Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 9

Единственное, что обладало хоть какой-то убойной силой…

Взгляд Бай И упал на тот перец, который он добыл ранее.

Рыбу, которую он собирался высушить на солнце, он натёр маринованным в перце морским солом, а на самом дне миски из кокосовой скорлупы оставалась ещё примерно половина маленькой пиалы.

Кто бы мог подумать, что после перемещения в другой мир даже средство против волка — нет, погодите, против орла — придется делать своими руками.

……

Когда Бай И пошел вешать рыбу, юноша, связанный по рукам и ногам крест-накрест, тоже неизвестно когда очнулся. Обнаружив, что его связали в столь унизительную позицию, он от гнева и стыда растерял все слова и принялся угрожать Бай И:

— Лучше немедленно развяжи меня, а не то… Хм!

Заметив, что юноша никак не может вырваться из верёвок, Бай И немного успокоился и достал из кокосовой скорлупы свежую рыбу, с которой предварительно счистил чешую и внутренности, а затем густо смазал перцем.

Юноша шевелил носом, и выражение его лица резко изменилось:

— Ты хочешь отравить меня ядовитой рыбой?!

Этот толстый тюлень непонятно чем намазал ему лапы, отчего глаза до сих пор болели, а окружающий мир казался расплывчатым и неясным.

Юноша уставился покрасневшими от жгучего перца глазами на ту самую рыбу. Уловив аромат свежины, он снова сглотнул слюну.

Он не ел уже два дня.

Но этот паршивый тюлень посмел насыпать едкую жижу на такую жирную, нежную рыбу! Какое транжирство! Подобные вещи обычно всегда ядовиты!

— Ещё чего захотел, — Бай И повесил рыбу на кокосовую пальму и презрительно сплюнул. — Тем лучше, если ты не любишь остренькое.

Поняв, что угощение предназначается вовсе не ему, юноша разозлился еще сильнее. Он принялся изгибать руки и ноги, отчаянно пытаясь порвать путы, вот только он и без того голодал последние два дня, а после схватки с Клешневиком и вовсе получил ранения, так что сил у него не осталось вовсе.

Глядя, как тот извивается во все стороны, Бай И по-доброму предостерег его:

— Лучше не ерзай понапрасну, а то еще суставы срастутся криво — будет только хуже.

Когда Бай И привязывал юношу к кокосовой пальме, он из лучших побуждений подложил к его поврежденной руке две палочки и зафиксировал их, чтобы смещение суставов не усугубилось. Но стоило юноше немного подвигаться, как ветки тут же выпали.

Бай И подошел к нему и между делом поправил ему руку. Он помнил, что птичьи переломы в целом способны заживать сами собой, вот только при неправильном положении кости легко искривляются, что потом мешает летать.

И правда, юноша прекратил барахтаться и свирепо уставился на Бай И, причем его взгляд стал еще страшнее прежнего.

Бай И пробормотал себе под нос:

— Я же тебе помогаю, почему ты платишь злом за добро?

Взглянув на искаженное от боли лицо пленника, Бай И лишь задним числом разжал пальцы:

— Ой, прости, я опять забыл вымыть руки.

Он только что натирал перцем свежую рыбу и этими же пальцами схватился за рану юноши…

Бай И неловко усмехнулся и поспешил сменить тему:

— Как тебя зовут?

Юноша свирепо буравил Бай И взглядом, плотно сжав губы и не произнося ни звука.

Бай И задал еще несколько вопросов, но, увидев, что собеседник наотрез отказывается идти на контакт, не стал настаивать и решил сначала вернуться к своим делам на перцовой грядке.

Ему еще предстояло посадить семена перца.

Про себя юноша отборно и на все лады выругал паршивого тюлена, но стоило его взгляду скользнуть по висевшей прямо над головой рыбе, как в желудке снова громко заурчало.

……

Бай И выбрал относительно ровный участок земли неподалеку от пещеры, где жил, и высадил первую партию семян перца.

Управившись с посадкой, он вдруг вспомнил: в отличие от кокосовых деревьев, чья корневая система уходит глубоко в землю, такие растения, как перец, наверное, нужно поливать?

Хотя сам он никогда не выращивал перец, старый управляющий дома всегда сажал в саду полезные и красивые горшечные растения — там была и мята, и перец, — и то и дело таскал с собой лейку для полива.

Но на этом необитаемом острове не было источников пресной воды… Если поливать перец морской водой, он мгновенно погибнет. Неужели придется ждать дождя?

На островах обычно ветрено и дождливо, так что, по правде говоря, надежда была.

При этой мысли Бай И внезапно вспомнил об одном крайне важном обстоятельстве: а выдержит ли перец непогоду?

Перец, кажется, всего лишь травянистое растение.

Бай И ничего не оставалось, кроме как почесать в затылке и приняться соображать, как бы соорудить навес от ветра и дождя для еще не проросших перцев.

Замазывать всё глиной, как печь, определенно не годилось — её просто размоет и смоет первым же ливнем. Если же строить из камней и веток, возникнет проблема с нехваткой солнечного света.

Лучше всего подошла бы конструкция, которую можно в любой момент убрать…

Взвесив несколько вариантов, Бай И решил для начала опробовать хоть что-нибудь на практике, а там видно будет.

Он натаскал из ближайшей россыпи валунов несколько относительно ровных камней, укрепил их глиняным раствором и выстроил по обе стороны от перцовой грядки две невысокие каменные стенки, расположив их в порядке убывания.

После этого он воткнул в землю рядом с низкими стенками гибкие ветки кустарника, перекинул их сверху и закрепил концы с обратной стороны каменной кладки. Напоследок он обложил обе стороны дополнительным слоем земли.

К счастью, перец оказался низкорослым, а высажено было всего четыре кустика, да и цель Бай И заключалась лишь в том, чтобы защититься от ветра, иначе на возведение этих невысоких стенок ушло бы еще неизвестно сколько времени.

И всё же Бай И провозился аж до следующего дня, прежде чем закончил работу над стенками.

Глядя на низкое, неказистое ограждение и уже поднявшиеся внутри него ростки перца, Бай И переполнился чувством глубокой гордости:

— Вот они, мои владения!

Перцовая грядка находилась совсем недалеко от кокосовой пальмы. Провисевший так всю ночь юноша выглядел заметно осунувшимся; скосив глаза на то, как Бай И с довольным видом наворачивает круги вокруг земляной лунки, он не удержался от насмешки:

— Уродство какое, какая вообще от этого польза!

Бай И подошел ближе, неся в руках охапку ветвей кустарника вместе с листьями, и с улыбкой ответил:

— Конечно же, чтобы защитить ростки от ветра и дождя, тогда перец сможет спокойно расти и дать богатый урожай.

Юноша расслышал незнакомое слово:

— Что еще за перец?

Бай И покачал рукой и нарочно произнес:

— Это та самая штука, которую я только что размазал по твоему лицу. Нравится?

Юноша:

— ……

Бай И принялся вплетать те самые ветки кустарника в каркас из низких стенок, накрепко привязывая их к опорам, пока в конце концов не получился аккуратный маленький навес. Наконец он смог перевести дух.

Закончив с этим делом, он снова сходил к морю и принес обратно ловушки для рыбы из кокосовой скорлупы, которые расставил у берега еще вчера вечером.

http://bllate.org/book/36129/4481722