Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 10

В тот год Ян Цзайцин сменила имя, взяв фамилию матери, которая заботилась о ней с самого детства, и отказалась от своего прежнего имени Жонань.

Когда Шэнь Юаньси подавал документы в университет, он даже не подозревал о существовании такой дальней родственницы, как Ян Цзайцин. С ней он пересекался лишь несколько раз в столовой, где они вместе обедали, и подумать только — из-за этого поползли слухи, будто он пользуется связями.

В кабинете Ян Цзайцин сейчас никого, кроме нее, не было. Шэнь Юаньси постучал и вошел. Она разговаривала по телефону, кивнула ему, и Шэнь Юаньси, встав у стола, принялся рассматривать обстановку. У окна стояло множество фоторамок. Проходя взглядом по одной за другой, Шэнь Юаньси увидел знакомое лицо — это был Чжуан Мяньань.

Неудивительно, что при первой же встрече он показался ему таким знакомым.

Ян Цзайцин закончила разговор, взяла ключи и, посмотрев на Шэнь Юаньси, сказала: Пойдем, угощу тебя обедом.

Было еще не одиннадцать, и Шэнь Юаньси не особенно проголодался. Вспомнив о недавних обвинениях в кумовстве, он подумал, что сейчас как раз удачное время, чтобы не встретить лишних знакомых. Он шел за Ян Цзайцин, сохраняя дистанцию, и между ними ощущалась едва уловимая неловкость.

Кстати, я еще не спрашивала, как тебе поездка в музей? — как только вопрос слетел с губ, Ян Цзайцин тут же пожалела об этом. С тех пор прошло уже столько времени, что подобный разговор звучал как попытка вытянуть тему из пустоты.

Очень хорошо. Экскурсовод Чжуан Мяньань все так подробно объяснил, что каждый из нас почерпнул много полезного. Это был мой первый опыт посещения музея с персональным гидом, ощущения совсем не такие, как если бродить там в одиночку.

Чжуан Мяньань — самый необычный парень из всех, что я знала. В студенческие годы он был не особо разговорчив и в свободное время любил пропадать в библиотеке. Когда я порекомендовала его на стажировку в музей, даже не думала, что он задержится там так надолго. Изначально я полагала, что наука привлечет его больше. Он был самым многообещающим кандидатом для научной карьеры из всех моих студентов, жаль, конечно... Хотя, может, оно и к лучшему — это поможет ему чаще общаться с людьми.

Ян Цзайцин не могла остановиться, ее голос звучал с нескрываемым сожалением, но вдруг она спохватилась: Опять я заболталась. Привычка, выработанная годами преподавания. Сегодня не воспринимай меня как преподавателя, считай просто тетушкой.

Нет-нет, мне нравится вас слушать, учитель Ян. — Шэнь Юаньси запнулся и поправился: Тетушка.

Ян Цзайцин отвела Шэнь Юаньси в столовую для преподавателей. В просторном помещении почти никого не было, они сели друг напротив друга.

Ты здесь уже столько времени, а кроме того обеда сразу после зачисления, я о тебе совсем не заботилась. Упущение с моей стороны, как тетушки.

Что вы, вовсе нет.

И все же за спиной поговаривали, что Шэнь Юаньси держится лишь благодаря связям. В начале учебы он все еще пребывал в расслабленном летнем настроении и даже завалил первую промежуточную аттестацию. Хотя университет — это не старшая школа, тот экзамен, будучи первым серьезным испытанием, привлек внимание многих студентов. Поэтому, когда во втором семестре Шэнь Юаньси получил перворазрядную стипендию, за его спиной послышались шепотки сомнений.

Честному человеку нечего бояться. В зачетке Шэнь Юаньси были четко зафиксированы все результаты. Он не был помешан на оценках, просто как студент всегда серьезно относился к учебе. Заметил пробел — исправляй, а не позволяй ему разрастаться. Но мало кто задумывался о его повседневных усилиях.

Когда первое впечатление уже сформировано, его сложно разрушить, и Шэнь Юаньси не ожидал, что слухи дойдут до такого абсурда. Разумеется, рассказывать об этом Ян Цзайцин он не собирался.

Вчера созванивалась с твоей мамой, — продолжала Ян Цзайцин. — Кстати, когда ты в последний раз звонил домой?

Довольно давно, — Шэнь Юаньси отбросил лишние мысли и припомнил: Кажется, еще до промежуточных экзаменов.

Как бы ты ни был занят учебой, нужно чаще давать о себе знать. Ты один уехал на юг, они очень переживают.

Семья Шэнь Юаньси была крайне традиционной, местами даже косной. Будучи старшим внуком, он с детства усвоил, что не имеет права на ошибку. Например, поступление в университет в южном городе стало самой большой ошибкой за все двадцать лет его жизни.

Я обязательно позвоню.

На самом деле, он действительно давно не рассказывал семье о своей жизни. Во-первых, потому что в конце прошлого семестра, когда родные узнали, что он не стал первым в рейтинге, его ждала слишком долгая и нудная нотация. Во-вторых, семья уже вовсю пыталась организовать ему смотрины.

Я знаю, дома порой относятся слишком строго. На самом деле, тебе не обязательно всегда говорить им правду. — Ян Цзайцин сама «сбежала» из той семьи, поэтому прекрасно понимала, с чем сталкивается Шэнь Юаньси.

Эх, вы не представляете, они уже начали устраивать мне смотрины, а мне всего двадцать лет. — Возможно, из-за того, что на Ян Цзайцин уже не лежала печать той семьи, Шэнь Юаньси не чувствовал с ней такой скованности, как с остальными родственниками.

Мама мне тоже об этом говорила, и я правда считаю, что смотрины сейчас ни к чему, — Ян Цзайцин кашлянула. — Но в твоем возрасте уже можно начать встречаться. Есть кто на примете?

Нет. — До университета стоило ему хоть немного сблизиться с кем-то из противоположного пола, как это тут же становилось объектом пристального внимания. А теперь, когда он поступил, от него требовали немедленно завести зрелые отношения. Это было просто нелепо.

А кто-то, кто тебе нравится, есть?

Э-э...

В голове тут же всплыла та ночь и их первая встреча.

Лицо вмиг покраснело, значит, есть кто-то на примете.

Голова может солгать, а тело — нет. Шэнь Юаньси беспомощно кивнул и едва слышно ответил: Да...

Ну вот и отлично. В твоем возрасте нормально иметь симпатии, не нужно ничего скрывать. Какая она? Может, мне дать тебе какой-нибудь совет?

Не нужно, — Шэнь Юаньси поспешно замотал головой. — Я сам справлюсь.

Ха-ха-ха, ладно, давай, действуй. Если понадобится помощь — обращайся к тетушке, я всегда поддержу! — Ян Цзайцин рассмеялась, глядя на его застенчивый вид. — Но подчеркну одно: в любой ситуации нужно уважать желание другого человека, нельзя позволять, чтобы девушка пострадала.

http://bllate.org/book/36120/4480594