Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 33

— Раньше я думала, что те слова невероятно важны, ведь верила: стоит кое-что произнести вслух — и это станет судьбой на всю жизнь. А теперь понимаю: всё равно, сказала я это или нет. Некоторые вещи меняются. Я всегда думала, что победила… пока однажды, глядя в зеркало, не осознала, что проиграла. В самые прекрасные годы моей жизни любимого человека рядом не было. Как же хочется начать всё заново…

Некоторые вещи действительно меняются.

Если не бороться за них, это всё равно что самой отдать их другому.

Место на заднем сиденье.

Фу Чун медленно открыл глаза. Взгляд его стал глубже, в нём появилось больше чувств.

Сможет ли он вообще удержать такую штуку, как любовь?

С тех пор, как в одиннадцать лет он стал свидетелем измены матери — как она предала отца и завела любовника, — он больше не питал никаких иллюзий.

Но спустя мгновение лицо Фу Чуна вновь стало холодным и безмятежным.

Его безразличный взгляд скользнул по зеркалу заднего вида и встретился с глазами Ван Цзяцзя.

— Смотри на дорогу. Она у тебя под колёсами, а не на моём лице, — произнёс он.

Ван Цзяцзя послушно сосредоточился и стал внимательнее вести машину.

*

Под вечер Вэнь Вань снимала видео в купальнике.

Летняя жара стояла душная, бассейн был на открытом воздухе, а вода в нём — ледяной.

Вэнь Вань то и дело погружалась в воду уже больше часа.

Полотенце, которым она укутывалась, промокло насквозь.

Такое купание в холодной воде с последующим обдуванием ветром не прошло даром: на следующий день она простудилась и подняла температуру.

Утром Вэнь Вань почувствовала заложенность носа и жар в теле.

Но у неё были запланированы дела: днём нужно было участвовать в съёмках шоу, где тоже будет Фу Чун.

Она собралась с силами, сознательно уменьшила дозу жаропонижающего, чтобы не заснуть, накрасила губы, чтобы скрыть измождённый вид, и не сказала своему менеджеру, что у неё жар.

Менеджер Ли Юань — крепкий, грубоватый парень — услышал её гнусавый голос и решил, что это просто лёгкая простуда, не придав значения.

Он согласился, и она поехала на съёмки, как обычно.

В этом выпуске шоу участвовал также Чжоу Минчэнь.

Привлекательный юноша, как всегда, остроумен и весел, легко поддерживал разговор с другими гостями, шутил и смеялся.

Но Вэнь Вань было не до этого.

Всё её внимание было приковано к Фу Чуну, сидевшему рядом. Ей то бросало в жар, то в холод, голова кружилась, и она еле держалась на ногах.

Фу Чун заметил, что с ней что-то не так.

Он схватил её за запястье и нащупал высокую температуру, затем коснулся лба — тот был раскалён. Нахмурившись, он потянул её вниз с деревянного столбика, на котором они стояли во время игрового задания.

Ноги Вэнь Вань подкосились, и, сделав неудачный шаг, она начала падать.

В момент падения она испуганно зажмурилась.

Хотя высота была всего около метра и не слишком опасна, при падении на деревянные столбики не избежать царапин и заноз.

Фу Чун мгновенно среагировал. Потеряв равновесие, он изо всех сил прижал её к себе.

Вэнь Вань оказалась в его объятиях, упав на землю. От удара её тело вздрогнуло, но боли не последовало.

На мгновение её затуманенное сознание словно застыло.

В воздухе едва уловимо запахло кровью.

Вся она лежала на Фу Чуне. Он лежал на земле, слегка нахмурившись, на лбу выступили капли холодного пота — ему явно было плохо.

Она повернула голову и посмотрела.

Под его ногой растекалась кровь.

Из-за ошибки организаторов рядом со столбиком торчал перекошенный железный гвоздь.

Именно этот острый предмет порезал ногу Фу Чуна.

Кровь стекала по его голени и капала с лодыжки, распространяя вокруг запах железа.

Вэнь Вань в ужасе смотрела, как его кровь медленно окрашивала белый камень под ним в алый цвет. Её разум будто взорвался.

Она дрожащими руками и ногами поспешно поднялась с него.

— Ты как? Больно? — спросила она, сердце её разрывалось от боли.

Фу Чун не стал жаловаться:

— Ничего страшного.

В этот момент к ним подбежали Ван Цзяцзя и работники шоу.

— Брат Фу, ты в порядке? Где поранился? — обеспокоенно спросил Ван Цзяцзя.

— Быстрее вызывайте скорую! — закричали сотрудники. Кто-то уже звонил в больницу, другие помогали Фу Чуну сесть в машину.

