Готовый перевод Four Gods Force Me to Transform / Четыре кумира хотят меня изменить: Шоу-бизнес: Глава 14

Девять часов сорок восемь минут утра, возле одного из офисных зданий в деловом центре.

Бу Ли встал спозаранку и за час до назначенного времени примчался по адресу, который, судя по всему, был написан на обороте визитки рукой самого Чи Лина. С темными кругами под глазами он бродил под окнами, то и дело задирая голову вверх, но войти в здание так и не решался.

Недосказанность Юй Сюань заставляла его ворочаться всю ночь напролет.

Бу Ли передумал о многом, но так ни к чему и не пришел, что, впрочем, не мешало ему терзаться тревогами.

Если работа ассистентом могла помочь Чи Лину, Бу Ли, разумеется, был не против.

Чи Лину было не занимать профессионализма как дизайнеру, в этом сомнений не было. Раз он согласился взять в помощники человека, который абсолютно ничего не смыслил ни в чем, кроме телевизионной кухни, — какими бы ни были его цели и почему бы выбор ни пал именно на него, — после вмешательства генерального директора Сыруй участие Чи Лина в шоу было гарантировано на все сто процентов.

Явиться на встречу означало, скорее всего, сопровождать Чи Лина на дальнейших съемках, неизбежно снова сталкиваться с Се Фуси, Су Яньмином и прочими, а также ввязываться в дела, которые были ему не по зубам, — и на это Бу Ли идти не хотел. Не прийти же равнялось отказу Чи Лину или, вернее, предложению съемочной группы. Самому-то ему стало бы легче, но выражение лица Юй Сюань перед уходом подсказывало: лучше так не поступать.

Бу Ли разрывался между противоречиями: то ему хотелось прийти, то не хотелось вовсе. Разумеется, в конце концов он все-таки пришел.

Наверняка это снова были какие-то чары! Колдовство по имени красота!

Бу Ли сжимал кулаки, поднимаясь по лестнице. Он клялся про себя, что ноги несли его сами и он тут абсолютно ни при чем!

Бу Ли осилил десять пролетов на одном дыхании, выбился из сил и был вынужден остановиться, чтобы перевести дух, прислонившись к стене.

Да, лифта в этом здании не было. Мало того, оно выглядело таким ветхим, будто до сноса ему не хватало лишь одного мудрого решения правительства.

Бу Ли прекрасно знал это здание, поскольку оно тоже находилось в старом районе: когда-то здесь располагался рынок мелких товаров, который позже переоборудовали под офисы. Кого тут только не было, публика водилась самая пестрая, а пару раз даже облагали облавами подозрительные массажные салоны.

До какой же степени бедным должен быть дизайнер, чтобы открыть студию в таком месте? Бу Ли никак не мог взять это в толк и даже одно время подозревал, что ошибся адресом. Но поднявшись на двенадцатый этаж и отыскав нужную табличку, он наконец развеял свои сомнения.

Убогий офис в убогом офисном здании, разумеется, не мог похвастаться ничем выдающимся, однако табличка у входа с надписью «Чи Лин» окончательно убедила Бу Ли, что он пришел по адресу.

Дверь была приоткрыта. Бу Ли заглянул внутрь и услышал голос человека, склонившегося над письменным столом:

— Войдите, дверь не заперта.

Бу Ли проскользнул внутрь, аккуратно прикрыл за собой дверь и замер в изумлении.

Несколько дней назад, пересматривая шоу, он видел студию Чи Лина и тогда подумал лишь, что помещение небольшое и довольно простоватое. Теперь же он понял, насколько сильно недооценивал телевизионные фильтры: разве это простовато? Да она была такой же ветхой и старой, как и все здание, к тому же совершенно пустой.

— Обстановка не ахти, верно? — Чи Линь поднял взгляд на Бу Ли. На его лице не было ни тени недовольства, казалось, реакция гостя его вполне забавляла.

Бу Ли покачал головой, говоря совсем не то, что думал:

— …Да нормально.

— Садись. — Чи Линь улыбнулся, кивком указал на стоящий в углу диван, а затем на кипу эскизов на столе. Заправив за ухо выбившуюся прядку волос, он вновь склонился над бумагами: — Я тут делаю последние штрихи, располагайся пока сам.

