Готовый перевод Four Gods Force Me to Transform / Четыре кумира хотят меня изменить: Шоу-бизнес: Глава 5

Освещение на арене сменилось с яркого на приглушённое.

Группа танцоров заняла свои места, зазвучала музыка. Прожектор в такт ударам барабанов заскользил по сцене, выхватывая каждого танцора.

Энергичный танец вышел живым и динамичным, выступление заслуживало похвалы, но, к сожалению, зрители оказались не слишком благосклонными. Аплодисменты по-прежнему звучали вяло и редко — казалось, кроме как на Чи Лина, у публики не было ни капли энтузиазма ни на кого другого. Ведущий тайком утёр пот со лба, чувствуя себя крайне неловко, и окончательно убедился в правоте своих возражений во время репетиции: это наспех добавленное вступление и впрямь оказалось лишним и мучительно долгим.

Спустя две минуты танец закончился, и сцена погрузилась в кромешную тьму.

С глухим щелчком вдоль прохода один за другим зажглись напольные светильники, отмечая путь для появления гостей.

Путь длиной всего в добрый десяток метров тянулся больше полуминуты, пока наконец не показалась та самая долгожданная звезда. Не зная бронику, можно было подумать, будто тут проходит красная дорожка какого-нибудь международного кинофестиваля.

Это был мужчина лет двадцати-тридцати с волосами цвета «седой пепел», сдвинутым набок коричневым шерстяным котелком с широкими полями и вшитым в самую последнюю коллекцию от Фёгга наряде: лесного-зелёного цвета бархатном костюме с принтом в сочетании с горчично-красным полосатым свитером с высоким горлом, брюками-капри в тон костюму, а на ногах красовались потёртые белые туфли с низким вырезом, из-под которых виднелись яркие красные нейлоновые носки — зрелище поистине броское.

В этом году Фёгг продвигал ретро-стиль, и этот наряд, без сомнения, являлся самым ультрамодным трендом, однако на этом парне, честно говоря, пропорции фигуры «пятьдесят на пятьдесят» и чересчур миловидные черты лица смотрелись с превеликим трудом.

Это был Су Яньмин, собственной персоной.

Фань Тун — главная звезда вечера, любимица модных кругов и обладательница высочайшего статуса среди обладательниц престижных кинонаград — так и не появилась.

Су Яньмин, бывший некогда суперпопулярным кумиром, к моменту заката растерявший хоть какое-то отношение к чувству стиля, заменил обладательницу престижных премий Фань Тун и стал последним гостем шоу Звездный гардероб.

Выражение лица Бу Ли было суровым.

Бу Ли считал, что прекрасно знает Су Яньмина, ведь они оба были подписаны на контракте в «Цисинсин».

Будучи в прошлом одним из главных лидеров среди топ-кумиров индустрии в эпоху компании ГТ, Су Яньмин в период своего расцвета умудрился вляпаться во всевозможные скандалы: с пластической хирургией, с влиятельными покровителями, с расторжением контракта и прочие, из-за чего его репутация была поистине скверной. Однако неоспоримым фактом оставалось то, что сам он неизменно приковывал к себе внимание, а его сетевые показатели зашкаливали.

Именно он был воплощением чуда простолюдина, он же — вершиной кумирского олимпа, он же — центром бурных скандалов, он же — стремительного падения, и он же — марионеткой в руках капитала.

При этом от взрывного взлёта этого так называемого топ-кумира до его полного забвения прошло всего два года, включая полгода, когда он, окруженный скандалами, сам решил уйти в тень.

Ничего не поделаешь, индустрия развлечений обновляется с бешеной скоростью, и никому не под силу остановить жаждущую новизны фанатскую толпу, не говоря уже о человеке, который был лишь чистым инструментом для извлечения прибыли, созданным конвейером по штамповке звезд.

Будь то желание залечь на дно из-за обилия черного пиара или стремление уйти на пике популярности, пока волна не унесла — после полугода тишины Су Яньмин вслед за бывшим звездным менеджером ГТ Се Фуси перешёл в «Цисинсин» и с помпой объявил о своём возвращении.

