Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 2

Это моя машина, я попал в аварию. Цзян Богуань кивнул в сторону стоявшего неподалеку Ранглера.

О... М-да, твоя машина, довольно... неплохая... Нет, я в том смысле, что сама модель хорошая. Авария — ерунда, просто задний бампер нужно заменить да убрать несколько царапин...

Ты возьмешься ее починить? — спросил Цзян Богуань.

Да, я починю, — ответил Лю У, его взгляд стал рассеянным. — Впрочем, если у тебя есть знакомый мастер, можешь обратиться к нему.

Нет, я лучше доверю это тебе.

Лю У встретился с прямым и открытым взглядом Цзян Богуаня, и охватившее его непонятное напряжение вдруг стало казаться чем-то неуместным. Ладно, сколько лет прошло, скорее всего, в его глазах он был просто бывшим соседом, который когда-то всех раздражал. К чему все эти ужимки? Подумав так, Лю У расслабился. Он облокотился на капот Ранглера и хлопнул по нему ладонью: Неплохо устроился.

Вполне. А ты как? Как живешь? — Цзян Богуань наблюдал, как поведение Лю У сменилось с легкой растерянности на привычную небрежность. Точно так же, как и много лет назад, когда они вели бесчисленные разговоры: внешне ему было все равно, но внутри он оставался весь на иголках.

Я? — Лю У склонил голову, оскалился в ухмылке и, по-хулигански раскинув руки, позволил Цзян Богуаню получше разглядеть свой облик: рабочий комбинезон, пропитанный машинным маслом. — Где уж мне с тобой тягаться.

Словно решив окончательно пуститься во все тяжкие или просто не желая признавать поражение, Лю У с улыбкой посмотрел на Цзян Богуаня: Но, знаешь, я вполне счастлив.

Цзян Богуань промолчал, прямо глядя на Лю У, словно пытаясь понять, правду ли тот говорит.

Не волнуйся, я обязательно приведу твою машину в порядок. Но здесь грязно и шумно, а на тебе, я смотрю, дорогая одежда, так что не стоит тебе здесь глотать пыль. — Лицо Лю У по-прежнему выражало улыбку, но слова звучали как холодное требование уйти.

Хотя Цзян Богуань не хотел уходить, причин оставаться, похоже, не было. Главное, он понимал: к этому человеку нельзя приближаться слишком близко. Стоит подойти — он сбежит; проявишь к нему доброту — он зарычит, как зверь.

Цзян Богуань пока не хотел его пугать, поэтому послушно кивнул: Тогда не буду отвлекать.

Он развернулся и ушел, не оглядываясь. Лю У проводил его взглядом, и улыбка постепенно сошла с его лица: Черт, вымахал-то как, неужели даже выше меня стал?

Хэйцзы, который все это время подслушивал их разговор, бесшумно приблизился: По-моему, вы примерно одного роста. В любом случае, оба — длинноногие красавцы.

Лю У опустил взгляд на свои штаны, перепачканные мазутом, бензином и прочей грязью: Но почему мне кажется, что его ноги выглядят лучше?

Хэйцзы с недоумением посмотрел на Лю У, не понимая, как его внимание могло переключиться на такую чепуху.

Может, дело в его манерах и стати? Не то что ты — сразу видно работягу, причем из тех, что вечно лазают по сточным трубам, — насмешливо бросил Хэйцзы.

Вали отсюда, не то я засуну тебя в ту трубу, из которой ты не выберешься, — Лю У несильно, но ощутимо щелкнул Хэйцзы по лбу.

Хэйцзы радостно заулыбался, в глазах зажглось любопытство: Брат Лю, а кто это вообще? Какая у вас связь? Не слышал, чтобы у тебя здесь были такие состоятельные и статные знакомые.

Какая связь? Лю У задумался, а затем выдал ответ:

Он мой соперник в любви.

Соперник в любви? — Хэйцзы посмотрел на Лю У с таким сомнением, что в его глазах проступило неприкрытое сочувствие. — Тогда тебе точно ничего не светит. Даже если не брать в расчет толщину кошелька, любая девушка, если она не слепая, выберет этого парня, а не тебя.

Что за тон? Я что, не красавчик? — Лю У бросил на Хэйцзы ядовитый взгляд, понимая, что тот попал в самую точку.

Красавчик, красавчик, шучу я! Брат Лю, у тебя фигура что надо: плечи широкие, талия узкая, да еще и задница орехом — глаз не оторвать, — Хэйцзы заискивающе улыбнулся. — Но по сравнению с тем парнем... чего-то не хватает.

Чего же? — искренне заинтересовался Лю У.

Хэйцзы немного подумал: Ну... как сказать... От тебя вечно исходит ощущение... какой-то ненадежности. — Он хлопнул в ладоши. — Точно, вот оно! Ты всегда выглядишь так, будто на тебя нельзя положиться!

Твою ж мать! — Лю У оттолкнул надоедливого Хэйцзы. — Проваливай давай, иди работай. Еще раз услышу что-то подобное — клянусь, закину тебя в багажник, чтобы я стал для тебя «максимально надежным».

Лю У обошел Хэйцзы и направился к багажнику Ранглера.

Хэйцзы, хоть и был молод, отлично умел читать атмосферу. Поняв, что лучше вовремя прикусить язык, он тут же виновато поджал хвост и семенил прочь, чтобы вернуться к делам.

Вернувшись в комнату отдыха, Цзян Богуань больше не стоял у окна. Он нашел дальний угол, где было поменьше людей, и прислонился к стене. Голова была слегка опущена, пряди волос закрывали глаза, скрывая его истинные чувства.

Лю У... Это действительно был он.

В последний раз они виделись сразу после выпускных экзаменов. Прошло больше десяти лет, но Цзян Богуань узнал бы его из тысячи.

Он стал взрослее, чем в воспоминаниях, выше ростом, черты лица — резче. Губы, как и прежде, то и дело растягивались в ухмылке, вот только когда эта улыбка попадала в поле зрения Цзян Богуаня, она неизменно превращалась в болезненную издевку или презрительную усмешку.

Давно он не видел, чтобы Лю У улыбался ему искренне. От этой мысли сердце Цзян Богуаня сжалось. Он привычным жестом хотел достать сигарету, но вдруг вспомнил, что здесь курить запрещено.

Да и черт с ней, с улыбкой. Пусть даже это была бы фальшивая гримаса — и то лучше, чем ничего.

Цзян Богуань не сдержался и поднял голову, взглянув в сторону окна. Черный Ранглер все еще стоял на месте, но человека, который обещал его починить, и след простыл.

Тревога тут же разлилась по венам, подгоняя Цзян Богуаня: он отчаянно хотел подойти к окну и выяснить, куда тот делся.

Здравствуйте, господин. — Это был сотрудник, который встречал его у входа. Он пересек комнату отдыха и встал прямо перед Цзян Богуанем, преграждая ему дальнейший путь.

http://bllate.org/book/36122/4480806