— Ага. — Бу Ли вел себя тише воды, ниже травы: прижав колени друг к другу, он уселся на диван и стал терпеливо ждать, пока кумир закончит работу и уделит ему время.

Сегодня Чи Линь выглядел совершенно иначе. Помимо неизменного отсутствия макияжа, он не стал тратить много сил на прическу и был одет в самую обычную белоснежную толстовку и потертые добела джинсы, случайно совпав по стилю с самим Бу Ли.

Красивому человеку к лицу даже обрывки мешковины — в полной мере это относилось к сидевшему перед ним парню. Бу Ли чувствовал себя бледной тенью на его фоне.

Чи Линь был полностью погружен в работу и, казалось, вовсе не замечал присутствия Бу Ли.

Озираясь по сторонам, Бу Ли мысленно пересчитал камеры в комнате: со всех ракурсов, под любым углом, ни одна не пропала. Они все были на месте — судя по всему, съемки шоу действительно продолжались.

Не зная, включены камеры или нет, Бу Ли не смел делать лишних движений. Посидив так какое-то время, он постепенно увлекся эскизами, лежавшими перед Чи Лином.

Заметив искреннее любопытство гостя, Чи Линь поднял голову и поманил его пальцем, приглашая подойти поближе.

Бу Ли тут же подскочил со всех ног и, бросив беглый взгляд наброски, сразу узнал то самое платье под названием Пестрота, в презентации которого в день съемок ему тоже довелось поучаствовать.Чи Линь вносил правки в эскиз, убирая с сеточку на спине платья, чтобы довести дизайн до совершенства.

Выходит, он пошел на уступки. От него требовалось всего лишь изменить дизайн, а не приносить публичные извинения, и при этом он мог продолжать участвовать в конкурсе — в общем-то, неплохой исход. Бу Ли мысленно утешал этим и Чи Лина, и самого себя.

Они провели вдвоем в комнате больше часа в полной тишине. Чи Линь был поглощен эскизами, а Бу Ли — Чи Лином. Никто из них не чувствовал неловкости, пока из животов обоих не донеслось громкое урчание.

Чи Линь взглянул на часы. И впрямь было уже поздно, поэтому он отложил работу, поднялся на ноги и хлопнул Бу Ли по плечу:

— Пойдем, поедим.

Они спустились вниз и вышли к дороге.

— Сегодня машины нет, поймаем такси, — предложил Чи Линь.

Машины нет? Значит ли это, что раньше она у него всегда была? Бу Ли на мгновение задумался, но тут же отбросил эти мысли и, вытащив телефон, поспешил проявить инициативу:

— Давайте я вызову машину. Сейчас как раз обеденное время, наверное, придется долго ждать.

— Тогда я угощаю. — Чи Линь не стал отказываться и тут же назвал адрес ресторана. Тон прозвучал настолько естественно, что у Бу Ли не осталось шансов возразить.

Когда они прибыли в ресторан, недоумение Бу Ли стало еще сильнее.

Самый центр города, где каждый сантиметр земли на вес золота, крыша высотного небоскреба-достопримечательности, роскошный интерьер, первоклассное обслуживание и панорамный вращающийся ресторан — неужели это место было по карману дизайнеру, который не мог позволить себе снять нормальную студию?

Чи Линь подошел к стойке администратора и, достав карточку, слегка качнул ею — судя по всему, это была клубная карта.

Администратор тут же подобрался, сотрудники засклонялись в поклонах и с предельной почтительностью провели обоих внутрь.

Усевшись за столик вслед за Чи Лином, Бу Ли чувствовал себя так, будто ему снится сон.

Чи Линь держался совершенно непринужденно: даже в толстовке и джинсах в нем не было ни капли скованности, что выдавало человека, привыкшего часто бывать в подобных фешенебельных местах.

Подошел официант, чтобы принять заказ.

— Юй Сюань говорила, что у тебя накопилось много вопросов… — бросил Чи Линь, попутно назвав официанту сет-меню, после чего протянул меню Бу Ли: — Давай сначала сделаем заказ, а поедим и поговорим.

Бу Ли открыл меню: сплошной французский язык, не разобрать ни единого иероглифа. Знаком был лишь символ франка, а цены выглядели просто устрашающе. Если бы он заранее не знал, что это меню, то решил бы, что разглядывает рекламу какого-то элитного жилого комплекса.

