Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 1

Первый день рождения

Здравствуй, я просто зайду поискать человека и сразу выйду.

Внутри бара Звездная пыль стоял оглушительный шум, мелькали разноцветные огни, и Хэ Чэнь слегка поморщился от непривычки.

Охранник у входа, перекрикивая громыхавшую музыку, вовсю орал на Хэ Чэня:

— Чем бы ты ни собирался заняться, несовершеннолетним вход запрещен! Предъяви удостоверение личности!

Хэ Чэнь потерев уши, кивнул охраннику и вышел наружу.

В ушах наконец зазвучала тишина, Хэ Чэнь глубоко вздохнул, открыл телефон и, глядя на больше десятка вызовов абоненту, записанному как Брат, которые так и остались без ответа, раздраженно цокнул языком.

Поразмыслив, он все же набрал номер Цинь Яня.

Собеседник ответил лишь спустя долгое время. Фоновый шум был хаотичным, но вполне терпимым — должно быть, он специально выбрал место потише.

— Брат Цинь, дядя Ли велел мне вернуть брата домой, не мог бы ты передать ему это?

Помолчав немного, Цинь Янь ответил:

— Передать-то, конечно, можно, но ты же знаешь характер твоего брата, он точно не вернется.

— Я как раз стою у входа в Звездную пыль. Не мог бы ты выйти и провести меня внутрь? Я сам всё скажу брату.

— Тогда подожди немного, я сейчас выйду.

Звонок оборвался. Хэ Чэнь сунул телефон в карман и остался стоять на месте, поджидая Цинь Яня.

Цинь Янь, дойдя до барной стойки, сразу узнал стоявшего снаружи Хэ Чэня. Тот стоял к нему спиной, являя взору хрупкий и точеный силуэт.

Цинь Янь вышел на улицу и хлопнул Хэ Чэня по плечу. Хэ Чэнь обернулся и поздоровался:

— Брат Цинь.

Цинь Янь приобнял Хэ Чэня за плечи и направился вместе с ним внутрь бара:

— Что ты всё такой отчужденный.

Цинь Янь почувствовал, как в тот самый момент, когда его рука коснулась плеча Хэ Чэня, тело юноши заметно напряглось, однако тот не стал отталкивать его. Сделав вид, что ничего не заметил, Цинь Янь продолжил вести его вглубь заведения, приобнимая за плечи.

Охранник у входа буравил Хэ Чэня взглядом, но, заметив рядом Цинь Яня, всё же почтительно согнулся в приглашающем жесте.Цинь Янь повернул голову и посмотрел на стоявшего рядом Хэ Чэня. Несмотря на жаркую летнюю ночь, тот всё так же был одет в белую рубашку с длинными рукавами. Разноцветные огни бара падали на него, придавая его облику нечто манящее и завораживающее, однако эти краски не отражались в его глазах. Взгляд парня по-прежнему оставался равнодушным и отрешённым, воплощая образ примерного ученика и создавая уникальный, обособленный пейзаж посреди этого заведения, полного праздности и разврата.

Неудивительно, что охрана не пустила его на порог.

Цинь Янь провёл Хэ Чэня к тому месту, где расположился Ли Синлань. В этот момент Ли Синлань лениво устроился на диване, время от времени опуская голову, чтобы сделать глоток из бокала с вином, а очки в металлической оправе придавали ему интеллигентный вид. Вокруг него сипло множество людей, а на центральном столе стоял изысканный торт с металлическим украшением в виде цифры 18.

Сегодня был восемнадцатый день рождения Ли Синланя.

Цинь Янь слегка подтолкнул Хэ Чэня в сторону Ли Синланя:

— Синлань, твой младший брат пришёл за тобой.

Ли Синлань лишь тогда перевёл взгляд на Хэ Чэня, но тут же нахмурился и возразил Цинь Яню:

— Сколько раз повторять, он мне не брат.

Хэ Чэнь не обратил внимания на слова Ли Синланя и произнёс:

— Братец, дядя Ли велел мне вернуть тебя домой.

Ли Синлань насмешливо фыркнул:

— Ты кто такой? С каких пор у тебя есть право отдавать мне приказы?

Друзья Ли Синланя, заметив происходящее, тоже перестали церемониться с Хэ Чэнем:

— Как у тебя вообще хватает наглости таскаться за ним? Решил последовать примеру своей матушки и научиться соблазнять мужиков?

Вокруг раздался дружный смех.Увидев, что Ли Синлань не собирается его останавливать, тот человек заговорил с еще большим энтузиазмом:

— Что, твоя мамаша охмурила дядю Ли, и тебе этого мало? Теперь и сам в ход пошел? Хочешь, братец подскажет тебе кое-что: молодой мастер Ли — чистокровный натурал.

— Эй, ты... — Цинь Янь уже хотел встать и остановить его, но Ли Синлань протянул руку и опустил его обратно на место.

Цинь Янь тихо сказал Ли Синланю:

— Не заходи слишком далеко.

Ли Синлань повернул голову к Цинь Яню:

— Кажется, ты все это время о нем беспокоишься?

Цинь Янь отвел взгляд от Ли Синланя и больше ничего не произнес.

От начала и до конца Хэ Чэнь лишь молча стоял перед Ли Синланем, его выражение лица оставалось совершенно невозмутимым, словно весь этот фарс не имел к нему никакого отношения.

Дождавшись, пока вокруг стихнут оскорбительные реплики, он заговорил снова:

— Братец, пойдем со мной домой.

Ли Синлань еще ничего не ответил, как кто-то сзади обнял Хэ Чэня за талию и рывком притянул к себе.

Хэ Чэнь попытался вырваться, но тот человек намертво прижал его к себе. Тот принялся шарить руками по талии Хэ Чэня со словами:

— Брось свои надежды, молодой мастер Ли на тебя даже не посмотрит. Вместо того чтобы тратить время на него, лучше попробуй угодить нам.

Хэ Чэнь вцепился в руку, лежавшую на его талии, но его взгляд по-прежнему был прикован к Ли Синланю, и он повторил снова:

— Братец, пойдем со мной домой.

Край рубашки Хэ Чэня не был заправлен в брюки, и только когда тот человек распустил руки, стала видна его тонкая, изящная талия.

Все вокруг в глазах Ли Синланя расплылось, и лишь Хэ Чэнь отчетливо стоял перед ним.

http://bllate.org/book/36121/4480697