Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 6

Это поведение было по-настоящему обаятельным.

Ван Цзяцзя вытащил из кармана все оставшиеся шоколадки и протянул их Вэнь Вань:

— И ещё вот это — всё твоё.

Чэн Яо распаковала одну конфету, положила в рот и с наслаждением покосилась на подругу, с лёгкой иронией бросив:

— Эх, не умеешь наслаждаться жизнью.

Вэнь Вань неторопливо накрыла лицо сценарием, будто сквозь внешнюю оболочку видела самую суть, и, приглушённо проговорив сквозь бумагу, сказала:

— Шоколад калорийный. Может, Фу Чун сам боится поправиться и потому отдаёт другим.

Чэн Яо запнулась. Внезапно шоколад во рту показался ей обжигающе горячим.

После обеда у Чэн Яо были рабочие дела, и она больше не могла задерживаться. Перед уходом она обняла Вэнь Вань и сказала: «Удачи на съёмках!» — после чего поспешила на мероприятие.

…

Сегодня снимали сцену, в которой Ся Янь — героиня Вэнь Вань — пытается убить раненого антагониста, генерала Хуо Яо, острым ножом.

Образ Ся Янь был глубоко противоречивым.

Она, несомненно, любила Хуо Яо.

Но перед лицом великой справедливости эта любовь казалась хрупкой и неустойчивой.

Началась съёмка.

За окном лил проливной дождь. Капли ударялись о подоконник и мгновенно разлетались брызгами.

В комнате царили сумрак и холод, а воздух пропитался резким запахом дезинфекции.

Ся Янь крепко сжимала в руке нож, колеблясь.

Хуо Яо был ранен пулей. На его красивом лице больше не было прежнего холодного, внушающего трепет величия — лишь бледность и болезненность.

Он наделал слишком много зла, и желающих его смерти было не счесть. Охранять его от всех было невозможно.

Хирург уже извлёк пулю и зашил рану.

Теперь он, словно ослабевший бумажный тигр, спокойно лежал на кровати.

За окном бушевал шторм, а в комнате остались только она и раненый Хуо Яо. Тишина стояла такая, что слышался лишь стук дождя — капля за каплей, будто подгоняя её, чтобы она приблизилась и нанесла последний удар.

Она прекрасно знала характер Хуо Яо и его безжалостные методы, выработанные в хаосе военных лет. Как только он выздоровеет, он ни за что не оставит это без внимания. Он обязательно выяснит всё до конца и, скорее всего, предпочтёт убить тысячу невинных, лишь бы не упустить одного виновного.

Её сердце было в смятении.

Перед ней оставалось лишь два пути.

Первый — пощадить его, отказавшись от веры и справедливости, и остаться с ним. Но тогда она будет жить в постоянном страхе: либо он сам убьёт кого-нибудь, либо его убьют другие.

Второй — остаться верной своим убеждениям и убить его сейчас. Уверенности в успехе нет, но сейчас, несомненно, лучший шанс. Даже если она провалится и Хуо Яо казнит её, она сможет с чистой совестью взглянуть в глаза учителям, друзьям, своей вере и справедливости.

После долгих колебаний она вдруг решилась. Её глаза устремились на Хуо Яо, и она шаг за шагом направилась к нему с ножом в руке.

Он лежал перед ней, казалось, совершенно беззащитный. Достаточно одного удара — и этот злодей-генерал умрёт.

Но её рука дрожала.

Когда она уже занесла нож, чтобы нанести удар, он вдруг открыл глаза, схватил её за запястье и, резко перевернув, прижал к кровати.

Их лица оказались в сантиметре друг от друга.

Хотя Хуо Яо был ранен и должен был быть слаб, его силы хватило, чтобы обездвижить её у изголовья.

Он стоял, словно неприступная гора, которую невозможно сдвинуть.

В его взгляде мелькнула грусть. Он молча смотрел на неё, затем отпустил её запястье и тихо прошептал:

— Кто бы ни прислал тебя… Янь Янь… Если ты сама держишь нож, я отдам тебе свою жизнь.

Вэнь Вань замерла.

Он смотрел на неё, и его ладонь нежно коснулась её щеки:

— Возможно, это прозвучит глупо. Но если мне суждено пасть от удара ножа, то я умру без сожалений, если этот нож будет в твоих руках. Правда…

В его чёрных глазах светилась улыбка, которую невозможно было понять.

Жестокий и бездушный человек вдруг показал такую трогательную, тёплую сторону.

Она смотрела в его глаза и словно теряла связь с реальностью.

В конце концов, собрав всю волю, она закрыла глаза и вонзила нож ему в грудь.

На его губах играла странная улыбка, и он медленно опустился на постель.

Долгое время не было слышно ни звука.

