Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 2

Икра снова ноет тупой болью. Осень только вступила в свои права, а пижамные штаны Хэ Юй Ши уже сползли до самых лодыжек. Она втащила тапочки по коридору, медленно добралась до гостиной, смочила полотенце в горячей воде, подождала, пока оно немного остынет, и приложила к икре. Боль вскоре утихла.

На кровати её маленький повелитель спал, раскинувшись во всю ширь. Хэ Юй Ши с предельной осторожностью приподняла тонкое одеяло. Кот, ещё сонный, приоткрыл один глаз, бросил на неё ленивый взгляд, мягкой лапкой пару раз прошёлся по её животу и, наконец, устроился прямо у неё под боком. Казалось, он собрался залезть под одеяло, но Хэ Юй Ши мягко придержала его за голову. Кот недовольно фыркнул и замер, уютно устроившись у неё на боку.

В крошечной однокомнатной квартире была только она одна. Такая тишина стояла, что слышно было каждое тиканье часов. Она боялась темноты и даже спать оставляла гореть ночник.

С тех пор как два года назад случилось то самое, она почти полностью порвала связи со всеми прежними друзьями, бросила аспирантуру и переехала от родителей. Если хорошенько подумать, большая часть тепла, которое она получила за эти два года, пришла к ней из интернета.

Нелепо. Но реальность.

Хэ Юй Ши глубже зарылась в одеяло, укрыв лицо.

Тёплый, пушистый комочек, прижавшийся к её животу, приятно грел. Она невольно обняла его покрепче.

*

Лифт плавно поднялся на девятый этаж. Прямо за дверью лифта находилась квартира господина Циня.

Всего несколько шагов — и Сунь Яо на цыпочках подошёл к двери, медленно, с предельной осторожностью вставил ключ в замочную скважину и так же неспешно открыл дверь.

Кабинет, гостиная, кухня, столовая… Вся квартира была плотно закрыта светонепроницаемыми шторами. Несмотря на раннее утро, в комнатах царили сумерки, будто уже вечер. С первого взгляда казалось, что дома никого нет — ни единого признака жизни.

Однако для дома господина Циня это было обычным делом.

Сунь Яо вошёл и быстро окинул взглядом квартиру. Дверь в спальню была плотно закрыта — похоже, господин Цинь ещё не проснулся. Он достал свои домашние тапочки, которые всегда носил с собой в сумке, и, стараясь не издать ни звука, переобулся.

Обычно он приходил ровно в восемь. Раньше в это время господин Цинь уже давно был на балконе и ухаживал за цветами, но сегодня, видимо, ему удалось выспаться. Сунь Яо не решался его будить и даже подумал, не сходить ли за завтраком — вдруг получится проявить себя как образцовый личный помощник.

Пока он размышлял об этом, дверь спальни открылась. Цинь Шэнь стоял в проёме, пристально глядя на него. В руке он держал стакан воды, а лицо его было мрачнее тучи. Сунь Яо даже заметил, как на тыльной стороне его руки вздулись жилы — казалось, он вот-вот раздавит стеклянный стакан в ладони.

— Простите, — спросил Сунь Яо, — я вас разбудил?

Цинь Шэнь покачал головой, голос его прозвучал хрипло:

— Не спалось.

Сунь Яо задумался над этими словами. Он ушёл вчера в восемь вечера, значит, «не спалось» означало, что господин Цинь не сомкнул глаз всю ночь.

Господин Цинь весь вчерашний день проработал без отдыха, а теперь ещё и бессонная ночь позади, и новый насыщенный день впереди. Иногда Сунь Яо по-настоящему боялся, что господин Цинь однажды просто упадёт замертво от переутомления. От этой мысли папка с документами в его сумке вдруг показалась невыносимо тяжёлой — одни лишь неприятности, ни одного спокойного дела.

Внутри у него всё сжималось от тревоги, но на лице он сохранял полное спокойствие и мягко улыбнулся:

— Молодой господин Цзян услышал где-то народное средство: молоко с добавлением ягод годжи якобы помогает заснуть. Я проверил — действительно, есть такие рекомендации. Молодой господин Цзян прислал вам целую банку и просил заваривать, когда будете не заняты.

Цинь Шэнь потер виски и лишь сказал:

— Пусть не тратит время на такие пустяки. Лучше бы сосредоточился на работе.

— Нет-нет, молодой господин Цзян ничуть не отвлекается от дел, — поспешил заверить Сунь Яо, стараясь представить молодого господина Цзяна в выгодном свете. — Вчера в отделе кадров проводили осенний отбор новых сотрудников. Из всех прошедших письменный экзамен он лично пообщался с дюжиной студентов и дал весьма взвешенные комментарии по каждому кандидату.

Цинь Шэнь слегка приподнял уголки губ:

— Если он наделает глупостей, сразу сообщи мне.

Сунь Яо продолжал докладывать о текущих делах, но часть внимания уже ушла в сторону.

На самом деле, большинство этих вопросов ему вовсе не обязательно было докладывать лично.

