Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 32

Тихо утешая, он сказал:

— Я рядом с кроватью — не бойся, не уснёшь.

Вэнь Вань тут же послушно свернулась калачиком, моргнула несколько раз и кивнула, подтверждая, что действительно боится грозы.

Она лежала на подушке, укрытая одеялом, в котором несколько минут назад спал Фу Чун, и занимала именно то место, где он лежал. Ей было бесконечно приятно.

С тех пор как в прошлый раз, перед расставанием, она нагло и с лёгким намёком сказала: «Я буду скучать по тебе», всё пошло именно так, как она того хотела.

По крайней мере, их отношения уже не были чисто формальными и лишёнными чувств. Что-то начало меняться — тихо и незаметно.

Фу Чун перевёл взгляд на маленький ночник на стене рядом с ней и, перегнувшись через её нос, выключил его.

Вэнь Вань сама, с энтузиазмом, придвинулась поближе к его руке.

К нему тут же дохнули нежность и тёплый аромат.

Фу Чун быстро отстранился.

На лице его оставалось привычное холодное безразличие, и он глухо произнёс:

— Спи спокойно.

Свет погас, и комната погрузилась во тьму.

За окном шёл дождь, стуча каплями по стеклу, а внутри царила тишина.

Вэнь Вань вспомнила слова Ван Цзяцзя.

Он привык спать, прижавшись к стене или в углу.

В темноте она повернулась лицом к нему и тихо спросила:

— Фу Чун, почему ты спишь, прижавшись к стене?

— … Привычка.

— По психологии, такая поза говорит о нехватке чувства безопасности. Впредь спи спокойно — я дам тебе это чувство.

— …

Фу Чун не ответил.

Наступило молчание.

— Спокойной ночи, — сказал он, и в этой тишине его голос прозвучал почти нежно.

Вэнь Вань удовлетворённо закрыла глаза и приготовилась ко сну.

Но через некоторое время ей стало немного душно от бюстгальтера.

Она осторожно взглянула на Фу Чуна — в темноте виднелся лишь смутный контур, — и, набравшись смелости, тайком расстегнула застёжку, чтобы под платьем снова стало «вакуумно».

Постепенно сон начал клонить её глаза.

На следующее утро, рано.

Вэнь Вань проснулась от позывов мочевого пузыря и, всё ещё в полусне, осторожно встала с кровати.

Дождь уже прекратился.

Но небо оставалось пасмурным.

Воздух был прохладным.

Вернувшись из ванной, она снова забралась под одеяло и сидела на кровати, завернувшись в него. Было чуть больше пяти утра, и Фу Чун ещё не проснулся.

Это была их первая ночь в одной комнате.

Тогда, в метро, она случайно споткнулась и упала прямо к нему в объятия.

Когда поезд прибыл на станцию, его фигура растворилась в толпе, шаг за шагом исчезая, словно мыльный пузырь. Если бы она тогда не побежала за ним вслед, он, возможно, навсегда ускользнул бы от неё.

И всё же она гналась за ним четыре года. Он вошёл в индустрию развлечений и незаметно отдалился ещё больше. Уже не было возможности догнать его за несколько шагов.

От этого её чувствительное и ранимое сердце наполнялось тоской.

Вэнь Вань выбрала киноакадемию во многом из-за Фу Чуна.

Будто не могла смириться… или хотела доказать себе что-то.

Всё было запутано и неясно.

Но она упорно шла вперёд, становясь всё лучше и лучше.

Сколько именно изначального порыва было связано с Фу Чуном, она уже не помнила.

Она лишь хранила в памяти каждое его редкое проявление внимания и использовала это как доказательство, что между ними всё ещё есть связь.

Пока однажды они не стали соседями.

И не стали «парой» по договорённости.

Это пробудило в её давно угасшем сердце нечто необъяснимое.

С тех пор как она дебютировала, её «идеальный тип» менялся десятки раз.

Имя Фу Чуна никогда не появлялось в интервью в графе «идеальный мужчина».

Но она прекрасно понимала: молчание не означает забвение.

Чем больше она общалась с ним, тем яснее видела: его холодность и отстранённость — лишь внешняя оболочка.

На самом деле ему не всё равно.

Он помнит, что она любит покусывать губы, помогал поддерживать подол платья на церемонии, приносил завтрак и переживал, испугается ли она грозы.

Из-за этого в её сердце вновь вспыхнули чувства к нему.

— Возможно, с самого начала её слова «я не люблю тебя» были лишь самовнушением.

Утренний свет пробивался сквозь щель в плотных шторах. Фу Чун спал беспокойно.

Его брови были нахмурены, и вдруг рука судорожно сжала край одеяла, будто маленькое испуганное животное, ищущее защиты.