Заметив неловкость Бу Ли, Чи Линь заботливо повторил:

— Я угощаю, выбирай всё, что захочешь.

Бу Ли все равно не шевелился.

— Я пригласил тебя, чтобы сказать спасибо и вместе с тем извиниться… — медленно начал пояснять Чи Линь, но на полуслове вдругхмыкнул: — Ой, прости, я совсем забыл, ты же не читаешь по-французски. Давай я выберу за тебя. Чего тебе хочется? Стейк?

Спокойный тон и искренние манеры ясно показывали, что тот действительно забыл, а не пытался уязвить насмешкой. К тому же все официанты были безупречно обучены и никогда бы не позволили себе высмеивать гостей, что значительно успокоило Бу Ли.

— Давайте… то же самое, я все равно в этом не разбираюсь. — Бу Ли просто скопировал готовый ответ.

— Договорились. — Чи Линь кивнул, отпустил официанта и перевел взгляд на парня: — Тебя зовут Бу Ли, верно? Бу от «шага», Ли от «расставания» — я запомнил.

Бу Ли тихонько промычал в ответ, смущенный пристальным взглядом Чи Лина, и опустил голову.

Оперевшись подбородком о руку, Чи Линь продолжил разглядывать его:

— Сколько тебе лет?

Честно ответил Бу Ли:

— Двадцать.

Долгое молчание.

— Как же хорошо быть молодым, — в голосе Чи Лина проскользнула легкая тоска.

Бу Ли быстро поднял глаза:

— Вы же тоже очень молоды.

— Я молодой? Ха-ха-ха… — Чи Линь рассмеялся. Простодушие Бу Ли искренне позабавило его, смех получился очень чистым.

Бу Ли потер щеку. Неужели он сказал что-то не то? Почему этот красавец смотрит на него так, будто считает безумным глупцом? Но если подумать, вызвать у такой красоты искренний смех было даже как-то лестно.

После короткого обмена любезностями Чи Линь вернулся к прерванной теме:

— Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты не стал говорить вещи, которые могли мне навредить, поддавшись на запугивания и посулы всяких ничтожных выскочек, и тем самым не дал ситуации ухудшиться еще сильнее. А еще я хотел извиниться передту тебя: в конце концов, ты потерял работу именно из-за меня.

— Не за что, я просто делал то, что должен, — ответил Бу Ли с усердием прилежного ученика, который подобрал на улице монетку и тут же побежал сдавать ее милиционеру, и тут же добавил: — А работа — ерунда, это была всего стажировка, я все равно рано или поздно ушел бы.

— Ничего страшного, теперь мы сможем работать вместе, — обрадовался Чи Линь.

— Вы имеете в виду, что остаетесь на проекте, верно? — В глазах Бу Ли вспыхнула радость, он больше не пытался скрыть улыбку.

— Да, остаюсь. — Чи Линь тоже улыбнулся.

Подошел официант с заказом: два напитка, несколько тарелок с затейливыми закусками и два блюда с окровавленными кусками стейков.

Лицо Бу Ли слегка перекосило. Собрав всю волю в кулак, он постарался подавить подступающее отвращение и, копируя движения Чи Лина, отрезал крошечный кусочек мяса, отправив его в рот. Он изо всех сил старался выглядеть так, будто бывал в подобных дорогих ресторанах всю жизнь.

Проглотив мясо, Бу Ли решил, что будет лучше завести разговор на какую-нибудь тему.

— А что мне тогда делать? Вы же знаете, я совершенно ничего не смыслю в дизайне одежды… Впрочем, если возникнут вопросы касательно выступлений или съемок шоу, думаю, я смогу немного помочь.

— Ничего страшного, — покачал головой Чи Линь. Не успел он продолжить, как зрачки его сузились. Его взгляд устремился куда-то вдаль, словно он увидел призрака, а аура в тот же миг стала опасной.

Кто-то толкнул дверь и вошел в ресторан.

Стук кожаных туфель о пол разнесся звонкими ударами — в полупустом ресторане этот звук прозвучал чересчур резко.

Бу Ли сидел спиной к входу и понятия не имел, что происходит, пока вошедший не подошел к столу Чи Лина и привычным движением не отодвинул стул, чтобы присесть. Только тогда парень понял, что они встретили знакомого и тот собирается подсесть к ним.

Но почему этот знакомый выглядел до такой степени неправильно?!