Вэнь Вань растерянно моргнула и собралась идти за ними.

Но тут к ней подскочил Чжоу Минчэнь, запыхавшийся и встревоженный:

— Ты же стояла на таком высоком столбике! Тебе плохо?

Он протянул руку, чтобы проверить её температуру, но Вэнь Вань, ослабевшая от жара, уклонилась.

Ей срочно нужно было узнать, как там Фу Чун. Она не хотела тратить ни секунды на пустые разговоры.

— Мне нужно к своему парню, — сказала она и, обойдя привлекательного юношу, побежала к ещё не тронувшейся машине, боясь, что с Фу Чуном случится что-то плохое из-за неё.

*

В больнице.

Фу Чун находился в операционной: ему зашивали рану на ноге.

Вэнь Вань, всё ещё в жару, с трудом держалась в сознании.

Тем не менее, она упрямо искала в телефоне информацию о порезах голени.

В интернете полно пугающих историй: вдруг повреждены сухожилия, а то и перелом — и всё, инвалидность на всю жизнь.

Вэнь Вань мучилась от чувства вины.

Она была в отчаянии и глубоко сожалела.

В больнице лекарства были под рукой.

Менеджер Ли Юань принёс ей воду и жаропонижающее, строго сказав:

— Быстро выпей. Я отменил все твои вечерние дела. Раз заболела — отдыхай как следует. Не стоит рисковать здоровьем ради работы.

Вэнь Вань молча приняла таблетку.

Вскоре сонливость стала наваливаться всё сильнее.

Она тяжело моргала, но твёрдо напоминала себе: «Фу Чун ещё не вышел. Надо подождать. Нельзя засыпать».

Наконец, спустя некоторое время, Фу Чун вышел из операционной с зашитой раной и его перевезли в палату. Ван Цзяцзя пошёл расспрашивать врача, а Вэнь Вань тихо села рядом с кроватью.

— Лучше? — спросила она.

— Да.

— Спасибо тебе за сегодня.

— Ничего.

После этих нескольких фраз в палате воцарилась тишина.

На самом деле, Фу Чуну повезло: ранена не она. Иначе, увидев, как её зашивают в операционной, с кровью повсюду, она бы наверняка расплакалась.

Вэнь Вань скромно сидела у его кровати, опустив голову.

Но под действием лекарства сон одолевал её всё сильнее, и постепенно она перешла от сидения к тому, что легла, свернувшись калачиком, прямо на край его кровати.

Фу Чун заметил её слабость и невольно смягчил свой обычно холодный взгляд.

— Иди домой, отдохни, — мягко сказал он.

— Нет, — упрямо покачала головой Вэнь Вань.

Фу Чун вздохнул. Он не хотел, чтобы она мучилась, пытаясь не заснуть, и, немного сдвинувшись в сторону, похлопал ладонью по свободному месту слева от себя:

— Тогда ложись сюда.

Главное — не прогонял. Этого ей было достаточно.

Она сняла обувь и осторожно забралась на кровать, свернувшись клубочком рядом с ним.

В нос ударил лёгкий запах антисептика. Вэнь Вань чувствовала себя ужасно.

Она подняла на него глаза. Несмотря на сильную сонливость, в её взгляде читалась искренняя решимость, а глаза покраснели от слёз:

— Фу Чун, если ты станешь инвалидом, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Автор оставила примечание:

(*●ω●) Фейерверки!

Следующая глава — начало сладких отношений.

Дзынь! Отметка сделана. Огромная лапища поставила галочку.

Его тонкие губы чуть изогнулись, будто её слова его позабавили.

Большая ладонь нежно легла ей на голову.

Холодный, обычно безэмоциональный голос звучал тихо, но в нём слышалась улыбка и необыкновенная мягкость:

— Глупышка. Со мной всё в порядке.

Вэнь Вань, горячая от лихорадки, лежала рядом и моргала, не в силах понять: это ей мерещится из-за жара или на самом деле мужчина перед ней смотрит на неё с такой нежностью и теплотой.

После всего пережитого её лицо покраснело ещё сильнее от высокой температуры.

Она лежала на краю кровати, убедившись, что не заденет его раненую ногу, и не смела пошевелиться.

Между ними оставалось слишком много места.

Фу Чун опустил на неё взгляд:

— Подвинься ближе. Иначе упадёшь на пол, когда перевернёшься во сне.

Она, уставшая и сонная, взглянула на его правую ногу, убедилась, что слева безопасно, и осторожно придвинулась к нему.

В обычное время она бы с радостью прилипла к нему всем телом.

Но сейчас он ранен — нужно быть особенно осторожной.

В палате царила тишина, в воздухе витал запах антисептика.

Вэнь Вань, приняв жаропонижающее, вскоре уснула, прижавшись к нему под одним одеялом.

