Готовый перевод Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Глава 10

— Сейчас я у него на стажировке, а после её окончания и получения диплома бакалавра планирую поступать в магистратуру, — отвечая, Се Жань помог Шэнь Шицзяню подвинуть стул. — Здесь отлично готовят жаб, давай закажем большую порцию жаб в горшочке.

Собеседник с готовностью согласился.

Сначала два взрослых человека, старше на четыре-пять лет, заговорили о работе. Шэнь Шицзянь не проявлял к этому особого интереса и был полностью поглощен своей жабой, но по мере того, как разговор перешел на тему личных отношений, он уловил нечто странное.

Этот прохладный и красивый старший слегка нахмурился и сказал, что в бойфренды не стоит выбирать тех, кто младше возрастом, — с ними чаще всего хватает хлопот.

Услышав это, он мгновенно ощутил угрозу. Его свободная левая рука потянулась к Се Жаню, чтобы хоть как-то заявить о своем присутствии. Се Жань заметил это, но не совсем понял его намерения и, достав салфетку, стер соус с уголка его губ.

— А ты каковы твои дальнейшие планы?

Фан Цзяньи не стал отвечать на его вопрос, вместо этого с загадочным видом наблюдая за движениями Се Жана, и произнес со скрытым смыслом:

— Се Жань, я и представить не мог, что ты умеешь так заботиться о людях.

Се Жань ничуть не смутился от того, что его раскусили, и совершенно естественно подхватил разговор:

— Наверное, я слишком привык возиться с младшими. К тому же, родной соученик — это всё-таки другое дело.

Фан Цзяньи явно остался недоволен таким ответом. Он пару раз постучал пальцами по экрану телефона, будто занимаясь рабочими делами, а затем как бы между прочим бросил:

— Раз уж мы с Цзян Ю окончательно порвали, почему бы нам двоим не попробовать сойтись?

Сам участник разговора держался непринужденно, а вот Шэнь Шицзянь весь напрягся. Его центр тяжести сместился в сторону Се Жана, приняв вид настороженной маленькой лисицы, охраняющей свою добычу.

— Ай-яй-яй, — уголки губ Фан Цзяньи приподнялись, обнажая явное выражение победы в своей провокации. — Хвостик-то не утаишь, уже всего старшего брата омотал.

Се Жань не спеша налил маленькой лисице воды:

— Чего ты паникуешь, никто твою жабу не отбирает.

В глазах Шэнь Шицзяня Се Жань ценился куда выше всякой жабы, к тому же он успел попробовать всего один кусочек и еще толком не распробовал. Как тут успокоиться, когда на него кто-то зарится? Он немного обиделся и хотел, чтобы Се Жань сказал что-нибудь приятное, чтобы успокоить его, а заодно было бы неплохо прямо при нем отшить потенциального соперника.

Сидящий напротив Фан Цзяньи прекрасно видел всю эту детскую застенчивость младшего:

— Ой, малыш сейчас расстроится, ну и что ты за старший такой.

Слово старший было произведено с особым нажимом, а Се Жань сделал глоток воды из своего стакана:

— Тебе обязательно дразнить его? Тебе так ветеринаров дергать за хвост?

Такой ответ фактически косвенно подтверждал, что между ними далеко не простые отношения. Фан Цзяньи остался доволен и сообщил Шэнь Шицзяню, что Се Жань — человек далеко не подарок: в качестве друга он еще годится, но шагу ступи ближе — и его скверный характер никто не вытерпит.

Фан Цзяньи, выступивший в роли друга Се Жана и признанный им самим, мгновенно поднялся в глазах Шэнь Шицзяня. Тот перестал походить на готового в любой момент полосонуть когтями котенка, вся его шерстка разгладилась, и он с легкостью заслужил расположение собеседника.

— Ну какой же он вредный, только и знает, что за счет возраста над тобой издеваться, да смотреть, как ты из-за него ревнуешь и убиваешься, — Фан Цзяньи подавил улыбку в глазах и продолжил с абсолютно серьезным видом: — Привык быть на недосягаемой высоте: пока добиваешься — намучаешься, а добьешься — ничего хорошего не получишь. Не трать лучшие годы на этого самовлюбленного психопата и отличника.

