Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 5

Оппонент по-прежнему игнорировал его отвратительное отношение и продолжал говорить сам с собой:

— В холодильнике для старшего брата остались хлеб и молоко, если старший брат проголодается, может перекусить.

Ли Синлань разозлился из-за такого тона, словно этот человек был здесь хозяином, и наконец не выдержал:

— Какой я тебе старший брат?

— Дядя Ли сказал, что ты старше меня на несколько месяцев, поэтому я должен звать тебя старшим братом.

Недовольство в глазах Ли Синланя стало еще более явным, но он не хотел вступать в словесную перепалку с этим человеком, отвернулся и холодно бросил:

— Повторяю еще раз: отойди.

— Но старший брат, это моя комната.

Ли Синлань замер, а затем сообразил: дверь его собственной комнаты и дверь соседней гостевой комнаты находились совсем рядом, и этот человек стоял вовсе не перед его дверью, а перед гостевой.

Ли Синлань просто не ожидал, что отец поселит сына этой любовницы прямо по соседству с ним.

В этот момент Андерсен потерся о ногу Ли Синланя. Больше не обращая внимания на этого человека, Ли Синлань обошел его, резким движением распахнул дверь своей комнаты и вошел внутрь, ведя за собой собаку.

Хэ Чэнь посмотрел на со стуком захлопнутую дверь и невольно усмехнулся.

Хэ Чэнь подошел к холодильнику, достал пакет молока и вернулся в свою комнату. Утолив голод, он снова лег на кровать.

На следующий день Хэ Чэнь полусонным открыл глаза и увидел у окна чью-то темную фигуру.

Хэ Чэнь мгновенно протрезвел. Присмотревшись получше, он понял, что там, стоя к нему спиной, находится Хэ Маньжун.

Рассвет только забрезжил, и серое небо за окном окутывало Хэ Маньжун густой тенью.

Услышав движение за спиной, Хэ Маньжун повернула голову и посмотрела на Хэ Чэня, сидевшего на кровати:

— Ли Синлань вернулся, а Ли Цзиняо очень дорожит этим сыном. Тебе лучше не задирать его.

Хэ Чэнь подумал про себя, что, пожалуй, уже задирал.

— Вчера ты вел себя хорошо, но и в дальнейшем постарайся во всем потакать Ли Цзиняо. Только если ты поможешь мне закрепиться в семье Ли, твоя жизнь будет хорошей. Запомнил, ублюдок?

Последние три слова Хэ Маньжун произнесла, глядя прямо в глаза Хэ Чэню и чеканя каждый слог.

Хэ Чэнь же беззаботно принялся переодеваться, бросив холодным тоном:

— Помогать тебе или нет — зависит от моего настроения.

Уже протянув руку, чтобы снять пижамные штаны, Хэ Чэнь заметил, что взгляд Хэ Маньжун все еще прикован к нему, остановился и с усмешкой спросил:

— Что, неужели даже на собственного сына захотелось покуситься?

Хэ Маньжун повернулась к нему спиной и, пропустив мимо ушей бредни Хэ Чэня, вновь повторила:

— Веди себя смирно и не лезь к Ли Синланю.

Дождавшись, пока Хэ Маньжун покинет комнату, Хэ Чэнь встал, умылся и тоже вышел из спальни.

Дверь напротив в этот момент как раз отворилась. Ли Синлань, казалось, только что принял душ: его еще влажные волосы беспорядочно падали на лоб, а стекла очков покрылись тонким слоем дымки, скрывающей его черные зрачки.

Заметив стоявшего рядом Хэ Чэня, Ли Синлань на секунду замер. Хэ Чэнь быстро сориентировался и приветливо улыбнулся:

— Доброе утро, старший брат.

Ли Синлань снова проигнорировал его и поспешно спустился вниз.

Хэ Чэнь подошел к холодильнику у поворота коридора и, вполне ожидаемо, обнаружил, что в нем стало на одну упаковку молока меньше.