Вэнь Вань прикусила губу, раздумывая, стоит ли разбудить его.

Но в этот момент человек на полу зашевелился и проснулся.

Его сонные глаза увидели Вэнь Вань у кровати и постепенно прояснились; брови разгладились.

Он сел, и его голос, хриплый от сна, прозвучал мягко:

— Хорошо спалось?

— Да, — кивнула Вэнь Вань, чувствуя к нему жалость. — Пойдём завтракать в ресторан? Дай мне минутку собраться.

Она сбросила одеяло с плеч и повернулась, чтобы найти бюстгальтер. Не успела она застегнуть его, как на неё и на кружевной бюстгальтер накинули плед.

Она опустила глаза и увидела — это было его одеяло.

Фу Чун встал с пола и направился в ванную, всё время упрямо не глядя на неё.

На кончике уха у него проступил подозрительный румянец.

Вэнь Вань быстро оделась и тихо постучала в дверь:

— Я пошла.

— Хорошо, — ответил он, больше ничего не добавив.

Вэнь Вань вышла из номера.

Не повезло — в коридоре она столкнулась с тётей Цяо, возвращавшейся с утренней пробежки.

Та на мгновение замерла, удивлённо посмотрела на неё, а потом улыбнулась.

— Ох, молодость — это прекрасно, — сказала тётя Цяо с многозначительным блеском в глазах.

Вэнь Вань на секунду растерялась.

Опустила взгляд.

На ней было только ночное платье, а глаза ещё сонные… Выходя из комнаты Фу Чуна, она выглядела так, будто… ну, все поняли бы, чем они занимались.

— Ах… — вздохнула она и вернулась в свой номер, чувствуя лёгкое раздражение.

Ведь она ничего такого не делала!

******

После завтрака они сели на самолёт, возвращаясь в город Б.

Ван Цзяцзя листал свою книжку с автографами знаменитостей и не мог скрыть довольства — настроение у него было отличное.

На этой свадьбе века собралась почти вся индустрия развлечений.

Его книжка почти заполнилась подписями.

Поздравления и радость!

Фу Чун сидел на своём месте и поманил ассистента.

— Цзяцзя, иди сюда, мне нужно кое-что спросить.

Услышав это, Ван Цзяцзя, прижимая к груди автографическую книжку, бодро подскочил:

— Чун-гэ, спрашивай!

Фу Чун ласково потрепал его по голове, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Ты хороший мальчик. Вчера Вэнь Вань сказала, что знает, как я люблю спать у стены. Это ты ей проболтал? Что ещё ты ей наговорил, а?

— Э-э…

Ван Цзяцзя вдруг почувствовал холод и занервничал.

Лицо Фу Чуна оставалось спокойным и даже миловидным, но он улыбался так, будто ангел во плоти.

— Не бойся, братец просто спрашивает. Не собираюсь тебя наказывать.

Ван Цзяцзя сглотнул и вдруг схватился за живот:

— Ой! Чун-гэ, мне срочно в туалет! Прямо сейчас!

Фу Чун бросил ему пачку салфеток и, всё так же улыбаясь, спокойно произнёс:

— Не спеши. Подожду тебя здесь и поговорим как следует.

Ван Цзяцзя чуть не заплакал.

— Чун-гэ, я виноват! Больше никогда не буду болтать!

— А если вдруг снова скажешь что-то лишнее? — спросил Фу Чун, всё ещё улыбаясь.

Ван Цзяцзя протянул ему автографическую книжку:

— Тогда забери это!

Фу Чун лёгким движением губ коснулся улыбки:

— Молодец. Очень послушный.

Автор примечает:

(*●ω●) Судя по всему, через главу-две они официально станут парой и начнут сладко-сладко сыпать сахаром.

Карточка лапок.

Вернувшись в город Б, Вэнь Вань и Фу Чун погрузились в свои графики и несколько дней не виделись.

Ранее она согласилась сняться в клипе на новую песню Цзян Синьнянь в качестве главной героини. Демо-версия уже была записана, оставалось только снять клип, и трек можно выпускать.

Она слушала демо — музыка была лёгкой, летней, в стиле школьной поп-песни, а текст повествовал о грусти расставания на выпускном.

Вэнь Вань приехала на съёмочную площадку и зашла в гримёрку.

Хэ Ваньвань быстро наносила ей макияж и между делом сказала:

— Только что заглянула посмотреть на главного героя клипа. Какая случайность — это «маленький Фу Чун».

Под «маленьким Фу Чуном» она имела в виду Чжоу Минчэня.

Чжоу Минчэнь и Цзян Синьнянь были из одного агентства — он был её младшим коллегой, и старшая сестра по агентству решила поддержать младшего брата, что было вполне обычной практикой.

