Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 14

Ты сначала возвращайся, я… еще подожду.

Чжао Си услышал, как Хэ Чэнь сказал ему это.

Чжао Си уловил тонкие перемены в настроении Хэ Чэня, отступил на шаг назад, немного увеличив расстояние между ними, и наполовину оказался под дождем.

Чего ты еще ждешь?

Хэ Чэнь поджал губы и замолчал.

Чжао Си огляделся по сторонам: магазинчик с молочным чаем возле школы уже был забит людьми, прятавшимися от дождя, и пойти сейчас было абсолютно некуда. Чжао Си вздохнул: Мой дом совсем близко, давай сначала переждешь дождь у меня.

Хэ Чэнь ничего не ответил, но протянул руку, крепко ухватил Чжао Си за запястье и слегка притянул к себе, защищая спину Чжао Си от капель, стекавших с карниза.

Зонт, который Чжао Си держал сложенным, все еще капал, выбивая брызги у их ног.

Уголки губ Чжао Си на мгновение приподнялись, он протянул руку и взъерошил слегка влажные волосы Хэ Чэня, после чего раскрыл зонт. Одной рукой он держал зонт, а другой сжимал запястье Хэ Чэня, и они шагнули в дождевую завесу.

Пройдя около пятисот метров, Чжао Си завел Хэ Чэня в кондитерскую. Колокольчик над дверью издал чистый и приятный звон, и в нос Хэ Чэня хлынул сладкий запах меда.

Хэ Чэнь наблюдал, как Чжао Си по привычке повесил зонт на подставку у входа, а затем бросил на пол промокший рюкзак.

Искоса взглянув на замершего в дверях Хэ Чэня, Чжао Си пояснил: Эту лавку открыла моя мама.

Будто в подтверждение слов Чжао Си, из-за занавески вышла женщина средних лет.

Мам, это мой сосед по парте Хэ Чэнь, я привел его переждать дождь.

Хэ Чэнь поднял голову: Здравствуйте, тетя.

Мать Чжао Си мягко улыбнулась Хэ Чэню: На улице холодно, заходите скорее посидеть, я налью вам горячей воды.

Чжао Си увлек Хэ Чэня за собой, они нашли свободное место и сели. Чжао Си повесил на входной двери табличку «Закрыто» и снял насквозь промокшую футболку.

Мать Чжао Си вынесла две чашки горячего молока. Хэ Чэнь поблагодарил ее и взял чашку обеими руками, чтобы согреть ладони.

Чжао Си повесил футболку на спинку стула и сел напротив Хэ Чэня. В лавке не было полотенца, чтобы вытереться, поэтому одежда на Чжао Си все еще была мокрой: капли воды скатывались по его шее на грудь, а затем бежали дальше по рельефу пресса, исчезая за поясом брюк.

Хэ Чэнь вытянул со стола салфетки и протянул Чжао Си: Вытрись, а то простудишься.

Руки Хэ Чэня, только что державчавшие чашку, были теплыми, а кончики пальцев слегка покраснели.

Чжао Си взял салфетки. Когда их пальцы соприкоснулись, Хэ Чэнь зябко съежился от холода и быстро отдернул руку.

Чжао Си принялся вытирать капли воды с тела, а Хэ Чэнь какое-то время не знал, куда деть взгляд, и просто опустил глаза, тупо уставившись на чашку.

В этот момент вышла мать Чжао Си и поставила на стол два куска тортика: Дождь еще нескоро закончится, перекусите пока тортом, заморите червячка.

На матча-торте красовались крем, шоколад и спелая алая вишня, выглядело все очень изысканно.

Чжао Си бросил бумагу в мусорное ведро и взял одну из тарелок с тортом. Заметив, что Хэ Чэнь не шевелится, он переспросил: Ты не будешь?

Хэ Чэнь немного подумал и все же взял вилку.

Они с Чжао Си сидели у окна и ели торт, пока мать Чжао Си хлопотала на кухне, готовя десерты на следующий день.

Казалось, внешняя непогода и буря не имеют никакого отношения к этой маленькой лавке.

Горячее молоко прогнало холод, скопившийся внутри Хэ Чэня. Он доел торт, лежавший на тарелке, а затем чуть потянул за рукав, чтобы скрыть высыпавшие на запястье красные пятна.

Мать Чжао Си расспрашивала сына из кухни о делах в школе, и Чжао Си отвечал ей невпопад. Хэ Чэнь молча обхватил обеими руками чашку с молоком, глядя на то, как на занавеске кухни время от времени проступает силуэт матери Чжао Си.

Хотя она тоже была матерью, она и Хэ Маньжун были совершенно разными.

У матери Чжао Си не было ухоженного, неестественно молодого лица Хэ Маньжун, не было у нее и изысканного макияжа.

На ней был надет самый обычный фартук, и она была полностью поглощена делами на кухне.

Но именно в такой атмосфере Хэ Чэнь ощутил невиданное доселе расслабление.

Настолько сильное, что ему не хватило духу отказаться от того самого кусочка торта, на который у него была аллергия.

При этом он прекрасно понимал, что все это вовсе не принадлежит ему — он просто греется у чужого костра, и очень скоро ему снова придется вернуться в собственную ледяную зиму.

Хэ Чэнь внезапно вспомнил про Ли Синланя.

До того, как он и Хэ Маньжун вломились в его жизнь, неужели тот тоже жил в тепле у такого вот очага?

Взгляд Хэ Чэня помрачнел, и он бессознательно сжал пальцы в кулак.

Чжао Си не заметил перемены в выражении лица Хэ Чэня. Он снова долил молока в чашку Хэ Чэня, а затем вытащил из портфеля бланки с заданиями: Все равно сейчас не уйти, давай пока сделаем уроки.

Хэ Чэнь кивнул, достал из своей сумки тетрадь с ручкой — и тут же остолбенел.

Программа Первой школы намного опережала Пятую, и многое из того, что было напечатано на листах, он еще даже не проходил.

А сидевший напротив Чжао Си за каких-то пару минут уже расправился с первыми тремя заданиями с выбором ответа.

Видя, что Хэ Чэнь так и не притронулся к ручке, Чжао Си озадаченно посмотрел на него: В чем дело?

Хэ Чэнь выдавил из себя неловкую, но вежливую улыбку.

Прозвенел звонок на половине десятого. Ли Синлань собрал портфель, встретился с Цинь Янем у лестничной площадки, и они вместе вышли из учебного корпуса.

Дождь уже прекратился, оставив после себя лишь всепроникающий холод и сырой воздух.

Холод заставил Ли Синланя и Цинь Яня ускорить шаг, они перешли через дорогу и сели каждый в свою машину.

Старый Сун бросил взгляд назад и спросил: Младший господин Хэ сегодня еще не вышел?

Ли Синлань на мгновение замер, а затем ответил: У второй параллели нет вечерних занятий, его отпустили в шесть. Разве вы не приехали забрать его?

Он мне ничего не говорил, я думал, вы распустились в одно время…

Разве он не поехал домой?

Я приехал от компании господина Ли, я тоже не знаю, возвращался ли он.

Ли Синлань немного подумал, но все же откинулся на спинку сиденья: Наверное, уже уехал на такси, поехали.

http://bllate.org/book/36121/4480710