На первом этаже на кухне стоял свой холодильник, Ли Янян точно не стала бы брать продукты для завтрака с третьего этажа, а Ли Цзиняо и Хэ Маньжун жили на втором и вряд ли стали бы специально подниматься на третий за молоком.

Похоже, хотя Ли Синлань и вел себя отвратительно, то, что было сказано прошлым вечером, он все же принял к сведению.

Прислонившись грудью к перилам, Хэ Чэнь наблюдал, как Ли Синлань сидит на диване на первом этаже: одной рукой он вытирал волосы полотенцем, а другой ногой дразнил крутившегося рядом самоеда.

К нему подошла Хэ Маньжун и, судя по всему, бросила пару фраз, но Ли Синлань по-прежнему сидел с кислым выражением лица, демонстрируя, что вовсе не намерен ни с кем разговаривать.

В этот момент на первый этаж спустился Ли Цзиняо. Между ним и Ли Синланем завязался разговор, но Ли Синлань, кажется, вышел из себя: обменявшись с Ли Цзиняо несколькими резкими репликами, он покинул гостиную.

Находящиеся внизу люди разошлись в плохом настроении. Досмотрев представление, Хэ Чэнь неторопливо спустился вниз.

Ли Янян уже накрыла завтрак на стол. Ли Цзиняо и Хэ Маньжун сидели за столом, и Хэ Чэнь, пожелав Ли Цзиняо доброго утра, сел на свое место и принялся за яичницу.

Слушая лицемерные слова Хэ Маньжун, с которыми та в присутствии Ли Цзиняо изображала заботу о Ли Синлане, Хэ Чэнь почувствовал легкое физическое недомогание, поэтому в несколько мгновений расправился с едой на тарелке, а затем взял поднос Ли Синланя:

— Дядя Ли, я отнесу брату завтрак.

Ли Цзиняо довольно кивнул и добавил:

— Если он будет вести себя скверно, можешь больше с ним не возиться.

Проигнорировав недоброжелательный взгляд Хэ Маньжун, Хэ Чэнь кивнул Ли Цзиняо и с подносом в руках поднялся наверх.

Он постучал в дверь комнаты Ли Синланя. Увидев на пороге Хэ Чэня, Ли Синлань тут же попытался захлопнуть дверь обратно.

Хэ Чэнь успел сунуть ногу, заблокировав проем, но Ли Синлань не рассчитал усилие, и Хэ Чэнь судорожно втянул воздух от боли.

Ли Синлань торопливо распахнул дверь. Сначала он с некоторым беспокойством глянул на ногу Хэ Чэня и, убедившись, что все в порядке, снова напустил на себя раздраженный вид:

— Чего тебе вообще надо?

Хэ Чэнь поднял поднос прямо перед носом Ли Синланя:

— Твой завтрак, старший брат.

Желая поскорее отделаться от Хэ Чэня, Ли Синлань просто взял поднос. Довольный Хэ Чэнь улыбнулся ему и убрал ногу, заклинившую в дверном проеме.

Ли Синлань с грохотом захлопнул дверь.

Вскоре после этого Ли Цзиняо уехал в офис, а Хэ Маньжун тоже куда-то ушла.

Хэ Чэнь съездил на прежнюю съемную квартиру, чтобы забрать свои вещи.

Если это вообще можно было назвать вещами — взять с собой требовалось всего пару комплектов одежды. Бесконечно переезжая с места на место вместе с Хэ Маньжун, он уже давно привык собирать дорожную сумку.

К моменту, когда сборы были закончены, пробил час дня. Хэ Чэнь решил перекусить лапшой в ближайшей забегаловке, а поразмыслив немного, прикупил еще несколько пирожных в соседней кондитерской. После этого он поймал такси, вернулся в коттеджный поселок и пешком дотащил чемодан до главных ворот.

Едва он собрался нажать на кнопку звонка, как увидел во дворе Ли Синланя, который бросал летающую тарелку и играл с тем самым самоемом.

http://bllate.org/book/36121/4480701