Ведь всего месяц назад в совете директоров произошли серьёзные перестановки. Из-за чрезмерной осторожности в инвестициях последние годы доходность для акционеров оказалась низкой, и из прежнего состава совета осталось лишь трое.

Что это означало, никто не понимал лучше самого господина Циня.

Того самого человека, который когда-то спас компанию Цзян от краха, теперь собирались отстранить.

Сунь Яо тяжело вздохнул. Сорокалетнему мужчине вдруг стало невыносимо грустно, и глаза предательски защипало.

Он вернулся мыслями к текущему моменту: господин Цинь уже включил плиту и варил овсянку с лонганом. Не из тех пакетиков, что можно просто залить кипятком, а настоящую, которую нужно варить — так она получается особенно нежной и ароматной.

Видимо, почувствовав, что в комнате слишком темно, господин Цинь приоткрыл шторы на одну щель и долго смотрел в окно, будто размышляя о чём-то.

Две миски овсянки вышли мягкими и рассыпчатыми, с изюмом и лонганом. Даже без сахара каша казалась насыщенной и вкусной.

Полуостровной жилой комплекс находился далеко, и Сунь Яо выехал из дома в половине седьмого, не успев позавтракать. Сейчас горячая каша была как нельзя кстати — он почувствовал настоящее облегчение.

Господин Цинь уже не в первый раз приглашал его позавтракать вместе. Сунь Яо давно работал в компании, но перешёл к господину Циню всего два месяца назад. Прежнего личного помощника перевели к молодому господину Цзяну, а на его место назначили Сунь Яо.

Тогда он немного нервничал.

В компании ходили слухи, что господин Цинь крайне вспыльчив, постоянно хмурится и никогда не улыбается. Говорили даже, что у него проблемы с психикой: в любой момент может вспылить, наговорить грубостей кому угодно и начать швырять предметы. Истории рассказывали такие, будто всё правда.

Слушая эти разговоры, Сунь Яо, когда его перевели, чувствовал себя крайне неуверенно. А в первый же день господин Цинь угостил его домашним завтраком! Всю трапезу Сунь Яо ел, дрожа от страха, и гадал, не проверяют ли таким образом его эмоциональный интеллект.

Но чем чаще он приходил, тем привычнее всё становилось.

Господин Цинь ушёл с поста независимого директора и теперь жил гораздо спокойнее. Иногда, когда молодой господин Цзян не мог принять решение, Сунь Яо приходил за консультацией. Чаще же он занимался повседневными делами господина Циня.

Со временем Сунь Яо узнал одну важную вещь: слухи о биполярном расстройстве господина Циня были не выдумкой — в них была доля правды.

Он тяжело вздохнул про себя.

Господину Циню по возрасту можно было дать разве что парня, только-только вышедшего в большой мир. А он уже взвалил на себя такую ношу! Теперь же, находясь на лечении, готовит еду, ухаживает за цветами и ведёт жизнь отставного пенсионера.

Тёплая, сладковатая овсянка согрела горло, и в глазах сорокалетнего Сунь Яо появилась нежность — он смотрел на господина Циня почти как на собственного сына.

Цинь Шэнь этого не заметил. Казалось, аппетита у него не было: выпив пару ложек каши, он ушёл в свой телефон.

— Господин Цинь! — не удержался Сунь Яо. — Даже вам скучно стало, раз вы играете в телефоне!

Цинь Шэнь слегка опешил, будто задумался, и ответил:

— Смотрю прямой эфир.

— Новостной эфир?

Цинь Шэнь бросил на него короткий взгляд и повернул экран так, чтобы Сунь Яо мог заглянуть.

Ого, действительно прямой эфир! И даже не просто эфир, а эфир с девушкой, которая держит на руках кота.

Сунь Яо промолчал. В голове мелькнули воспоминания о том, как его собственный сын по вечерам смотрит всякие странные трансляции: кто-то играет в игры и матерится, кто-то орёт в микрофон, а кто-то и вовсе лезет за грань приличий… Под влиянием сына слово «прямой эфир» в сознании Сунь Яо прочно ассоциировалось с бездельем и пустой тратой времени.

Он машинально доедал кашу, но взгляд то и дело скользил к другому концу стола. К сожалению, экран был повёрнут в обратную сторону, и он ничего не видел, да и не слышал — господин Цинь сидел в наушниках, не выпуская ни звука наружу.

Пока он предавался размышлениям, вдруг услышал вопрос господина Циня:

— Как делать донаты?

Сунь Яо чуть не подавился кашей.

*

Десять минут спустя Сунь Яо с изумлением наблюдал, как господин Цинь зарегистрировал аккаунт, пополнил счёт и принялся осыпать ведущую эфира дорогими виртуальными подарками — причём самыми дорогими из доступных.

Сунь Яо смотрел на это с глубокой тревогой. В голове роились самые разные мысли: «миллионные донаты от таинственного мецената», «подарки в виде роскошных автомобилей», «личные встречи и переписка в реальной жизни»…

Он работал в компании уже несколько лет, но никогда не слышал о каких-либо романтических связях господина Циня. Так вот в чём дело… Оказывается, господин Цинь предпочитает именно такой тип девушек.

