Готовый перевод Four Gods Force Me to Transform / Четыре кумира хотят меня изменить: Шоу-бизнес: Глава 13

Впереди идущие коллеги заметили, что он отстал, и остановились, чтобы позвать его. Это привлекло внимание Сы Цю, и он тоже замер.

Сы Цю обернулся, нахмурившись. Со своим привычным холодным выражением лица он бросил на ассистента не слишком суровый, но многозначительный взгляд, который означал: я недоволен, лучше тебе поторопиться и не отставать.

Лицо ассистента окаменело, и, забыв о Бу Ли, он поспешно сделал пару быстрых шагов, чтобы нагнать группу.

Всё-таки компания из списка пятисот крупнейших — это серьезно, даже на работе они общаются лишь намеками, не проронив ни слова. Бу Ли, который еще успевал предаваться праздным мыслям, вдруг замер.

Он же стоит рядом с этим человеком! Если Сы Цю заметит этого мужчину, то автоматически заметит и его самого — не идеальный ли это шанс заговорить?

Бу Ли встал на цыпочки и изо всех сил замахал рукой в сторону Сы Цю:

— Президент Си! Я... я модель господина Чи. Это я вчера на телеканале совершил ошибку, всё это моя вина, господин Чи тут ни при чем. Пожалуйста, не сердитесь на господина Чи. Я... я подготовил отчет, взгляните, пожалуйста... Умоляю, не отзывайте инвестиции, обратите внимание на господина Чи, дайте ему еще один шанс!

Бу Ли говорил бессвязно. Ему казалось, что он выглядит как фанат, которого не пустили на концерт, и который кричит за ограждением: Малыш, посмотри на меня еще раз! Он ждал милости от своего кумира и, не дожидаясь насмешек со стороны, сам покраснел до корней волос.

Сы Цю пропустил его слова мимо ушей. Дождавшись ассистента, он эффектно развернулся и зашагал прямо через вестибюль, даже не удостоив Бу Ли взглядом.

Бу Ли не сдавался. Он побежал следом и увидел, как группа людей вышла из отеля, подошла к обочине и по очереди расселась по машинам. Сы Цю сел в головной автомобиль, а его ассистент, держа в руках отчет Бу Ли, проследовал за ним.

— Президент Си!!! Счастливого пути!!! Не забудьте связаться с господином Чи!!! — радостно закричал Бу Ли, отчаянно размахивая руками, словно провожая почетного гостя.

Роскошный автомобиль плавно тронулся, и, хотя он должен был только набирать скорость, вдруг притормозил и поравнялся с едущим рядом мусоровозом. Новый и старый, чистый и грязный — они смотрелись крайне нелепо.

Лимузин неторопливо ехал вслед за мусоровозом, совершенно игнорируя оглушительный гул клаксонов позади.

Через несколько секунд стекло автомобиля опустилось, и из него показалась рука.

Раздался свист — какой-то предмет взмыл в воздух, описал дугу, сверкнув на закатном солнце, а затем, изменив траекторию, плавно опустился точно в переполненный кузов мусоровоза.

Это была невероятно красивая дуга, свидетельствовавшая о потрясающем глазомере и силе бросавшего.

Человек в лимузине, избавившись от предмета, тут же поднял стекло, словно не желая задерживаться здесь ни на секунду.

Водитель вдавил педаль газа, и машина, оставив за собой облако выхлопных газов, в мгновение ока скрылась из виду.

Что это было? Что-то до боли знакомое. Похоже на книгу в пластиковой обложке, а ярко-желтый стикер на боку выглядел до жути вызывающе.

Бу Ли окаменел.

Его руки, которые до этого активно жестикулировали, застыли в воздухе. Радостная улыбка застыла на губах.

Хотя этот высокомерный президент компании из списка пятисот крупнейших не сказал ему ни слова с того момента, как вышел из лифта, Бу Ли не покидало ощущение, что над его головой крутится одна избитая фраза из популярной песенки: Ты какой мусор~ какой же ты мусор~ какой мусор~ мусор~ мусор~

Неважно. Пустяки. Мне всё равно.

Бу Ли пинал камушки, направляясь к парковке, и пытался себя утешить.

В конце концов, дела таких важных людей его не касаются.

Зря волновался, напрасно переживал.