Шэнь Шицзянь почувствовал легкое прикосновение руки на своей талии и улыбнулся сияющими глазами:

— Нет... старший очень хороший.

·

После обеда было уже за половину третьего. По первоначальному плану Се Жань собирался отвезти младшего соученика домой, чтобы тот поспал после обеда, но Шэнь Шицзянь сунул ему под нос диалог в Вичате: Ли Синь оставила Шэнь Шицзяня дома ужинать, а он вовсе не горел желанием возвращаться и сталкиваться со старшим братцем.

— Если твой брат сегодня ночует дома, — Се Жань завел его в свою спальню, — ты собираешься ночевать вне дома?

Не то чтобы он раньше никогда не ночевал вне дома. Одолеваемый сонливостью, Шэнь Шицзянь рухнул прямо на кровать и в полумраке даже не ответил на его вопрос.

Се Жань задернул шторы, выключил свет и отправил Шэнь Чжунцину сообщение, что малыш поспит и вернется позже. Шэнь Чжунцин, конечно, не возражал, лишь беспокоился, не доставит ли тот лишних хлопот.

И впрямь немало хлопот, — молча подумал он, глядя на тихое и красивое лицо засыпающего Шэнь Шицзяня.

Погода постепенно начала холодать. Осенний полдень выдался сухим и сонным, и Се Жань, открыв ноутбук, принялся изучать научные статьи. При поддержке старого Шэня перед самым выпуском он завершил одно фундаментальное исследование. Теперь, когда сбор данных и статистический анализ были позади, он готовился к написанию статьи.

Писать научную работу на английском — совсем не то же самое, что на китайском: это тяжело, трудно и идет со скрипом. Каждое слово приходилось сверять по нескольким иностранным источникам, и к наступлению темноты он осилил всего три сотни слов.

Причем половина из них представляла собой стандартный шаблон, скопированный и вставленный напрямую.

В кабинете стояла абсолютная тишина. Се Жань захлопнул ноутбук — от долгого сидения ноги слегка онемели. Когда он откинулся на спинку стула, чтобы передохнуть и собраться с мыслями, кто-то легонько постучал костяшками пальцев в дверь кабинета, а затем, приоткрыв ее, вошел внутрь:

— Се Жань, я проголодался.

Он чуть было не забыл, что дома все еще осталась маленькая лисица.

— И как это ты до сих пор спал? — Шэнь Шицзянь сонный, с расфокусированным взглядом, подошел и прямо прижался к его груди. Се Жань машинально взъерошил волосы младшего. — Разве учитель Шэнь тебе не звонил?

Маленькая лисица потерлась о его плечо, голос ее звучал лениво и немного хрипло, словно дыхательные пути долго были сдавлены и только теперь распрямились, а в горле слышились капризные нотки:

— Он только рад, что я провожу время с тобой. И мне мозги не выносит, и уму-разуму учусь.

Се Жань невольно рассмеялся.

Продуктов в холодильнике хватало разве что на миску лапши, поэтому он без долгих раздумий потащил парня в супермаркет — брать то, что хочется, и готовить из того, что купят. Шэнь Шицзянь катил тележку перед собой, испытывая странное ощущение совместной жизни с Се Жанем — одновременно свежее и донельзя умиротворяющее.

Прилавки ломились от изобилия. Он закидывал то одно, то другое, и корзина быстро заполнилась доверху. Се Жань скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Сдается мне, если мы столько съедим за один ужин, я тебя просто не прокормлю.

— А продукты и для готовки в будущем пригодятся! — подбежал к нему он. — Я ем немного и не привередлив, меня очень легко содержать.

На кассе Се Жань бегло просмотрел содержимое: не привередливый и мало едящий Шэнь Шицзянь набрал карпа, отборную говядину, куриные крылышки и все сопутствующие приправы, забыв разве что о соли — продуктов набралось как минимум на неделю вперед.

Возвращаясь в квартиру, Шэнь Шицзянь пребывал в воодушевленном настроении. Всю дорогу он трещал без умолку: рассказывал, что в университете повсюду шпионы его отца и старшего брата; жаловался, что после его поступления в вуз Ли Синь вечно была занята и перестала готовить для него; а еще сетовал на то, что Шэнь Чжунцин считает его легкомысленным по сравнению с рассудительным Шэнь Шицзянем.

http://bllate.org/book/36130/4482007