«Цисинсин» подобрал Су Яньмина, и тема возвращения топ-кумира поначалу активно муссировалась. На деле же компанию интересовало лишь использование остатков былого влияния Су Яньмина в кругах индустрии развлечений для запуска нового шоу на выживание, чтобы изо всех сил продвигать главную надежду компании — Гу Ивэя. На людях «Цисинсин» активно отмывал репутацию Су Яньмина, а за спиной методично вытаскивал наружу все его прошлые грешки, сопровождая их шокирующими заголовками ради привлечения внимания публики и оттеняя ими новичка.

Су Яньмин, сам того не осознавая, превратился в чужую ступеньку для прыжка, и, поняв, что переломить ситуацию не удастся, он махнул на всё рукой: сам пошел воевать с новым начальством в интернете, да и в реальной жизни не сплоховал — притащил толпу папарацци и банку красной масляной краски прямо к офису. Поймав у входа Гу Ивэя, он вылил всю банку краски прямо тому в лицо, породив вслед за чередой прежних скандалов еще один грандиозный инцидент с краской.

Гу Ивэй…

Бу Ли почувствовал легкий укол в сердце, мысленно поспешно проскочил имя Гу Ивэя и вернулся к размышлениям о настоящем.

Казалось, многое отклонилось от привычного пути — точно так же, как Су Яньмин, точно так же, как Чи Лин.

Один забрёл не на ту съемочную площадку, а другого и вовсе не должно было существовать.

И, конечно же, Фань Тун, которая так и не пришла.

У Бу Ли накопилось множество вопросов, но ни один из них не мешал его дальнейшим планам.

Он легко выдохнул, отступил в самый конец шеренги и шарил рукой по спиге, пока не нащупал ослабшую пуговицу.

Ухватившись за нее, Бу Ли с усилием дернул.

Всё изменилось, и лишь эта пуговица осталась прежней.

Именно эта плохо пришитая пуговица в его прошлой жизни оторвалась во время сценического выступления и покатилась прямо к ногам Се Фуси, которая в ту пору была менеджером Фань Тун. Это привлекло внимание Се Фуси, и та, задев неведомые струны в душе, после окончания съемок несколько раз приходила к нему в школу, настойчиво приглашая подписать контракт с ГТ. В конечном счете это привело к его разрыву с старшекурсником и объектом тайной влюбленности Гу Ивэем, пустив дальнейшие события под откос.

К счастью, всё это осталось позади.

Теперь эта проклятая пуговица была крепко зажата у него в руке и больше не упадет на пол посреди выступления, увлекая его в будущее, которое он прежде считал светлым, а на деле оно оказалось бездной.

У него еще есть шанс исправить ошибку.

Выбросить ее — и будущее тоже изменится.

Бу Ли разжал ладонь и с удивлением обнаружил, что это вовсе не обычная пуговица, а декоративная жемчужная бляшка.

Была ли пуговица в прошлой жизни жемчужной? Он уже не помнил.

Да и неважно, лишь бы она не покатилась к ногам Се Фуси. Стоило поскорее избавиться от нее, стереть все следы той прошлой жизни вместе с ненужными надеждой и самоуверенностью, выбросить из головы любые мысли, закончить запись программы, уволиться со стажировки и спокойно вернуться домой, чтобы унаследовать семейную закусочную: каждый день жарить овощи на воке, крутить шашлыки, готовить хрустящие куриные крылышки и счастливо жить жизнью наследника уличной еды.

Сладко размышляя об этом, Бу Ли безуспешно попытался отыскать хоть какую-то урну. Не найдя ее, он с невинным видом притворился, что просто любуется пейзажем, украдкой разжал пальцы, бросил пуговицу под ноги и легким движением туфельки задвинул ее в самый темный угол.

Теперь можно было не беспокоиться.

Поступок, конечно, не самый сознательный, но ради спасения собственной висевшей на волоске жизни пришлось поступить именно так.

Бу Ли закрыл глаза и шумно выдохнул. Стоило ему их открыть, как перед самым его носом оказалась чья-то крупным планом запечатленная физиономия.

