Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 11

Бай И, видя это, подлил масла в огонь: — Так ты, может быть, даже сможешь снова увидеться с людьми из своего прежнего племени. Интересно, каково им будет увидеть тебя?

Стоило лишь представить, как кто-то увидит его раздутый и протухший от голода труп, как дыхание Зверолюда-орла невольно участилось, а лицо залилось краской.

Бай И выложил последний козырь: — Я погляжу, твоё крыло повреждено? Можешь остаться на этом острове залечить раны. Разве рыба, которую я готовлю, не вкусная? Если будешь помогать мне кое с чем по хозяйству, то сможешь каждый день есть такую вкусную рыбу.

Зверолюд-орёл услышал собственный сглатываемый слюнный звук.

Но он всё ещё немного колебался: — Я не могу согласиться стать рабом пушистого!

Бай И потребовалось немало времени, чтобы сообразить: под «пушистым» тот имел в виду морского котика. Ему стало ни смешно, ни грустно — неужели у этого парня такая сильная гордость за свои перья? Если он потом увидит, что из перьев делают мётлы, то не помрёт ли со злости?

— Никакой не раб, у нас просто партнёрские и наёмные отношения, — Бай И принял деловой вид, а на его красивом лице появилась улыбка. — Работа по восемь часов в день, оплата жареной рыбой, расчёт ежедневно. Как тебе?

Выслушав эти незнакомые слова, Зверолюд-орёл постепенно растерялся.

После долгих уговоров Бай И Зверолюд-орёл в конце концов согласился на «найм».

Правда, напоследок он задал вполне серьёзный вопрос: — Этот остров твой?

Бай И как раз развязывал ему веревки и оттого удивился: — Мой?

— Если беспрепятственно передвигаться по чужому острову, тебя настигнет проклятие Божества Острова и случится много ужасного. На большинстве островов оскорбивших Божество Острова или совершивших тяжкие преступления — вроде убийства сородичей — зверолюдей сам остров начинает преследовать, так что ступить некуда.

Документируя это, Зверолюд-орёл добавил: — Я сам слышал об этом от прежнего вождя.

Бай И с усмешкой подумал, что это сплошное суеверие, но тут же передумал: жизнь на острове лицом к лицу со стихийными бедствиями неизбежно порождает подобный психологический настрой — даже перед выходом в море на исследовательском судне в его прежнем мире капитан обязательно задобрял морского божества.

И если Зверолюд-орёл из-за суеверий не станет нарушать слово, это будет только к лучшему.

Поэтому Бай И с абсолютно невозмутимым видом подтвердил: — Верно, это мой остров. Не переживай, пока ты ни на кого не нападаешь, здесь вполне безопасно.

Он за последние дни обошёл этот небольшой островок кругом несколько раз и ни единой живой души не встретил, так что назвать его своим было вполне оправданно.

Стоило ему это произнести, как Бай И вдруг почувствовал, что спина похолодела — будто пронесся ветерок, заставивший сердце испуганно забиться.

— Неужели Божество Острова и впрямь существует?

Бай И потёр плечо, успокаивая себя мысленно: всё это иллюзия... Просто преподнесу потом Божеству Острова в дар жареную рыбу, и дело с концом.

Освободив пленного от верёвок, Бай И на самом деле опасался, что Зверолюд-орёл передумает, поэтому на всякий случай заранее вымыл руки в воде с перцем — голодный и раненый зверолюд вдобавок мог оказаться ему не по зубам.

Однако после освобождения Зверолюд-орёл повёл себя честно: прижавшись к кокосовой пальме с выданным ему кокосом, он принялся жадно уплетать его, чуть ли не целиком прикончив весь плод.

Насытившись, Зверолюд-орёл размял неповреждённую руку: — Что мне делать?

Бай И, уже всё обдумавший заранее, указал на верхушку кокосовой пальмы: — Видишь те листья? Помоги мне сорвать парочку.

Листья кокосовой пальмы были широкими и длинными, и Бай И давно мечтал срезать пару штук, чтобы застелить ими импровизированную кровать в пещере.

Теперь он каждую ночь спал в пещере: хотя обстановка была относительно чистой, каменистый пол всё равно неприятно давил в живот, даже когда он оборачивался пушистым морским котиком.

Только вот сам он лазать по деревьям отродясь не умел.

Зверолюд-орёл обернулся орлом, взмыл высоко в небо и в несколько быстрых взмахов когтями срезал четыре листа.

Бай И поднял их, потёр листья и расплылся в улыбке, сощурив глаза: — Спасибо, столько даже не потребуется.

Зверолюд-орёл сначала хотел бросить: «Мне самому два листа понадобятся», но, взглянув на искреннее лицо Бай И, внезапно не смог произнести эти слова и лишь гордо задрал голову, тихо фыркнув.

Когда Бай И нёс огромные листья к пещере, его нос внезапно уловил легкую прохладу.

Он задрал голову: неизвестно когда небо на горизонте заволокло густыми темными тучами.

Морская непогода всегда подкрадывалась быстро, и Бай И ускорил шаг, спеша укрыться в пещере. Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил обо всем, оглянулся на стоявшего на прежнем месте Зверолюда-орла и позвал: — Иди тоже прятаться от дождя!

Зверолюд-орёл замер, почесал затылок и послушно последовал за ним.

Прежде чем завести Зверолюда-орла в пещеру, Бай И снял висевшую вчера на кокосовой пальме вяленую рыбу с перцем и занёс всё внутрь — иначе после ливня недосушенная рыба наверняка бы испортилась.

К счастью, этот Зверолюд-орёл помог сорвать пальмовые листья, и еду не пришлось класть прямо на землю.

Зверолюд-орёл с нескрываемым отвращением покосился на обмытую в перцовой воде рыбу: — Ты что, не боишься умереть, жря эту ядовитую гадость?

— С чего ты взял, что она ядовитая?

Зверолюд-орёл холодно фыркнул: — Разве твой отец не учил тебя, что всё незнакомое и обладающее резким запахом обычно ядовито?

Бай И вспомнил оставшихся где-то на Земле родных, и на душе у него стало чуть тяжелее: — Их нет в этом мире.

Зверолюд-орёл опешил, приоткрыл рот, замялся и выдавил сухо: — Ничего страшного, я тоже сирота.

Бай И: — ...Спасибо за утешение.

Вскоре обрушился проливной дождь. Благодаря неказистой глиняной печке в пещере стало довольно тепло, и в постепенно сгущающихся сумерках она разливала мягкий оранжевый свет, навевая приятную усталость и дремоту.

Бай И снова обернулся морским котиком, кувыркнулся пара раз на «лежанке» из двух пальмовых листьев и задумался о том, что неплохо бы потом раздобыть мягкой и чистой соломы — так спать будет куда комфортнее.

Зверолюд-орёл также вернулся в свой птичий облик и примостился в дальнем углу пещеры. Глядя, как пушистый морской котик кувыркается по полу, он с презрением клюнул собственные перья, выражая глубокое пренебрежение к пушистым зверолюдям.

http://bllate.org/book/36129/4481724