Готовый перевод His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Глава 11

— Вэнь Цзютянь. — Фу Тяожань окликнул его, глядя прямо в спину.

Вэнь Цзютянь вновь почувствовал, как перехватило дыхание, словно его раздели догола на виду у толпы. Он замер на полсекунды, но не обернулся.

— Вэнь Цзютянь! — видя, что тот не повернулся, Фу Тяожань позвал снова. Под ошеломленные взгляды окружающих он направился прямо к нему. — Ты теперь даже не здороваешься, когда видишь меня?

Фу Тяожань остановился в двух-трех метрах от Вэнь Цзютяня. В его голосе сквозила ирония, смешанная с едва уловимым упреком.

Ноги Вэнь Цзютяня словно приросли к полу. Ему ужасно не нравилось, что он так себя ведет.

— Здравствуйте, — Вэнь Цзютянь с трудом повернулся, едва ли не через силу стараясь придать лицу обычное выражение. Он с каким-то отчаянным упрямством посмотрел прямо в глаза Фу Тяожаню в течение секунды. — Фу Тяожань.

Фу Тяожань усмехнулся — он видел, что Вэнь Цзютянь пытается сбежать. Реакция в глазах Вэнь Цзютяня была именно той, которую он хотел увидеть, и Фу Тяожань остался доволен.

— Послушайте... — другие коллеги, почувствовав неладное, заговорили первыми. — Мы просто шутили, господин Фу, вы...

— Всё в порядке, — Фу Тяожань с широким жестом отмахнулся, демонстрируя великодушие. Он чуть приподнял подбородок, указывая на Вэнь Цзютяня: — Мы просто в хороших отношениях, вот Вэнь Цзютянь так и сказал, верно?

— ...

Стоило Фу Тяожаню появиться рядом, как Вэнь Цзютянь терял способность выражать собственную волю.

Фу Тяожань подошел ближе и мягко погладил Вэнь Цзютяня по серебристо-серым волосам, не сводя с него взгляда.

— Ты подрос.

Вэнь Цзютянь поджал губы, словно задерживая дыхание, пытаясь унять дрожь. Он все так же стоял, вытянувшись в струнку, а потом резко дернул головой, стряхивая руку Фу Тяожаня.

Ладонь Фу Тяожаня осталась пустой. Его длинные сильные пальцы сжались в воздухе, словно он только что сдавил чью-то живую шею. Повернувшись вслед за движением Вэнь Цзютяня, Фу Тяожань склонился и, словно собираясь прошептать что-то на ухо, дохнул на него.

— Малыш.

— Разве ты не говорил, — закончив дразнить Вэнь Цзютяня, Фу Тяожань мгновенно вернулся в прежнее состояние. Он отступил на безопасное расстояние, став рассудительным, спокойным и уверенным в себе человеком, — что познакомишь меня с ключевыми специалистами?

Фу Увэнь выглядел помрачневшим, но поделать ничего не мог. Он начал представлять Фу Тяожаню ведущих разработчиков компании, и взгляды присутствующих в столовой постепенно сместились с Вэнь Цзютяня на них.

Только когда Фу Тяожань отвернулся, Вэнь Цзютянь пришел в себя, словно очнувшись от долгого сна. Фу Тяожань стоял в центре толпы, но люди почтительно держались от него на расстоянии. Он внимательно слушал Фу Увэня, время от времени кивая.

Вэнь Цзютянь дрожащей рукой коснулся мочки уха, куда только что дохнул Фу Тяожань — кожа там горела и слегка зудела.

Вэнь Цзютянь прекрасно понимал: не будь они в людном месте, это был бы поцелуй.

***

Глава 4. Роза, Белый лебедь, Красавец

Впервые Вэнь Цзютянь увидел Фу Тяожаня, когда ему было шесть лет.

Его дедушка, Вэнь Юйбай, скончался. О маленьком Вэнь Цзютяне некому было заботиться, и ему пришлось вместе с мамой переехать в дом Семьи Фу.

Вынужденный переезд опечалил ребенка. У него не было товарищей для игр, поэтому он называл большой деревянный стол Вэнь Сяои, кресло — Вэнь Сяоэр; черного пса, лаявшего под окнами, — Вэнь Сяоу, а белую кошку, что сидела перед дедушкиным рабочим столом, — Вэнь Сяоци.

— До свидания, Вэнь Сяои, — маленький Вэнь Цзютянь потер глаза и помахал рукой.

Дедушкино старое кресло, протертое от времени, выбросили, большой черный пес убежал куда-то, а белая кошка всегда была неуловима.

В доме Семьи Фу Вэнь Цзютянь по-прежнему оставался в одиночестве. Его мама была танцовщицей, она гастролировала по разным странам, полностью погруженная в свой мир. Вопрос образования сына она решила просто и жестко: отправила его на танцы.

Что же касается атмосферы в доме... что это вообще такое? Он о таком и не слышал.

Дом Семьи Фу был очень просторным, и там выделили целую комнату под репетиционный зал. У маленького Вэнь Цзютяня не было права голоса, и ему приходилось каждый день тренировать растяжку перед зеркалом.

Однажды выдался необычайно погожий денек. Молодой преподаватель танцев тайком улизнула на свидание с парнем, и в зале остался только Вэнь Цзютянь.

— Ты танцуешь как марионетка на ниточках, — вдруг раздался холодный голос снаружи.

Вэнь Цзютянь поспешно вскочил. Встав на цыпочки, он посмотрел в сторону звука и увидел на пустующих ступенях фигуру с черным планшетом в руках. Солнце светило мягко и ярко, черты лица незнакомца были нечеткими из-за контрового света, но он определенно был красив.

Фу Тяожаню тогда было всего одиннадцать-двенадцать лет, но для Вэнь Цзютяня он казался старшим братом.

— Что это значит?.. — Вэнь Цзютянь замялся, не зная, что ответить.

У Фу Тяожаня не хватило терпения на объяснения. Он загадочно усмехнулся, встал и, прихватив планшет, ушел.

История с марионеткой не оставила глубокого следа в памяти Вэнь Цзютяня. Он продолжал жить по распорядку, заниматься танцами и лишь изредка вспоминал те дни, когда жил у дедушки.

В полдень, закончив обедать, он дремал на подоконнике, как вдруг перед его глазами промелькнула знакомая тень.

— !!! — Вэнь Цзютянь широко открыл глаза и мгновенно выпрямился. — Вэнь Сяоци!

Он, не раздумывая, бросился вдогонку.

Вэнь Сяоци был проворным и ловким, в мгновение ока скрывшись из виду. Маленький Вэнь Цзютянь долго бежал под палящим полуденным солнцем и, наконец, тяжело дыша, остановился перед большим деревянным мольбертом.

Перед ним была почти завершенная абстрактная зарисовка. Ее создатель задумчиво разглядывал полотно, словно решая, где добавить еще один штрих.

А та самая маленькая белая кошка, что когда-то лежала у дедушки на столе, теперь послушно свернулась клубочком у стула Фу Тяожаня.

Вэнь Цзютянь присел на корточки и осторожно коснулся шерстки Вэнь Сяоци.

— Твоя кошка? — Фу Тяожань заметил эту парочку.

http://bllate.org/book/36123/4480907