Готовый перевод The Distance to the Villainess / Дистанция между нами: Исповедь злодейки: Глава 6

— Странно…

— Что такое?

— Тебе не кажется, что эта картина совершенно не вписывается в общий дизайн интерьера?

Исследователь огляделся вокруг, а затем снова посмотрел на картину перед собой.

— Да нет. Разве это не панорамный вид на особняк? Выглядит вполне нормально.

Си Юэ еще раз бросил взгляд на окружающую обстановку, подумав, что ему, пожалуй, показалось, бросил «проехали» и вместе с исследователем прошел в гостиную перед приемной, где они и уселись.

Когда Дворецкий подал исследователю чай, он также вынес Си Юэ пиалу с супом из красных фиников на сладком ферментированном рисе. Исследователь тут же расхвалил угощение, сказав, что оно отлично подойдет для Си Юэ. Однако Си Юэ посчитал такое сочетание весьма странным.

— Я не люблю красные финики и не ем жидкую пищу. Если тебе нравится, выпей сам.

— Так нельзя, вам нужно поесть. Если вы не будете есть, откуда возьмутся силы и бодрость? А без сил и бодрости как восстанавливаться…

Си Юэ: «…»

— Тогда я уберу финики, а вино из ферментированного риса процежу, оставив вам только ароматную водичку.

— Не стоит утруждаться, я не буду. Отдохните…

— Я сейчас же всё устрою.

Дворецкий вовсе не пожелал слушать Си Юэ, сунул полную пиалу с рисовым вином исследователю и снова засуетился на кухне, погруженный в собственные заботы.

Исследователь же остался крайне доволен, попробовал ложечку и принялся нахваливать угощение.

— Госпожа Юнь Жань в последнее время всё время отсутствует?

С тех пор как в прошлый раз они отправили того незнакомца в больницу, исследователь заглядывал сюда еще несколько раз, но застать Юнь Жань так и не удалось. А ведь раньше они всегда пересекались.

— Угу, — коротко ответил Си Юэ.

— Наверное, и сегодня не вернется?

Си Юэ не знал, да и это начинало раздражать.

— Без понятия.

— Я тут собирался взять у тебя пару пробирок крови для анализов. Это уже последняя процедура забора крови, и знаешь, мне совсем не хочется делать это на глазах у госпожи Юнь Жань. Можешь понять это чувство? — исследователь изобразил дрожащие руки. — Руки так и норовят задрожать.

— …Понимаю.

Дворецкий принес новую порцию — на этот раз чистый жидкий отвар на ферментированном рисе. Си Юэ не хотел отвергать чужую заботу, но главная причина заключалась в другом: если отказаться, Дворецкий, подобно призраку, так и будет маячить рядом, напоминая о своем присутствии, что вызывало у Си Юэ некоторый дискомфорт. В итоге Си Юэ выпил пол-пиалы, а остальное оставил на столе, больше не притрагиваясь к угощению.

Он терпеть не мог приторное.

Судя по опыту прошлых раз, после забора крови у него должно было немного кружиться в голове, но стоило закрыть глаза, как разум прояснился с удивительной четкостью. Си Юэ подумал: неужели и впрямь, как говорил исследователь, стоило поесть, чтобы появились силы?

Пользуясь редкой ясностью в голове, Си Юэ прислонился к дивану, положил только что уколотую руку на диванную подушку и прикрыл глаза для короткого отдыха, размышляя про себя: вернется ли сегодня Юнь Жань? Пожалуй, через пару минут стоило бы вернуться в свою комнату, чтобы избежать встречи с ней, если та вдруг заявится.

В прошлый раз он влепил Юнь Жань пощечину, и если она решит припомнить это и свести счеты, Си Юэ вновь жуткие мучения, а храбрости повторить тот удар у него пока не было.

Силой подавив мысли, связанные с Юнь Жань, Си Юэ переключил внимание на Дворецкого — человека немногословного и довольно сурового, в котором порой угадывались черты самой Юнь Жань. И тем не менее, по сей день она относилась к нему очень хорошо, в чем-то напоминая…

Си Юэ уже собирался вспомнить отца, как вдруг в руке вспыхнула тупая, разрывающая боль, отозвавшаяся во всем теле. Распахнув глаза, он резко увидел лицо Юнь Жань — ее пальцы как раз прижимали место укола.

