияния, поэтому в новом отделении Шэнь Шицзянь не получил никаких привилегий. В первый же день он с самого утра ходил за заведующим на осмотры пациентов и к часу дня еще даже не обедал.

Старший сокурсник проявил заботу раньше, чем отец — тот поинтересовался, придет ли сын ужинать, только после окончания своей смены. Шэнь Шицзянь увидел сообщение, лишь когда помог заведующему Чэню убрать операционную. Он позвонил Шэнь Чжунцину, сказал, что не придет, а потом отправил Се Жаню жалобный смайлик, сообщив, что только освободился.

Се Жань сразу перезвонил:

— Где ты сейчас?

— В малой операционной в зоне А отделения проктологии на восьмом этаже, — ответил он, снимая одноразовый халат. — ...Се Жань, я еще не ел.

Голос мужчины в трубке прозвучал низко и уверенно:

— Поднимайся ко мне.

Голодный, но с легким волнением, он поднялся по лестнице на девятый этаж. Се Жань как раз грел еду в микроволновке в учебном кабинете. Шэнь Шицзянь хотел лишь получить немного утешения, но никак не ожидал, что Се Жань не ушел из больницы, а остался, чтобы лично подогреть ему обед.

http://bllate.org/book/36130/4482008