Вэнь Вань кивнула, и слово «маленький Фу Чун» невольно заставило её подумать о самом Фу Чуне.

На свадьбе, в отеле…

Они наконец остались одни в номере.

Но Фу Чун не сделал ни одного флиртующего жеста.

Он спокойно устроился на полу, рядом с кроватью, будто романтика и чувственность его совершенно не интересовали.

Вэнь Вань было немного досадно, но в глубине души она была довольна.

Такой характер — если они когда-нибудь поженятся, ей не придётся переживать, что в мире шоу-бизнеса он не устоит перед соблазнами красавиц.

Его холодное безразличие — лучшая защита от любых соблазнов.

Полное спокойствие.

После окончания съёмок клипа нужно было записать закулисные кадры и интервью для официального аккаунта в соцсетях как бонус для фанатов.

Когда у Чжоу Минчэня спросили перед камерой, какой тип девушек ему нравится, он прищурился и посмотрел на Вэнь Вань рядом.

Она была в школьной форме, с чёрным хвостиком, лицо — белое и чистое, как у фарфоровой куклы.

В глазах Чжоу Минчэня мелькнуло восхищение.

Он тайно предпочитал именно таких — внешне невинных, но способных сниматься в откровенных фотосессиях. Ему нравилась эта двойственность.

— Мой идеал — как раз Вэнь Вань-цзе.

Вэнь Вань удивилась.

Потом решила, что он просто вежлив, ведь они коллеги по съёмкам.

Но через несколько секунд она вспомнила Фу Чуна и сказала:

— У меня уже есть парень.

*

Тем временем Фу Чун только что закончил интервью на телеканале.

Машина ехала по улицам в вечерних сумерках.

Фу Чун слегка опустил глаза.

Его мысли снова и снова возвращались к той ночи в отеле на острове для съёмок.

Раннее утро. Она в тонком платье без ничего под ним.

Длинные волосы рассыпаны по плечам, обнажая изящные ключицы. Подол платья открывал белоснежные руки и ноги.

Она, сонная и растерянная, искала бюстгальтер на кровати — этот образ никак не выходил из головы.

Он будто выжегся в памяти.

Его ясные глаза стали глубже и темнее.

Ван Цзяцзя, сидевший за рулём, вдруг вспомнил что-то и, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Завтра приглашение на шоу — командные игры. Поедешь, Чун-гэ?

— Не интересно.

Фу Чун ответил равнодушно.

Ван Цзяцзя знал, что его босс не любит такие мероприятия.

Но на этот раз он спросил, потому что Вэнь Вань тоже участвует.

— Но на этот раз приглашена и твоя девушка, и она уже согласилась. А ещё будет участвовать Чжоу Минчэнь. Он постоянно упоминает тебя в Weibo, пишет ей и публично заявляет, что его идеал — именно такой тип, как она…

Действительно.

Ван Цзяцзя был недоволен.

Энтузиазм Чжоу Минчэня доходил до крайности — со стороны казалось, будто именно он встречается с Вэнь Вань.

Услышав это, Фу Чун, наконец, слегка нахмурился и изменил решение:

— Поеду.

Перед потенциальным соперником необходимо чётко обозначить свои права.

Ван Цзяцзя почувствовал облегчение.

Он взглянул в зеркало — Фу Чун откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Лицо — первоклассной красоты в индустрии развлечений.

Без фильтров, без ретуши — настоящая красота.

Профессионализм и талант, затмевающие даже самых популярных «мальчиков».

Он не зависел от крупного агентства, а основал собственную студию.

Согласно статистике, его популярность последние годы только росла.

В отличие от многих «звёзд», он опирался не только на внешность, но и на реальные навыки. Никто другой не мог сыграть те роли, что давались ему.

Даже легендарный Лю Чэнь считал его своим младшим братом.

Несмотря на бесчисленные знаки внимания и даже откровенные ухаживания красивых женщин, он оставался холодным и неприступным.

Современный Таньсэн — не иначе.

Хорошо, что теперь у него появилась первая девушка.

Первая любовь.

Значит, он всё-таки нормальный мужчина.

Ван Цзяцзя думал, что раз Фу Чун любит тишину, то, наверное, ему нравятся тихие, скромные девушки, читающие книги.

Но официально объявленной девушкой оказалась яркая и соблазнительная Вэнь Вань.

Хотя… вспомнив, как однажды Фу Чун просматривал её откровенные фотосессии в нижнем белье,

он всё понял.

В салоне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом ведущей по радио, читающей знаменитую цитату из «Восточного героя, Западного героя».

http://bllate.org/book/3612/391463