— Какой у тебя выдался денек, прямо нарасхват.

От стоявшего в пиале супа поплыл густой аромат сладкого вина, от которого желудок Си Юэ скрутило от торгашного отвращения. Брови Юнь Жань слегка сошлись на переносице, пальцы с места укола переместились на слегка покрасневшее лицо Си Юэ, и это ледяное касание заставило спину Си Юэ покрыться мурашками.

— Сколько ты выпил алкоголя?

Дворецкий замер с полотенцем в руках, растерянный и перепуганный.

— Ах, я купил обычное рисовое вино, крепость… крепость у него совсем низкая.

— Я не у тебя спрашиваю.

Юнь Жань смотрела только на Си Юэ, ожидая ответа.

Но Си Юэ молчал, глядя ей в глаза, упрямо и без всякой причины отказываясь отводить взгляд первым. Ему вовсе не улыбалось вновь превращаться в пугливую мышь при виде кошки.

Откуда Юнь Жань было знать о чем думает Си Юэ? Для нее этот взгляд был сродни соблазну, перед которым она не могла устоять.

Одной рукой подхватив Си Юэ за подбородок, Юнь Жань подалась вперед. В самый момент соприкосновения Си Юэ отвернул лицо. Не добившись своего, Юнь Жань почувствовала, как в груди вспыхнула темная волна злости. Снова прижав чуть посиневший след от иглы на руке Си Юэ, она усмехнулась:

— Это был последний забор крови, а значит, твое тело в основном восстановилось. Разве я не права?

Сердце Си Юэ судорожно сжалось — он словно оступился на лестнице и полетел в бездну, а затем забился в диком ритме, и вся кровь в жилах вмиг превратилась в лед.

Он по-прежнему так сильно боялся Юнь Жань. Этот страх словно вплавился в его гены, превратившись в безусловный рефлекс, готовый сработать от малейшей искры.

Тело среагировало быстрее разума, пытаясь вырваться, но Юнь Жань тут же обхватила его за талию, поднимая на руки, и унесла обратно в комнату.

Когда он попытался оттолкнуть ее, то неудачно налетел на тумбочку с вещами. Стоявшая на ней кубическая коробочка качнулась и полетела вниз. Юнь Жань молниеносной реакцией поймала ее на лету, одновременно притянув Си Юэ обратно в объятия.

— Хватит, побудь спокойно хоть минуту.

Прижавшись лбом к щеке Си Юэ, Юнь Жань крепко прижала его за плечо.

— Раньше ведь ты тоже позволял себя обнимать, почему же теперь артачишься?

Раньше? Насколько раньше?

Год назад? Два?

Си Юэ предпочел вытравить те воспоминания из памяти.

В комнате тихо зазвучала музыка — характерное дешевое звучание выдавало какую-то музыкальную игрушку.

— Знакомо? — спросила Юнь Жань.

Си Юэ: «?»

— Это твоя вещь.

Повернув голову, Си Юэ увидел снежный шар. Внутри прозрачной сферы покачивались белые облачка, а под ними кружилась в танце миниатюрная девушка под музыку. По идее, если перевернуть шар, мелкие блестки должны были осыпаться синим снежным вихрем.

— Ты говорил, что это валяющаяся без дела игрушка, которая только собирает пыль дома, так что лучше подарить ее мне.

Юнь Жань на мгновение умолкла.

— Ты понятия не имеешь, что именно я отыскала в твоем доме, а значит, и не догадывался, что я давно поняла: этот подарок ты выбрал нарочно.

Почти нежные слова и движения едва не заставили Си Юэ поверить, будто в Юнь Жань осталась хоть капкан света.

— Ты думал, что ложь во спасение — это проявление заботы ко мне? Но мне вовсе не нужна такая фальшивая милостыня.

Юнь Жань часто обвиняла Си Юэ в лицемерии, в том, что он прикрывается маской добродетели, скрывая собственную злобу. Раз уж она так прекрасно разбиралась в этом притворстве, то и сама обязана была быть лучшей актрисой, а эта мимолетная нежность — всего лишь редкое, но неизменно искусно разыгранное представление.

Опомнившись, Си Юэ вновь попытался вырваться. В охватившем его хаосе вспыхнула ярость, и он нарочно смахнул на пол продолжавшую играть мелодию шкатулку.