Бу Ли заметил, как у Чи Лина дернулся уголок рта, впрочем, тот быстро вернул себе прежнее выражение лица. А затем из этих красивых губ полились слова, от воспоминания о которых у Бу Ли еще долгие годы сводило бы челюсти от абсурдности происходящего.

— Какая неожиданность… — недовольно протянул Чи Линь и одновременно указал на Сы Цю: — Познакомься, это мой жених, основатель, юридическое лицо, акционер, председатель совета директоров и генеральный директор корпорации Сыруй — Сы Цю.

— Кхе-е-е-пффф!!! — Бу Ли зафонтанировал. Подавившись газировкой, он зашелся в страшном кашле, немедленно переполошив официантов, которые тут же со всех ног бросились к нему и молча, но невероятно быстро принялись ликвидировать последствия катастрофы.

Сы Цю брезгливо поморщился. К счастью, сидел он далеко, так что на него ничего не попало, да и официанты сработали достаточно расторопно, мгновенно убрав грязную посуду со стола, что удержало его от желания закрыть этот ресторан прямо сейчас.

Сы Цю напомнил Чи Лину:

— Следи за своими выражениями.

— Ладно, бывший жених, — уступил Чи Линь, мысленно добавив: из прошлой жизни.

Еле-еле придя в себя, Бу Ли растерянно переводил взгляд с одного на другого и не мог не подумать про себя: до чего же иностранцы свободные нравы имеют…

Нет, стоп. Его же просто водили за нос, верно?

В голове Бу Ли гулко зазвенело. Словно открылись какие-то тайные каналы, и все события после выхода в эфир шоу Звездный гардероб сложились в единую картину.

Раньше он думал, что если и не был близко знаком с Чи Лином, то хотя бы неплохо его знал. В конце концов, он даже состоял в фан-клубе, где целыми днями читал, как фанатки перемывают кумиру кости. Как ни крути, полным невеждой он себя не считал.

Но сегодня, сейчас, он понял, что все это время был лишь круглым дураком, ничего не смыслящим в происходящем.

Какой же жених.

И даже не щедрый покровитель.

Пусть и «бывший», но связь-то между ними была, да и контакты они не теряли. Судя по всему, отношения у них оставались прекрасными, и назвать Чи Лина человеком Сы Цю было ничуть не преувеличением. Разве для такого человека решить вопрос с каким-то Су Яньмином стоило хоть каких-то усилий?

В тот самый миг в голове Бу Ли пронеслось многое. От четырех телохранителей в гримерке гостей — до Чи Лина, которому было глубоко плевать на вылет из шоу; от странного поведения Се Фуси — до извечного противостояния корпораций Сыруй и Фёгг; от необъяснимого жесткого давления телеканала и группы звездных гостей на шоу с самого его запуска — до безумного сопротивления фанатов, взорвавшихся после бесчеловечной травли их кумира; от круглосуточных обсуждений имени Чи Лина во всех социальных сетях на протяжении целой недели — до его собственной пустой студии и золотой карты элитного ресторана; от анонимной записи слитого разговора, которую телеканал до сих пор официально не решился расследовать — до бесчисленных заказных статей в топах поисковиков о том, что Чи Линь «не имеет покровителей, страдает от несправедливости, его невероятный талант стал жертвой грязных интриг, он творит несмотря на безденежье, являясь затерянной жемчужиной мира моды и отдавая всю жизнь искусству», и искаженного лица Су Яньмина, который в день съемок верещал на весь павильон: «Это специально! Хватит притворяться! Вы сделали это специально, вы сговорились, чтобы публично унизить меня!»

Сначала унизить, чтобы потом возвысить; растоптать человека, чтобы выехать за его счет; искусственно раздуть скандал, умело манипулировать общественным мнением, а затем пойти на взлет за счет ответной волны.

Поистине блестящая многоходовка и виртуозное мастерство вызывать жалость.

Если бы в шоу-бизнесе существовала своя летопись, этот новоявленный национальный кумир, который вмиг прославился в сети как дизайнер-одиночка, а благодаря скандалу на национальном телевидении захватил и офлайн-пространство, претендуя на статус новой суперзвезды, определенно заслужил бы в ней главу.

Какая там неприступная снежная слива — это же чистой воды хладнокровный хищник в овечьей шкуре.

http://bllate.org/book/36126/4481371