Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 1

Лю У глубоко вздохнул и раздавил подушечкой пальца тлеющий окурок. Его взгляд скользил по лицу Цзян Богуаня, пока он, собравшись с духом, не задал вопрос, который не давал ему покоя всю эту ночь:

— Цзян Богуань, ты гей?

У входа в автосалон выстроилась целая вереница машин — в выходные здесь было особенно многолюдно. Цзян Богуань подъехал к дверям, и его тут же встретил сотрудник в униформе.— Здравствуйте, сэр.

Сотрудник автоцентра оказался парнем примерно лет двадцати восьми-девяти, ровесником Цзян Богуаня. Он обошел машину Цзян Богуаня кругом и присвистнул:

— Ого, задний бампер разбит. Это что, в вас сзади въехали?

Цзян Богуань кивнул. В этот следовавшей за ними машины страховой компании вышел мужчина — страховой агент. Он обратился к сотруднику автосалона:

— Да, оцените ущерб, оформляем по страховке.

— Понял.

Сотрудник автосалона повернулся к Цзян Богуаню:

— Сэр, можете пока подождать в комнате отдыха, а я пока отобью машину в ремзону и попрошу мастеров осмотреть повреждения. Если в салоне есть ценные вещи, пожалуйста, возьмите их с собой.

— Хорошо, спасибо за хлопоты.

Цзян Богуань слегка кивнул.

Сотрудник автосалона привычным движением сел в машину Цзян Богуаня и отогнал ее.

— Дальше вам ни о чем беспокоиться не нужно, все пойдет по стандартной процедуре, — страховой агент улыбнулся Цзян Богуаню. — Выходные выдались богатыми на аварии, мне еще нужно разобраться с другим случаем, так что если позже возникнут вопросы, созвонимся. Как только машину починят, можете просто забрать ее и ехать.

— Хорошо, выпьете за работу.

На лице Цзян Богуаня по-прежнему не было никаких эмоций.

Агент поспешно ушел. Цзян Богуань поднял взгляд, заметил указатель, ведущий в VIP-комнату отдыха, и направился туда.В комнате отдыха было довольно много людей, бегали несколько детей. Прямо перед ними работал телевизор, который скучающие в ожидании своей очереди автовладельцы смотрели лишь краем глаза. Зона отдыха с диванами была уже переполнена. Цзян Богуань заметил, что с одной стороны комнаты есть большое панорамное окно, выходящее в ремонтный цех, откуда можно было рассмотреть всё, что там происходит. Не раздумывая, Цзян Богуань направился к стеклу и сразу увидел свой внедорожник, стоящий на самом видном месте.

В цеху было пугающее количество машин, приехавших на обслуживание или ремонт. Лю У вылез из белого седана и окликнул кого-то неподалеку: Хэйцзы, иди сюда.

Эй, брат Лю! — откуда ни возьмись появился парень в ремонтном комбинезоне. Кожа у него была смуглой, на вид чуть больше двадцати, а на лице играла простодушная улыбка. — Зачем звал?

С этой машиной всё в порядке, нужно просто сделать плановое обслуживание, займись ею, — говоря это, Лю У потянулся, и из-за движения его красивая линия талии на мгновение обнажилась. — Я сейчас слушал двигатель, кажется, с ремнем есть небольшие проблемы, обрати на это внимание.

Хорошо, брат, — рассмеялся Хэйцзы. — Ты тут всё утро крутишься, иди хоть воды попей.

Какая вода, гляди, еще работа подвалила, — Лю У направился к внедорожнику Цзян Богуаня и похлопал по капоту. — Удар сзади.

Он прищурил свои красивые глаза, а когда заговорил, то вскинул бровь, что придало его и без того симпатичному и солнечному лицу легкий оттенок дерзости.

Это выражение лица Лю У было отчетливо видно Цзян Богуаню, стоявшему за стеклом. И не просто видно — казалось, словно картинка застыла и увеличилась, позволяя ему внимательно, деталь за деталью, рассматривать Лю У, стоящего рядом с его машиной. Его взгляд впился в лицо парня, затем скользнул по его слегка небрежно надетой ремонтной униформе и снова вернулся к лицу, от которого внутри у Цзян Богуаня всё начинало неистово дрожать.

Цзян Богуань вытащил из кармана пачку сигарет, выбил одну, нащупал зажигалку и прикурил. Он сделал глубокую затяжку, пытаясь с помощью внешнего стимула сохранить максимальное спокойствие — ну или хотя бы видимость спокойствия.

Сэр, прошу прощения, здесь зона для некурящих, — мягко напомнил Цзян Богуаню сотрудник, работавший в зоне отдыха.

Извините, — Цзян Богуань одной рукой затушил сигарету и выбросил окурок в стоящую рядом урну.

Сотрудник ушел, и никто не заметил, как слегка дрожали пальцы Цзян Богуаня.

Дыши глубже, Богуань.

Брат Лю, мне кажется, с тормозными колодками тут тоже что-то не то, — Хэйцзы, обойдя машину, подошел к Лю У.

Лю У слегка раздраженно отозвался: Есть проблемы — меняй, зачем по таким пустякам...

Лю У. — Голос, не сказать чтобы низкий, прозвучал без каких-либо эмоций. Громкость была небольшой, но в шуме ремонтного цеха Лю У услышал его отчетливо.

Лю У инстинктивно обернулся и встретился взглядом с Цзян Богуанем.

Цзян... Богуань? — Лю У на секунду словно выпал из реальности, недоверчиво глядя на него.

Это я, — Цзян Богуань кивнул. Его лицо оставалось совершенно спокойным, почти бесстрастным, на нем не отражалось ни радости, ни гнева. — Давно не виделись.

А... и правда, давно не виделись... — В отличие от невозмутимости Цзян Богуаня, Лю У выглядел несколько смущенным и начал нервно ерошить свои коротко стриженные волосы. — Ты... почему ты здесь?

http://bllate.org/book/36122/4480805