Дождь усиливался, и в саду ливень грохотал всё громче.

Слёзы, которые она не могла сдержать, катились по щекам. Она пошатываясь отступила на несколько шагов, посмотрела на пальцы, испачканные кровью возлюбленного врага, дрожащими руками повернулась и выбежала наружу.

Дождь смыл кровь с её рук, и вода, стекая с кончиков пальцев, вернула ей ясность.

На фоне её одинокой фигуры, исчезающей под ливнём, завершилась сцена любовной линии Ся Янь и Хуо Яо.

— Снято! Отлично! — крикнул режиссёр Хуо, довольный тем, что увидел на мониторе.

Съёмка завершилась, искусственный дождь прекратился.

Вэнь Вань поспешила обратно. С кончиков её чёрных волос капала вода, по коже бежали мурашки, и она, обхватив себя за плечи, не переставала бормотать:

— Брр, так холодно, так холодно, так холодно!

Ли Юань и члены съёмочной группы подбежали к ней, протягивая полотенце и укутывая пледом.

Вэнь Вань немного согрелась. Завернувшись в плед, она шла в гримёрку и вытирала мокрые до корней волосы.

Тем временем Фу Чун, в белой рубашке, залитой «кровью» из реквизита, спокойно вытирался полотенцем, пока Ван Цзяцзя рядом восторженно восхищался им до небес:

— Брат Чун, ты просто гениален! Правда! Как только фильм выйдет, ты покоришь ещё тысячи зрителей!

Он был похож на преданного фаната.

Фу Чун слегка усмехнулся, ничего не сказал, но потрепал Ван Цзяцзя по коротким волосам с лёгкой братской нежностью и направился в свою комнату.

Вскоре он вышел снова, держа в руках чёрную пуховую куртку. В сумерках его обычно холодное лицо смягчилось.

Ван Цзяцзя удивлённо подскочил:

— Брат Чун, с курткой что-то не так? Надо постирать?

— Одолжу, — коротко ответил он.

Ван Цзяцзя опешил, но тут же кивнул и пошёл за ним.

— Брат Чун, кому одолжишь? Давай я передам!

— …Не надо.

— Почему?

Фу Чун на мгновение замер, повернулся и взглянул на него:

— Фанаты сегодня тоже потрудились. Передай от меня их представителю, что чуть позже я сделаю с ними фото.

— Ух ты, особая милость! Конечно! — Ван Цзяцзя радостно умчался.

Когда хвостик наконец исчез и наступила тишина, Фу Чун слегка приподнял бровь и продолжил путь.

Его комната находилась недалеко от комнаты Вэнь Вань.

Ассистентка Хэ Ваньвань как раз убирала гримёрный чемоданчик и, увидев приближающегося Фу Чуна, взволнованно покраснела.

Вскоре Фу Чун остановился перед ней и протянул куртку, чётко и ясно сказав:

— Чистая. Пожалуйста, передай Вэнь Вань.

Бог Фу заговорил с ней сам!

Хэ Ваньвань была ошеломлена, но, чувствуя себя польщённой, поспешно взяла куртку:

— Х-хорошо!

— Когда будешь отдавать, не говори, что от меня.

— …А?

Фу Чун стоял на месте и мягко улыбнулся:

— Иначе она не наденет.

Его тихий голос прозвучал почти ласково.

— …А-а! — Хэ Ваньвань не осмелилась спрашивать подробностей и энергично закивала, приходя в себя.

В душе она восхищённо подумала: «Бог Фу такой тёплый! Совсем не такой холодный, как кажется».

В комнате Вэнь Вань приняла душ, переоделась в чистую длинную рубашку и только потом открыла дверь.

Видимо, из-за того, что промокла под дождём, она чихнула и почувствовала, что всё ещё не согрелась — ей было немного холодно.

Но на ней уже была единственная привезённая ею шерстяная куртка.

В этот момент Хэ Ваньвань постучалась и вошла, поставила на стол горячий имбирный чай и тихо накинула чёрную пуховую куртку ей на плечи.

Вэнь Вань удивлённо взглянула на куртку.

Мужская модель, лёгкая и тёплая.

От неё слабо пахло лаймом — запах показался знакомым.

Но вспомнить, где именно она его слышала, не могла.

— Чья это? — спросила она.

Хэ Ваньвань на секунду задумалась над правильным ответом:

— Сестра Вэнь, куртка чистая… Я… я одолжила у одного из работников съёмочной группы. Надень, пожалуйста, чтобы согреться.

Ага.

От работника съёмочной группы.

Вэнь Вань не стала задавать лишних вопросов и, улыбнувшись, сказала:

— Спасибо!

Куртка была приятно тёплой и удобной.