Она проснулась от кошмара. Ей приснилось, будто она стоит на столбике и пытается зажать его рану руками, но кровь никак не останавливалась. В панике она бросается за врачом — и делает неосторожный шаг в пустоту.

Ноги Вэнь Вань дернулись, и она резко открыла глаза.

Фух.

Слава богу, это был всего лишь сон.

За окном стояла глубокая ночь.

В палате было тихо.

— Что тебе приснилось? Ты дрожишь, — спросил Фу Чун сверху.

Вэнь Вань поспала и теперь чувствовала себя гораздо лучше: голова перестала кружиться, силы вернулись.

Она потёрла глаза:

— Приснилось… что кровь не останавливалась.

Он положил ладонь ей на лоб, проверил температуру и укрыл одеялом.

Жар спал — значит, ей стало легче.

Она обеспокоенно спросила о его ране:

— Больно?

— Нет, — ответил он, и в его холодных глазах мелькнула искра утешения.

— Давай поговорим, — предложила она.

Разговор поможет отвлечься — даже если больно, станет легче.

Над кроватью горел приглушённый свет. Он полулежал на подушках, и с её точки зрения был виден его изящный, резко очерченный подбородок.

Вэнь Вань лежала на краю кровати, укрытая белым одеялом, которое прикрывало нижнюю часть лица. Только глаза, яркие и сияющие, смотрели на него.

Фу Чун охотно согласился.

Он опустил на неё взгляд и действительно заговорил:

— С кем у тебя в игре самые тёплые отношения?

Она немного помедлила и честно ответила:

— С Цзяса.

— А если выбирать между мной и Чжоу Минчэнем — кого бы ты выбрала в качестве «мнимого парня»?

Неожиданный вопрос застал её врасплох.

Фу Чун с холодным, невозмутимым лицом ждал ответа.

Она моргнула, показав только глаза из-под одеяла:

— …Тебя, конечно.

— А если выбирать между мной и Цзяса?

Он пристально смотрел на неё.

Вэнь Вань:

— …

Ей стало непонятно, зачем он задаёт такие странные вопросы.

Похоже на ревность.

— Конечно, всё равно тебя, — ответила она без колебаний.

Уголки губ Фу Чуна медленно изогнулись в улыбке. Он погладил её по голове.

После трёх таких «ревнивых» вопросов подряд настроение Вэнь Вань резко улучшилось. Она весело заморгала и, осмелев, прямо спросила:

— Так ты ревнуешь?

— Нет… — Он отвёл взгляд, отрицая.

Вэнь Вань лежала в его больничной койке, укрытая одним одеялом с ним, и после этих трёх вопросов, похожих на признаки ревности, почувствовала, будто парит в облаках.

Разум подсказывал ей молчать, но смелость и язык опередили рассудок.

Её лицо оставалось скрытым под одеялом, но глаза сияли, когда она посмотрела на него и задала вопрос, который давно хотела произнести:

— Фу Чун, ты ведь нравишься мне?

В его глазах не дрогнула ни одна эмоция. Он молча смотрел на неё.

— Ну так это правда? — настаивала она.

Через мгновение её нежная, будто лишённая костей, ладонь потянулась под одеялом и коснулась его руки, ожидая ответа.

Кожа к коже.

Это придало ей смелости.

Ресницы Фу Чуна дрогнули. Он перевернул ладонь и крепко сжал её руку.

Их руки были плотно переплетены под белым одеялом.

Его чёрные, яркие глаза были прекрасны.

Холодность во взгляде немного смягчилась, и он тихо улыбнулся, давая ответ — ей и себе:

— Да, нравишься.

Он был абсолютно уверен в этом ответе.

Хотя он и не верил в брак, но, как сказал однажды Ван Хайнин, раз уж сердце забилось — почему бы не попробовать?

Она готова заботиться о нём всю жизнь, даже если он станет инвалидом. Почему же ему бояться признать свои чувства?

Он никогда не испытывал любви.

Но тоска по ней — настоящая.

Когда-то она была шестнадцатилетней девочкой.

С несовершеннолетними нельзя встречаться.

Он убеждал себя этим принципом, чтобы оправдать страх перед любовью. Но после переезда и возвращения всё изменилось.

Фу Чун слегка наклонился, обнял её за плечи и прижал к себе — его движения выражали то, что слова не могли.

Вэнь Вань замерла.

Его ответ казался галлюцинацией, объятия — иллюзией.

Она и не надеялась на многое.

Даже придумала, что скажет, если он отрицает симпатию: «Зачем занимать место, если не собираешься использовать?»

Но он сказал «нравишься» и обнял её.

http://bllate.org/book/3612/391464