Бу Ли от неожиданности отпрянул, сфокусировал взгляд и наконец разглядел в этой особе ту самую девчонку, что стояла рядом и чуть раньше случайно толкнула его.

Девушка завела руки за спину, приподнялась на цыпочках и в упор уставилась на Бу Ли. Смотрела она при этом вовсе не в лицо, а… на грудь.

Бу Ли:…

Он уж было подумал, что его застали за грязным делом, а тут, оказывается, явилась еще одна любительница поглазеть на чужие странности.

Уголки рта Бу Ли задергались, выражение лица чуть не треснуло.

Да что с этими людьми не так? Ну сколько можно! Чего уставились именно на грудь, будто сроду не видели парней в женских платьях?! У него вообще-то есть гордость?!

Заметив, что Бу Ли обратил на нее внимание, пылавшая еще секунду назад решимостью девчонка мгновенно смутилась. Она потупилась, покрутила носком туфли на полу и, указав пальцем на грудь Бу Ли, робко спросила:

— Твоя заколочка… то есть, можно мне ту заколку?

Заколка? Какая заколка? Бу Ли застыл с полнейшим недоумением на лице. Мысли в его голове сделали сложный зигзаг, прежде чем он наконец сопоставил факты и проследил за пальцем собеседницы — та указывала ровно туда же, куда смотрел и он сам: на тканевый цветок у него на груди.

— Ты про эту заколку? Зачем она тебе? Вернуть кому-то хочешь? Она же погнута…

Вот почему она не побежала глазеть на всеобщее веселье вместе со всеми, оказывается, выжидала здесь. Бу Ли усмехнулся, но договорить он не успел — девушка вмиг ухватила его за запястье.

Глаза незнакомки загорелись:

— Как же я сама не додумалась?!

Бу Ли:…

Он-то поначалу подумал, что у девчонки изощренные методы обольщения и она решила использовать заколку как повод заговорить с Чи Лином, а она, оказывается, просто жаждала заполучить вещицу кумира. Похоже, он снова всё усложнил!

Видя, что Бу Ли молчит, девушка повторила свой вопрос:

— Так ты отдашь ее мне?

— Конечно. Вот запишем программу, и забери, — с легким сердцем согласился Бу Ли. Пара сломанных железок, владелец вряд ли станет требовать их обратно?

— Правда? Спасибо тебе! — просияла девушка.

Почувствовав, что они с девчонкой эмоционально сблизились, Бу Ли решил зайти с козырей и завел разговор на тему, которая должна была гарантированно развязать ей язык. Прикрыв рот рукой, он шепнул:

— Слушай, а он что, правда такой популярный? Этот Чи Лин.

Девушка сжала кулаки, и ее взгляд сделался тверже стали:

— Конечно! Во всей программе популярнее него только пустота!

— Но он же всего лишь дизайнер?

— И что с того, что дизайнер? Разве дизайнерам нельзя быть популярными? Мы любим его за талант!

Хотя она только что клянчила у него заколку, репутация кумира не терпела посягательств, и девушка, скрестив руки на груди, презрительно фыркнула, выражая всем видом мысль: что этот глупый натурал вообще понимает.

Бу Ли почувствовал себя неуютно.

Он вообще-то мужчина, но насчет своей натуральности… тут имелись вопросы.

В конце концов, восхищаться чужой красотой не грех. Обладая такой внешностью, разве можно остаться равнодушным?

Заметив, что Бу Ли внезапно замолчал, девушка решила, что он не питает к Чи Лину симпатий, оскорбилась за любимца и решила восстановить справедливость.

— Да потому он и заслуживает нашей любви, что он дизайнер. Он этого стоит! Стоит того!! Посмотри вокруг: те, кто сидит в зале в синей форме фан-клуба — все они фанаты Чи Лина, и я в том числе! И это лишь одно из отделений в Наньси, а сколько еще тех, кто не смог урвать билет и теперь толпится снаружи, наотрез отказываясь уходить!

— Форма? Какая еще форма?

— Фан-клуб, разумеется!

— У дизайнеров тоже бывают фан-клубы?

— Разумеется!!!