Она села за стол и сделала пару глотков горячего имбирного чая.

В кармане джинсов зазвенел телефон.

Вэнь Вань достала его, разблокировала экран и удивилась.

В списке друзей пришло неожиданное признание.

[Вэнь Вань, я люблю тебя.]

[Вэнь Вань, я люблю тебя.]

Сообщение прислал Му Чэн — актёр, игравший второстепенную роль генерала Чэнь в фильме «Покорённый тобой», где они снимались вместе.

Он был довольно симпатичным, но безызвестным, без связей и ресурсов. Как и Вэнь Вань, он относился к категории «артистов восемнадцатой линии».

Во время съёмок режиссёр был новичком, актёры тоже — весь состав был зелёным. Потребовалось больше месяца, чтобы команда наладила взаимодействие и вошла в рабочий ритм.

Тогда у Му Чэна уже была девушка — красавица-блогерша, владелица магазина одежды.

Их отношения с Вэнь Вань были исключительно профессиональными, без намёка на флирт. Она никогда не заигрывала с ним, и он не проявлял желания расстаться со своей подругой.

Прошло всего несколько месяцев — и они уже расстались?

Вэнь Вань на миг задумалась и решила отказать: чувств к Му Чэну у неё не было.

[Извини. Ты мне не нравишься.]

Чётко. Прямо. Без промедления.

Через некоторое время он упорно ответил:

[А кого ты любишь? Может, просто дай мне шанс — вдруг я именно тот, кто тебе нужен?]

Кого она любит?

Вэнь Вань машинально подняла глаза и посмотрела в сторону Фу Чуна.

За окном пробивались первые побеги ивы, а закатный свет, рассеянный листвой, словно накладывал мягкий фильтр.

В тот момент Фу Чун стоял среди фанатов, делая совместное фото. Его лицо, обычно такое холодное и отстранённое, теперь слегка улыбалось — и в этом выражении читалась неожиданная мягкость.

Этот всегда такой ледяной человек вдруг стал похож на воплощение спокойной, умиротворённой жизни.

Цок.

Правда, очень заботливый к фанатам.

Вэнь Вань отвела взгляд и быстро набрала ответ:

[Братан, забудь обо мне. Между нами ничего не выйдет.]

Отправив сообщение, она больше не стала отвечать, просто бросила телефон на кровать и продолжила наслаждаться горячим имбирным чаем.

******

Главный злодей Хуо Яо пал.

Финал становился всё ближе.

Продолжительность съёмок фильмов и сериалов сильно различается. Обычно сериалы снимаются от трёх до шести месяцев, иногда даже два-три года.

А некоторые фильмы снимаются всего за две недели.

Например, «По соображениям совести» сняли от начала до конца всего за две недели.

Всё зависит от сценария, привычек режиссёра и слаженности актёров.

Команда проработала вместе всего полмесяца, но уже идеально сладилась. Все трудились усердно, а режиссёр был решительным и энергичным — поэтому съёмки «Битвы за веру» прошли гладко и завершились досрочно.

В день завершения съёмок продюсер радушно предложил:

— Все молодцы! Давайте сегодня вечером соберёмся вместе!

На площадке поднялся шум и веселье.

Горы Наньшань, отель «Наньшань».

Актёры и съёмочная группа заняли большой банкетный зал.

В зале царили тосты и смех.

У Вэнь Вань голова была не очень хитрая.

Это особенно проявлялось за столом.

Другие пили понемногу, делали глоток, ставили бокал и болтали, а потом снова пили.

А она — молча опрокидывала всё, что наливалось, и быстро пьянела.

Когда застолье было в самом разгаре, все весело болтали, а Вэнь Вань уже чувствовала себя плохо и хотела вырвать.

К счастью, она ещё могла ходить.

Вэнь Вань встала из-за стола и, держась за стену, пошла в туалет.

Там никого не было.

Она долго стояла в кабинке, но рвоты не было — только сухие позывы.

Прошло ещё несколько минут, но ничего не изменилось.

Вэнь Вань вышла, её лицо горело, и, будучи уже в подпитии, она умылась у раковины. Вокруг стояла тишина, слышался лишь шум воды.

Спустя некоторое время она оперлась на раковину и, пошатываясь, подняла глаза на зеркало.

В зеркале, помимо её сонного отражения, чётко проступала стройная фигура Фу Чуна.

Он стоял неподалёку, всё такой же красивый и высокий, но с холодной, почти насмешливой интонацией произнёс:

— Глупо же. Кто на застолье так глупо пьёт залпом? Теперь мучаешься?

Вэнь Вань нахмурилась. Как же он бесит — опять указывает!

Она пошатываясь оттолкнулась от стены и подошла к Фу Чуну.

http://bllate.org/book/3612/391437