Бу Ли вздохнул. Стыдно — да, конечно, но он ни о чем не жалеет.Пусть говорят, что он бесстыдник или страдает манией величия — ему нет дела до чужих слов, он может отвечать только за себя. Он не хотел, чтобы в будущем, вспоминая прошлое, его не покидало ощущение, будто он перед кем-то в долгу, и это тяжелым камнем лежало бы на сердце, отравляя жизнь. Главное — очистить собственную совесть, и с него хватит.

Бу Ли поехал домой на велосипеде, сбросив с себя сияющий, глянцевый образ из объективов камер и возвращаясь к жизни обычного человека.

Он купил блокнот, открыл последнюю страницу и, словно сочиняя историю, день за днем крупица за крупицей записывал туда все, что было связано с его прошлой жизнью. Затем он перевернул тетрадь и с первой страницы начал записывать дела, которые хотел сделать, и планы на будущее. Выполнив очередной пункт, он ставил галочку, переполняясь чувством глубокого удовлетворения.

Пожалуй, самым примечательным во всем этом было то, что после суток тяжелых внутренних колебаний он наконец набрался храбрости и решился пройти курс десенсибилизационной терапии, чтобы раз и навсегда вылечить свой упорный ринит.

Это был долгий, трудный и даже в какой-то степени опасный процесс: при тяжелой реакции мог случиться анафилактический шок. Тем не менее, ради семейного бизнеса он был готов рискнуть, да и верил, что современная медицина не позволит ему так просто уйти из жизни в расцвете лет из-за банального насморка.

И еще была Гу Ивэй. Лишившись Се Фуси, Гу Ивэй по-прежнему относился к нему со свойственным равнодушием.

Они с Гу Ивэем были друзьями детства. После переезда по окончании начальной школы судьба свела их в одной средней школе. А потом он будто помешался: вслед за Гу Ивэем поступил в ту же старшую школу и в тот же университет. По логике вещей, их отношения должны были быть крепкими — вот только это были лишь предположения.

Бу Ли прекрасно знал, что Гу Ивэй сблизился с ним исключительно ради того, чтобы пробиться наверх.

Гу Ивэй с малых лет отличался изворотливостью и пронырливостью. Он был со всеми неизменно любезен — кроме него самого.

Когда никто еще и не догадывался, что Се Фуси переманился в «Цисинсин» с целью помочь стоявшему за его спиной боссу выкупить компанию, объединить активы и монополизировать индустрию развлечений провинции Нань, Гу Ивэй, еще учившийся в Наньси, через накопленные связи уже узнал о личных отношениях Се Фуси с этим боссом. Затем через него он познакомился с Се Фуси, а через Се Фуси — с тем самым влиятельным человеком, что стоял за ними. И поскольку Гу Ивэй слишком верил в чутье Се Фуси и боялся, что тот обгонит его на пути к успеху, он сначала учил Бу Ли, как отказаться от предложения Се Фуси и подписать контракт с «Цисинсин», на словах поощряя его сосредоточиться на съемках, а за спиной тайком науськивал коллег и инсайдеров индустрии травить его, окольными путями уводя каждый предназначавшийся ему шанс. А когда Бу Ли стал популярен, добился того, чтобы компания заморозила его контракты, сломив его страсть к делу и растратив впустую его юность. И в самый тяжелый момент великодушно бросил ему подачку в виде роли в массовке, одновременно унижая и держа на коротком поводке, измываясь и управляя им так, чтобы тот никогда в жизни не смог подняться.

Если бы позже Су Яньмин не разругался с Гу Ивэем и случайно не выболтал правду, Бу Ли думал, что, наверное, умер бы в неведении, так и не узнав, что Гу Ивэй давным-давно перекупил его долги, а он сам по глупости считал Гу Ивэя хорошим человеком и по доброй воле горбатился в массовке на киностудии, в которой у Гу Ивэя была доля, чтобы выплатить долг.

Юй Сюань была права: Гу Ивэй — чистой воды подонок.

Стоило ли сомневаться в том, что уже было лицом к лицу выяснено в прошлой жизни?

Стиснув зубы, Бу Ли отыскал все контакты Гу Ивэя и по очереди занес их в черный список.

Даже если бы не заблокировал, тот всё равно не пришел бы искать его.