В последнее время он ловко освоил роль человека, которому уже нечего терять: стоило ему вспылить один раз, как следом неизменно следовал второй срыв.

С громким звоном хрусталь разлетелся на осколки, и музыка оборвалась на полуслове.

На секунду потеряв дар речи, Юнь Жань осталась стоять снаружи, пока Си Юэ, вырвавшись из оков, бросился в гардеробную и запер дверь изнутри.

Опоздавшая всего на секунду Юнь Жань замерла за дверью, сжала кулаки, зажмурилась, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, открыв глаза.

— Я давала тебе шанс.

В голове Си Юэ вдруг мелькнула догадка, объясняющая ту минутную нежность Юнь Жань.

Вот же бессовестная девчонка: стоило ей разок проявить «понимание», как в итоге виноватым в их упрямстве оказался он сам.

Немного успокоившись, Си Юэ сполз по двери на пол и прижался к ней спиной.

— Юнь Жань.

— Нам уже не вернуться назад.

Точно разбитый хрустальный шар — он словно навсегда сломан, и его починка невозможна.

— Я никогда не думал о том, чтобы повернуть время вспять, я живу настоящим. Но старую ненависть я буду помнить вечно — до тех пор, пока не сведу все счеты до конца.

Си Юэ вдруг почувствовал дурное предчувствие; смутное беспокойство шевельнулось внутри.

— Все те дни, пока меня не было, я неустанно разыскивала следы Линь Ечэна. Полагаю, тебе очень хочется с ним увидеться, даже несмотря на то, что он исчез, когда ты остался совсем один, и даже несмотря на то, что он — никудышный отец.

Давно пропавший отец… неужели Юнь Жань отыскала его?!

На душе у Си Юэ заскребли кошки: с одной стороны, хотелось порадоваться вестям об отце, с другой — слова Юнь Жань вызывали беспрецедентную тревогу.

— Изначально я не планировала втягивать тебя в это дело, но теперь передумала. Какая бы весть о нем ни нашлась, куда бы ни привели мои поиски, я буду брать тебя с собой. Я не позволю тебе упустить шанс с ним встретиться.

— Клянусь, я заставлю его умереть у тебя на глазах точно так же, как Юй Чэнхао.

Желудок Си Юэ пронзила тупая боль, накатила невыразимая слабость — словно тяжесть самой смерти придавила к земле, не давая вздохнуть.

В Усадьбе Вэнь все коммуникации были древним хламом, и менять их Юнь Жань не собиралась, поэтому и замки в комнатах оставались старого образца. Выхватив из-за пояса короткий нож, она вогнала лезвие в щель между дверным полотном и косяком, крутанула рукоять, и замок поддался в два счета.

Услышав шум, Си Юэ понял, что бежать некуда, и от избытка чувств его мозг просто отключился. Когда дверь распахнулась, он так и замер в нескольких шагах от нее, остолбенев. И только когда Юнь Жань протянула к нему руку, он шарахнулся назад.

В последнее время он слишком привык идти наперекор Юнь Жань, а она всё не сердилась, из-за чего Си Юэ позабыл, с каким ужасным демоном связался много лет назад. И теперь Юнь Жань вновь явила ему свое истинное лицо, перед которым он был совершенно беспомощен.

Охваченный паникой, Си Юэ почувствовал, как ослабли ноги. Юнь Жань поймала его, притягивая к себе.

— Ты ведь знаешь, какие грязные мысли у меня на уме, так как ты смел бросать мне вызов? Я уступала тебе лишь потому, что твое тело еще не оправилось. Или ты и впрямь поверил, что я изменила своим привычкам?

Сжав Си Юэ в объятиях с куда большим усилием, чем прежде, Юнь Жань не оставляла ему ни шанса на побег. Его и без того слабое после стольких испытаний тело окончательно растеряло остатки сил. Лишь в этот момент Си Юэ до конца осознал: все прошлые разы Юнь Жань и вправду с ним церемонилась.

— Си Юэ.

Его слуха коснулось горячее дыхание Юнь Жань, и от одного этого голоса уши Си Юэ вспыхнули алым пламенем.

— Кое к чему тебе придется привыкнуть.

http://bllate.org/book/36125/4481305