Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 15

Лишь духовное тело, его вес можно не принимать в расчет, но дело тут вовсе не в весе.

— Спускайся, — вполголоса, с легким намеком на предупреждение, произнес Сун Хэюй, обращаясь к Цзян Юэцину.

Его глаза с приподнятыми уголками подернулись смущением, серебристо-серые зрачки подернулись дымкой. Он замер с палочками в руках, нервно прикусив губу до ярко-алого цвета.

Это зрелище раззадорило Цзян Юэцина, и он намеренно склонился к самым его губам:

— Раз ты не хочешь есть как следует, может, хочешь, чтобы я поцеловал тебя прямо здесь, на глазах у всех?

Лицо Сун Хэюя, чистое и нежное, как нефрит, мгновенно вспыхнуло, а кончики ушей окрасились алым.

Что за чушь он несет? Пользуясь тем, что его никто не видит, он творит бог знает что. Сун Хэюй никогда не встречал никого более невыносимого, чем Цзян Юэцин.

И как назло, в этот самый неловкий момент мимо проходила семья, которая только что освободила соседний столик. С ними был маленький ребенок. Девочка указала пальцем в сторону Сун Хэюя и звонким детским голоском сказала отцу:

— Папа, смотри, того братика обнимает другой братик, пока он ест.

Фраза прозвучала довольно неуклюже, но у Сун Хэюя в голове словно что-то загудело. Он в панике покосился на малышку. Отец девочки, услышав это, повернул голову, встретился взглядом с серебристо-серыми глазами Сун Хэюя и от неожиданности вздрогнул. Поняв, что это всего лишь цветные контактные линзы, мужчина виновато улыбнулся:

— Ребенок болтает ерунду. Моя дочка обычно ведет себя хорошо, даже не знаю, что на нее нашло сегодня. Вы уж не принимайте близко к сердцу, ешьте, ешьте.

Как ни крути, а за тем столиком сидел всего один человек. Отец девочки, озадаченный, извинившись перед молодым человеком в серых линзах, вернулся к воспитанию дочери:

— В следующий раз не показывай пальцем на людей, это невежливо. И выдумывать небылицы тоже нехорошо, там ведь сидит только один старший брат.

Но девочка заупрямилась и покачала головой:

— Нет, я правда вижу двух братиков, один обнимает другого.

Отец легко хлопнул ее по спине:

— Мелешь чепуху.

Была ли это чепуха? На самом деле малышка не ошиблась. Сун Хэюю стало стыдно: он действительно сидел, обнимаемый мужчиной. Влияние так себе, того и гляди, детей дурному научит.

Сун Хэюй ощутимо хлопнул Цзян Юэцина по руке, подавил охватившее его волнение и ледяным тоном скомандовал:

— Нет места — садись на пол. Ты всё равно призрак, грязи не боишься.

То ли эта призрачная сущность в лице Цзян Юэцина тоже устыдилась, но, спрыгнув с его колен, он исчез из закусочной. Возможно, и не исчез, но Сун Хэюй перестал его видеть.

Благодаря Цзян Юэцину, Сун Хэюй осилил меньше половины ужина. Оставлять еду было жалко, поэтому он попросил официанта упаковать остатки. Дома переложит в контейнер и возьмет в школу на ужин.

Сегодня ночной смены не было, но по графику выпало дежурство по общежитию. Придется вместе с учителем, ответственным за дисциплину, пройтись по комнатам для проверки, так что домой он вернется не раньше одиннадцати.

После завершения вечерней самоподготовки, глядя, как ученики шумной толпой собирают вещи и уходят, Сун Хэюй проверил электрощит в классе, запер дверь и тоже отправился на выход.

В учительской он передал ключ преподавателю, у которого завтра была первая пара, и как раз столкнулся с куратором того самого парня, что был у него вчера. Он поспешил задержать его и рассказать о проблемах студента. Куратор отмахнулся, а серьезное выражение с его лица исчезло:

— Я уж думал, что случилось что-то важное, напугал меня. С ним всё в порядке, просто он недавно попал в аварию, какое-то время не жил в общежитии, скорее всего, он просто еще не отошел от испуга, психика не восстановилась.

Куратор проявлял особое внимание к восстановлению парня после аварии и всегда делал ему замечание, если тот пропускал плановые осмотры в университетской клинике.

Вот оно что. Теперь Сун Хэюй мог быть спокоен.

Захватив с рабочего стола фонарик, он вышел и встретился с дежурным учителем. В руках у того был толстый кожаный блокнот, в который он что-то записывал. Сун Хэюй не заглядывал — он не имел привычки подглядывать за тем, что пишут другие.

Дежурный был мужчиной средних лет с густой бородой. Заметив Сун Хэюя, он опустил взгляд и, не говоря лишнего, махнул своей мощной рукой:

— Через полчаса пойдем на обход. Будешь идти впереди и светить фонариком, а я пойду следом.

Сун Хэюй уже дежурил по общежитию и знал, в чем суть: проверить, спят ли студенты и нет ли в комнатах шума. Вечерняя проверка отличалась от дневной: днем в основном искали запрещенные электроприборы.

Полчаса пролетели незаметно. Во всем общежитии разом погас свет, лишь в одной комнате продолжал мерцать слабый огонек — вероятно, свет от фонарика смартфона. Бородатый учитель без колебаний записал в блокнот: «Комната 501, не спят после отбоя». Все подробности выяснятся, когда они поднимутся на этаж.

Как и было оговорено, Сун Хэюй пошел первым, включил фонарик и стал подниматься по лестнице, ступенька за ступенькой. Датчики звука в коридорах тоже погасли. Он помнил, что в прошлый раз, когда он здесь был, лампы с датчиками еще работали. Правила в школе становятся всё строже.

С первого по четвертый этаж всё было в порядке: ученики послушно лежали в кроватях. Иногда доносился слабый шорох — кто-то ворочался во сне. Сун Хэюй несколько раз оглядывался и замечал, что бородач относится к этим звукам терпимо и не делает пометок в блокноте.

Что ж, теперь оставался пятый этаж.

Непонятно почему, но стоило Сун Хэюю ступить на лестницу, ведущую на пятый этаж, как по спине пробежал холодок, заставив его остолбенеть от мурашек, охвативших всё тело.

— Почему не идешь? — Бородач постучал кончиком ручки по блокноту.

Глухой стук вырвал Сун Хэюя из оцепенения. Только что он словно погрузился в ледяной ужас, который не давал ему сделать и шага.

— Увидел мусор, поднял его. Идем дальше, — понизив голос, ответил Сун Хэюй, чтобы не разбудить отдыхающих студентов.

Бородач кивнул. Его проницательный взгляд словно разоблачил нерешительность Сун Хэюя, и он сделал шаг вперед, опережая его.

В первых комнатах на пятом этаже всё было спокойно. Они поднялись по лестнице в конце коридора и начали проверку с комнаты 519.

http://bllate.org/book/36128/4481553