Так было всегда, с самого детства.

Он больше не хотел иметь ничего общего с этим смертоносным шоу-бизнесом. Ни капельки.

Бу Ли тяжело вздохнул, поставил галочку напротив имени Гу Ивэй, а затем закрасил его ручкой так густо, что не осталось заметно ни единого штриха или просвета, и только после этого почувствовал себя спокойно.Что касается планов на трудоустройство, Бу Ли поделился с родителями своим намерением вернуться в закусочную, чтобы помогать им. Старики внешне согласились, но тут же выдвинули условие: при зарплате в тысячу юаней он обязан отдавать восемьсот в счет проживания и питания. Всё вышло в точности так, как и предполагала Юй Сюань — они просто хотели, чтобы он вернулся и сидел у них на шее.

Если говорить прямо, разницы особой не было, поэтому Бу Ли с готовностью согласился.

Помимо десенсибилизирующей терапии, Бу Ли записался на полное медицинское обследование. Если хочешь быть сыновним ребенком, сначала убедись, что сам здоров и полон сил.

Бу Ли чувствовал, что стал невероятно занят. Это была не та удушающая, высасывающая жизнь суета, порожденная тяжелым трудом в прошлой жизни, а приятная, счастливая занятость.

Стряхнув с себя налет преждевременного старения, каждый день он открывал в себе что-то новое. И окружающий мир, вторя ему, ежедневно претерпевал невероятные изменения.

Прежде всего, это коснулось его научного руководителя.

Бу Ли помнил, как в прошлой жизни, сразу после записи программы, он получил от руководителя шквал настойчивых звонков с требованием вернуться в университет, исправлять диплом и заодно репетировать выпускной спектакль. Только такие отстающие студенты без связей, как он, имели время заниматься подобной ерундой; остальные давно подписали контракты с агентствами и начали работать над серьезными проектами. К тому же, не умея налаживать связи и обладая прямолинейным характером, он никому не приглянулся, и за все четыре года ни один преподаватель не проявил к нему симпатии и не познакомил с кем-то из своих частных контактов. Короче говоря, по разным причинам он маялся от безделья, и его просто использовали как массовку.

В этот раз всё было иначе: его никто не дергал. Бу Ли сам позвонил руководителю, и отношение того развернулось на сто восемьдесят градусов. Он был необычайно любезен, расспрашивал о делах и даже наставлял не спешить в университет, пообещав лично исправить диплом и посоветовав спокойно заниматься своими делами.

Что у него может быть за дела? Бу Ли не понимал. Еще меньше он понимал, почему этот всегда предвзятый преподаватель вдруг изменился до неузнаваемости. Его доброта была настолько подозрительной, что Бу Ли начал сомневаться: не переродился ли он, а попал в параллельный мир, где, получив ореол главного героя, вынуждающий всех вокруг хорошо к нему относиться, он стал объектом пристального внимания кучки до боли знакомых незнакомцев, пытающихся выполнить какие-то системные задания?

Затем была Юй Сюань.

После того дня Юй Сюань начала безумно перерабатывать, пропадая с радаров целыми днями.

Бу Ли не интересовался вслух, но это было бы невозможно — он то и дело пытался прощупать почву. Юй Сюань не стала водить его за нос и прямо заявила, что подписала соглашение о неразглашении, поэтому ничего не скажет, а ему лучше заняться собой и не совать нос в чужие дела.

Бу Ли прикусил язык и не посмел больше спрашивать.

Ну и, наконец, самое горячее событие последних дней — интернет-сенсация «Звездный гардероб».

После скандала с прекращением съемок и из-за того, что дальнейшее планирование не поспевало за событиями, съемочная группа объявила о приостановке трансляции программы на одну неделю.

Сразу за этим кто-то выложил запись с того самого дня. Она была короткой, с ужасными шумами, но две фразы — «Ты возомнил себя бог весть кем?» и «Лицемерная потаскуха» — прозвучали предельно четко, став искрой, взорвавшей интернет-войну.

Фанаты Чи Лина организовали акции протеста, шум поднялся неимоверный как в сети, так и в реальности. Телеканалу даже пришлось вызвать охрану, которая теперь ежедневно дежурила у входа, чтобы обеспечить сотрудникам беспрепятственный проход на работу.

