Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 15

Старый Сун тоже не стал возражать, завёл машину и направился к пригороде.

Вернувшись домой, Ли Синлань не встретил Хэ Чэня.

Ли Синлань кашлянул пару раз в гостиной, а затем поднялся наверх и громко хлопнул дверью своей комнаты, чтобы пошуметь, но из соседней комнаты по-прежнему не доносилось никаких звуков.

На прошлой неделе, когда у Хэ Чэня ещё не начались занятия, каждый раз, когда Ли Синлань возвращался домой, тот спускался, чтобы поздороваться.

Но на этот раз Ли Синлань так и не увидел фигуру, неизменно облачённую в белую рубашку.

Прислонившись к перилам, Ли Синлань посмотрел, как Хэ Маньжун поставила в гостиной поднос с фруктами, немного поколебался, но всё же обратился к ней:

— Твой сын не вернулся?

Хэ Маньжун немного удивилась вопросу Ли Синланя, но тут же взяла себя в руки и бросила в сторону стоявшего наверху Ли Синланя:

— Нет. Разве Сяо Чэнь не должен был вернуться вместе с тобой?

Ли Синлань нахмурился и, спускаясь по лестнице, достал телефон:

— Дай мне его номер.

Ли Синлань позвонил Хэ Чэню, но никто так и не ответил.

В этот момент Ли Янин торопливо спустилась со второго этажа:

— Телефон в его комнате, он не брал его с собой в школу.

Ни дома, ни телефона — Ли Синлань вдруг почувствовал лёгкую головную боль.

Хотя он терпеть не мог Хэ Чэня, речь шла о личной безопасности, так что оставаться в стороне он всё равно не мог.

В то же время отношение Хэ Маньжун его тоже насторожило: на словах она ласково звала пасынка Сяо Чэнем, но, казалось, ни капли не беспокоилась о его местонахождении.

Старый Сун как раз припарковал машину и вышел из гаража, как вдруг увидел, что Ли Синлань куда-то спешно выбегает.

— Дядя Сун, нам нужно снова съездить кое-куда.

Едва они направились к гаражу, как два луча фар осветили двор.

Ли Синлань оглянулся: у ворот остановилось такси, и из него кто-то вышел.

Этот человек стоял спиной к свету, и Ли Синлань не мог его разглядеть, но он знал — это Хэ Чэнь.

Когда такси развернулось и уехало, Ли Синлань наконец отчетливо увидел стоящего перед ним юношу.

Заметив, что Ли Синлань всё ещё во дворе, Хэ Чэнь, казалось, удивился, а затем тихо позвал:

— Старший брат.

Он выглядел таким же послушным, как и всегда.

Андерсен выбежал из конуры и начал крутиться между ног у Ли Синланя и Хэ Чэня, словно раздумывая, на кого бы наброситься в первую очередь.

Хэ Чэнь был одет в явно не по размеру большую школьную куртку, причём явно не новую.

Ли Синлань прищурился, глядя на безмятежный вид Хэ Чэня, и почувствовал беспричинное раздражение.

— Где ты был?

Забота Ли Синланя застала Хэ Чэня врасплох, но он всё же послушно ответил:

— Пережидал дождь у одноклассника.

— Ты ведь уже не ребёнок, пропадаешь так поздно и даже не знаешь, как домашним… — Ли Синлань запнулся, а затем исправился: — Разве нельзя было предупредить твою мать?

Хэ Чэнь ошеломленно посмотрел на Ли Синланя и ничего не ответил. Он моргнул своими широко раскрытыми глазами, и этот взгляд вдруг напомнил Ли Синланю наивного оленёнка Бэмби из прочитанной в детстве сказки, что очень сильно контрастировало с обычным отстранённым видом Хэ Чэня.

Ли Синлань только что переживал из-за безопасности этого пацана, а Хэ Чэнь, сам того не подозревая, смотрел на него с таким чистым и невинным выражением лица.

Наверное, для Хэ Чэня его поведение было не чем иным, как навязыванием и суванием носа в чужие дела.

При этой мысли Ли Синлань разозлился ещё сильнее, перестал обращать внимание на Хэ Чэня и вошёл в дом.

Хэ Чэнь вместе с Андерсеном последовал за ним, окликнув Ли Синланя:

— Старший брат.

Ли Синлань сдержал гнев и остановился.

— Ты переживаешь за меня?

Ли Синлань на мгновение замер, обернулся и зыркнул на Хэ Чэня:

— Я боюсь, что ты подохнешь в моём доме.

Уголки губ Хэ Чэня приподнялись:

— Спасибо.

Ли Синлань ничего не ответил и сразу направился в столовую.

Хэ Чэнь зашёл на кухню, взял тарелку и наложил немного еды. Когда он проходил мимо гостиной, Ли Синлань как раз заметил его:

— Ты пробыл у своего одноклассника столько времени, а он даже не накормил тебя?

Хэ Чэнь терпеливо объяснил:

— Нет, я был не у него дома, а в магазинчике его мамы.

— Первый день в школе, а уже завёл друга, с которым у вас такие крепкие отношения. Ваша с мамочкой способность к социализации передается по наследству, не так ли? — едва договорив, Ли Синлань почувствовал злобу в собственных словах, но забирать их обратно не собирался, упрямо ожидая реакции Хэ Чэня.

Хэ Чэнь опустил взгляд и тихо произнес:

— Я просто случайно встретил отзывчивого и хорошего человека.

Сказав это, Хэ Чэнь поднялся с тарелкой наверх, не оставив Ли Синланю возможности продолжать наблюдение.

Увидев, что Хэ Чэнь зашёл в лифт, Андерсен наконец прекратил метаться и со всех ног бросился на Ли Синланя, сидевшего в столовой.

Ли Синлань протянул руку и прижал собачью голову к полу, но глаза его по-прежнему были прикованы к лифту.

Хэ Чэнь поставил тарелку на стол, тут же снял просторную школьную куртку и бросил её в стиральную машину.

На самом деле дождь полностью прекратился еще в девять часов, и он вполне мог вернуться раньше Ли Синланя, но в тот момент Чжао Си как раз объяснял ему задачу. Оба были так увлечены, что совершенно потеряли счёт времени.

Терпение, с которым Чжао Си объяснял материал, полностью превзошло ожидания Хэ Чэня: он разбирал всё по полочкам, начиная с самых базовых знаний, а если Хэ Чэню что-то было непонятно, объяснял снова и снова, находя другие подходы, так что даже Хэ Чэнь, решивший готовиться в последний момент, всё понял.

Лишь когда на том листе с заданиями остались всего пара особо сложных задач повышенной сложности, Хэ Чэнь вспомнил, что пора домой.

Чжао Си вместе с матерью закрыли кондитерскую, а затем проводили Хэ Чэня до перекрёстка и посадили на такси.

Но ещё больше дружелюбия и терпения Чжао Си Хэ Чэня поразило то, что Ли Синлань вообще его искал.

С самого детства Хэ Маньжун никогда не интересовалась, где он пропадает, и он давно к этому привык, совершенно не осознавая, что куда-то уходя нужно отчитываться перед домашними.

Из родственников по крови у него была только Хэ Маньжун, но ей было наплевать, жив он или мёртв.

Поэтому он всегда чувствовал себя абсолютно одиноким.

И вот сегодня Ли Синлань со злостью спросил, где он был, отчего на мгновение Хэ Чэнь потерял дар речи.

http://bllate.org/book/36121/4480711