— Фанатеть от дизайнеров? Ничего себе! И как же вы выражаете поддержку? Покупаете одежду его бренда? Это же безумно дорого, нет?

Бу Ли с жалостью посмотрел на девушку. Разве фанатеть по кумирам — плохая идея? Придумать же такое — сойти с ума по дизайнеру, ведь это влетит в копеечку. Чуть зазеваешься — и пойдешь по миру.

Девушка долго молчала, будто задев за живое какое-то горькое воспоминание, а затем бросила на Бу Ли полный обиды косой взгляд, в котором читалось: не умеешь говорить — лучше молчи.

— Ха-ха, шучу, шучу, не принимай близко к сердцу, — поспешил успокоить ее Бу Ли. Он уже собирался вернуть разговор в нужное русло, как снаружи вдруг поднялся шум.

Результаты жеребьевки были объявлены, и команда Чи Лина первой выходила на сцену.

Девушка тут же забыла о недавней обиде и злобно процедила сквозь зубы:

— Опять… он… первыми!

— А что, быть первыми — это плохо? — поинтересовался несведущий Бу Ли.

Сегодня выступали три команды, и пока они ждали за кулисами, полностью готовые и в гриме, порядок выхода на сцену, очевидно, был определен заранее. То, что Чи Лин вытянул первый номер, не удивило Бу Ли, однако это слово «опять» явно таило в себе предысторию.

— Конечно плохо! Первым выступать всегда невыгодно! — девушка одарила Бу Ли взглядом в стиле «новенький и ничегошеньки не смыслит» и принялась обличать несправедливость организаторов. Судя по темпу речи и тону, обида копилась у нее долгое время.

Суть сводилась к следующему:

Поскольку после показа звездные гости должны были незамедлительно распределить призовой фонд между командами дизайнеров, в условиях ограниченного общего бюджета команда, выступающая первой, поневоле оказывалась загнана в жесткие консервативные рамки. Каждый член жюри рассуждал по принципу: «давайте подождем, вдруг следующие выступят лучше» — это чистая психология и инерция мышления. Именно поэтому первый номер оказывался в куда более проигрышном положении по сравнению с двумя последующими. И при этом Чи Лин, обладая бесспорным талантом, совершенно не пользовался расположением продюсеров шоу: из раза в раз закулисные махинации обрекали его на первый выход. Каждый раз шоураннеры цеплялись к надуманным, высосанным из пальца недостаткам, и он выбывал из гонки отборочных туров: от первого выпуска и вплоть до четвертого, то есть финала отборочного этапа, ему снова достался злосчастный первый номер. Мало того, что положение было шатким, так еще и в случае провала на этой неделе он вылетал окончательно, лишаясь всяких шансов на возвращение.

— Организаторы шоу — бессовестные мерзавцы, режиссер — бездарная тупица, телеканал потерял всякий стыд, кругом сплошная фальсификация, черная подтасовка! — завершила свою тираду девушка емким эпитетом.

— Ого, как всё запущено! — дежурно поддержал ее Бу Ли.

— То-то и оно! Кошмар просто, ууу… — оплакав несправедливость судьбы, девушка вдруг о чем-то вспомнила и строго предупредила Бу Ли: — Ты же не был на репетициях, так что потом на сцене держись за мной. Наша задача проста: выйти, пройтись круг, вернуться и встать на отведенное место до самого конца. Смотри на меня и делай как я, слышишь? Ни в коем случае не путайся, поняла?

— Угу-угу, хорошо-хорошо, — закивал Бу Ли.

Он и пытался с ней сблизиться именно для того, чтобы выведать порядок действий на сцене. Забота девушки пришлась ему весьма кстати, и он благополучно закрыл глаза на тот факт, что вся эта опека была вызвана лишь стремлением обеспечить абсолютное совершенство выступления любимого кумира.

— Умница, — девушка похлопала Бу Ли по плечу и уже собиралась напомнить про злосчастную заколку, как ее окрикнула разгневанная Пэй На.

После стольких томительных часов ожидания за кулисами настала их очередь выходить на сцену.

http://bllate.org/book/36126/4481362