Вдобавок ко всему, докопались до старых грешков Су Яньмина. Компромат посыпался градом, в основном — пережевывание старых новостей. Ничего нового, но любители посплетничать с удовольствием переваривали старое.

Тренды сменялись один за другим, каждый интереснее предыдущего. Только телеканал упорно притворялся мертвым: рискуя попасть под раздачу, они просто игнорировали всё происходящее.

Бу Ли, не в силах сидеть сложа руки, тайком зарегистрировал аккаунт и вступил в интернет-баталии. Благодаря выдающимся успехам он привлек внимание одного из администраторов фан-клуба Чи Лина. Проверив его страницу, тот с удивлением обнаружил, что это та самая «сестренка», которая просила у него заколку.

Бу Ли воспользовался моментом, чтобы «восстановить родство». О заколке можно было забыть, но за выдающуюся боевую эффективность «сестренка» его простила и даже добавила в официальный фан-чат Чи Лина в Наньси.

Шум продолжался целую неделю.

На закате, спустя семь дней, Бу Ли получил звонок от Юй Сюань. Она пригласила его встретиться в кофейне под зданием телеканала — нужно было обсудить кое-что.

Бу Ли как раз закончил с продуктами и, получив приказ, вскоре был на месте.

Юй Сюань еще не пришла, но заказ уже был сделан: чай с молоком и газировка. В этом заведении часто бывали постоянные клиенты, и заказы записывали на счет — Бу Ли даже не пришлось платить.

Подождав немного, он увидел Юй Сюань. Она вошла, торопливо сделала несколько глотков газировки — чувствовалось, что она смертельно устала. Передохнув, она уставилась на Бу Ли и с ходу выпалила: — Чи Лин лично потребовал, чтобы ты стал его помощником. Что ты, черт возьми, сделал?

Постой, Чи Лин? Неужели это… Бу Ли замер и машинально попытался откреститься: — Я ничего, я ничего не делал!

Стоило ему занервничать, как он начинал заикаться, а взгляд бегал по сторонам — он явно лгал. Юй Сюань нахмурилась, продолжая давить.

Бу Ли привел лицо в порядок и, опустив голову, признался: — Да так… в тот день, когда мы пили, я увидел президента «Цисинсин» у отеля, а на следующий день пошел туда…

Юй Сюань чуть не сорвалась на крик: — Что?! Ты пошел в отель искать Сы Цю?? Ты видел его???

— Охрана не пустила меня за ворота, я не смог войти, — солгал Бу Ли. Признаться в том, что его рукописный отчет выбросили как мусор, было слишком постыдно — он скорее умрет, чем расскажет об этом.

Юй Сюань с недоумением смотрела на него, продолжая допрос: — Зачем ты пошел к нему? И при чем тут Чи Лин? Ты что, решил предложить себя в качестве любовника?

— Что за бред! Я похож на такого человека? — Бу Ли скрестил руки на груди, его лицо постепенно краснело. — Я не собирался ничего такого делать, я просто… просто хотел замолвить словечко за Чи Лина…

— Надеюсь, что так! — Юй Сюань ткнула в него пальцем, недоговорив. — Этот президент… он не очень хороший человек.

— А? Почему не очень хороший? — удивился Бу Ли. Резюме Сы Цю было безупречным, раз уж Юй Сюань говорит такое, значит, дело в его личной жизни.

Юй Сюань покачала головой, промолчав. На самом деле у нее не было существенных доказательств, лишь предчувствие.

Бу Ли благоразумно не стал больше расспрашивать и вернулся к началу разговора: — Ты сказала, что Чи Лин хочет меня в помощники. Значит, Чи Лин остается, а уходит Су Яньмин? Почему он хочет, чтобы помощником стал именно я? Разве у него нет своего?

— Я подписала соглашение о неразглашении и не могу многого тебе рассказать, — Юй Сюань покачала головой, по ее виду было ясно, что она не согласна с доводами Бу Ли.

Она взглянула на часы, достала из сумки визитку и протянула Бу Ли: — Я здесь только для того, чтобы передать это от лица Чи Лина. На обороте адрес его студии. Он просил тебя прийти завтра к десяти утра. Если есть вопросы — задашь их ему сам.

http://bllate.org/book/36126/4481370