Телефон лежал на другом конце стола. Сунь Яо, делая вид, что случайно, бросил на экран взгляд, потом ещё один, и наконец смог как следует разглядеть девушку. Та оказалась вовсе не похожа на тех белолицых, с острым подбородком красоток, которых он себе представлял. Перед ним была скромная, чистенькая девушка в тёплой домашней одежде, все пуговицы которой были застёгнуты вплоть до самого горла. Лицо её было бледным, но милым и приятным.

Девушка сидела перед камерой молча, не улыбалась, лишь слегка опустив ресницы, и сосредоточенно возилась с микрофоном для записи ASMR. То она мягкой кисточкой аккуратно чистила микрофон, то играла с чем-то похожим на пластилин — мягким и липким.

Сунь Яо ничего не слышал и не понимал происходящего. Его больше интересовала реакция господина Циня на трансляцию.

Тот то невольно улыбался, то закрывал глаза и глубоко вздыхал, явно полностью погружаясь в происходящее, то срывал наушники и энергично тер уши, но тут же снова надевал их, будто боялся пропустить хоть секунду.

Прошлой ночью Цинь Шэнь совершил глупость: он вбил в поисковик «ASMR» и наткнулся на кучу всякой ерунды. Ожидания рухнули ниже плинтуса, и даже сонливость, которую он успел наработать благодаря этой ведущей, полностью испарилась. Сейчас же он снова решил послушать.

Звуки, создаваемые девушкой, действительно были волшебным снотворным, — в который уже раз подумал Цинь Шэнь. Спустя десять минут он уже клевал носом от усталости, встал и направился в ванную, чтобы умыться и взбодриться.

Сунь Яо, сидевший рядом, был в полном оцепенении. Дождавшись, когда господин Цинь скроется в ванной, он, словно вор, на пару секунд примерил его наушники.

В ушах отчётливо зазвучало дыхание девушки. Благодаря качественному 3D-микрофону с записью от первого лица казалось, будто она дышит прямо у него в ухе.

Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Сунь Яо растерянно слушал пять секунд.

Внезапно ведущая подняла глаза на камеру и тихонько улыбнулась, будто немного смутившись. Её голос прозвучал мягко и тепло:

— Это уже пятая «машина»! Новый пользователь без имени, пожалуйста, больше не дарите мне подарки. Вы и так уже отправили столько всего. Спасибо вам большое!

«Новый пользователь без имени, который уже отправил столько подарков…» — Сунь Яо невольно дернул глазом. Он поспешно снял наушники и вернул их на место, как раз вовремя — из ванной донёсся шум воды.

Он сидел молча, размышляя про себя:

— Господин Цинь, оказывается, такой чувствительный… Услышал простое «спасибо» от девушки — и уже не выдержал…

*

Сунь Яо получил звонок в пять утра.

Звонил водитель господина Циня, и в голосе его слышалась паника:

— Сунь Яо, скорее приезжай! Господин Цинь упал в обморок рано утром!

Сунь Яо быстро оделся, даже не успев умыться, и помчался на машине в пригород. Осень только начиналась, но светало рано. Когда он добрался до полуостровного жилого комплекса, на улице уже бегали первые утренние пробежки.

В гостиной сидел человек, явно чувствовавший себя неловко. Это был Хэ Сяо, водитель господина Циня. Сунь Яо работал у господина Циня чуть больше трёх месяцев, но видел его всего несколько раз — тот редко выходил из дома и почти не пользовался услугами водителя.

Сунь Яо бросил взгляд вглубь квартиры. Дверь в спальню была приоткрыта, и из щели пробивался свет.

Хэ Сяо понял его немой вопрос и тихо пояснил:

— Капельницу ставят. Когда я приехал, господин Цинь уже пришёл в себя, но выглядел ужасно. Я вызвал доктора Ли.

— Что случилось?

Хэ Сяо не хотел вдаваться в подробности и ограничился кратким объяснением: господина Циня разбудил звонок из-за океана, после чего его долго и жёстко отчитывали, и он сильно разозлился.

— Чей звонок? — вырвалось у Сунь Яо.

Хэ Сяо смутился:

— Ну… дедушка молодого господина Цзяна. То есть дед господина Циня по материнской линии.

Сунь Яо всё понял. Люди, давно работающие в компании, знали об этих семейных связях.

Когда компания оказалась на грани банкротства из-за долгов, пришлось выпускать дополнительные акции, чтобы выправить ситуацию. Мелкие инвесторы почти не участвовали, часть долгов конвертировали в акции, а несколько крупных акционеров увеличили свои доли. В результате контрольный пакет акций семьи Цзян оказался под угрозой.

Недавно господин Цинь тяжело болел, и этим воспользовались недоброжелатели. В такой ситуации основатель компании, дедушка, конечно, был в ярости.

Цинь Шэнь молча выслушал полчаса выговора. В конце концов, дедушка, уже совсем охрипший, холодно спросил:

— Ну и что ты об этом думаешь?

Ответа долго не последовало.

http://bllate.org/book/3613/391504