Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 5

Между Ван Цзяцзя и Вэнь Вань, по сути, не было никакой настоящей вражды. Внутри Ван Цзяцзя оставался мальчишкой — прямолинейным, открытым и совершенно не умеющим скрывать чувства. Просто его раздражало, как Вэнь Вань, не имея особой известности, ведёт себя так самоуверенно и вызывающе.

Каждый раз на красной дорожке она ещё и избегала оказываться в кадре вместе с братом Чуном, будто его презирала.

А ведь брат Чун — абсолютная звезда шоу-бизнеса! Она могла бы за счёт него набрать популярности у фанатов, но, похоже, ей это было совершенно не нужно.

Ван Цзяцзя презрительно скривил губы.

Он так и не мог понять, что у неё в голове.

Точно так же он не понимал и замыслов самого брата Чуна: тот мог бы с лёгкостью пройтись по красной дорожке с какой-нибудь модной звездой, идеально подходящей ему по статусу, но вместо этого холодно отказывался — и этим самым уступал место Вэнь Вань, этой неблагодарной белоглазке.

Вэнь Вань снималась в фильме «Битва за веру» в горах Наньшань. Чэн Яо переживала, что условия там будут суровыми, и специально привезла целую гору закусок, чтобы навестить подругу на съёмочной площадке.

Но, приехав на место, она поняла, что зря волновалась: за едой и фруктами следили специально назначенные люди, и всё было организовано гораздо лучше, чем в какой-нибудь третьесортной съёмочной группе.

Чэн Яо устроилась рядом с Вэнь Вань и, оглядывая площадку, тут же прилипла взглядом к звёздам:

— Ого! Здесь же Фу Чун! И столько старых мастеров!

Вэнь Вань пила йогурт и, натянув профессиональную улыбку, сказала:

— Ты точно не поверишь, с кем мне в этом фильме пара.

— С кем?

— С Фу Чуном.

Чэн Яо помнила, как в студенческие годы Вэнь Вань без ума была от Фу Чуна, и теперь с хитрой улыбкой похлопала её по плечу:

— Ну ты теперь, наверное, спишь и видишь, как смеёшься во сне?

— Да ладно тебе! — Вэнь Вань отвернулась, надменно отрицая. — Я давно перестала его любить.

— Ха! Думаешь, я поверю?

Скоро наступило время ужина после окончания съёмок.

Ли Юань, хоть и был агентом Вэнь Вань, но при этом дружил и с Фу Чуном. Дружба — личное дело, и никто не имел права вмешиваться.

В тот вечер Ли Юань собрал молодёжь вместе и предложил развлечься: обсудить популярную тему в соцсетях — «болезнь односторонней любви».

Помимо Фу Чуна и Вэнь Вань, за столом сидели ещё двое молодых актёров: популярная звезда Сун Юэ и талантливый парень Пэн Цзэ.

Недавно в топе появился новый термин — «болезнь односторонней любви».

Это выражение возникло из рассказов пользователей о многолетних чувствах, которые не были взаимны. Речь шла не просто о тайной симпатии, а о признании, которое осталось без ответа, но человек всё равно продолжал любить — обычно дольше двух лет.

У каждого в жизни бывает момент, когда сердце замирает.

Просто у всех он наступает в разное время.

Выслушав объяснение, Ван Цзяцзя загорелся любопытством:

— Есть здесь хоть кто-то, кто болен «односторонней любовью»? То есть признавался, получил отказ, но всё равно продолжал любить больше двух лет?

Сун Юэ приподняла бровь и первой ответила:

— Два года? Да это уже патология! Год — и то слишком долго.

Рядом с ней сидела Чэн Яо. Она незаметно глянула на Вэнь Вань и медленно улыбнулась:

— Нет. Где цветов не найти? Зачем цепляться за один?

Пэн Цзэ честно покачал головой:

— Нет, я тоже.

Подошла очередь Вэнь Вань. Она держала в руках горячий кофе, чтобы согреться.

Все, кроме Чэн Яо и Фу Чуна, с интересом уставились на неё, ожидая ответа.

...

В комнате воцарилась тишина.

Её взгляд, лёгкий и равнодушный, скользнул по Фу Чуну напротив.

Она облизнула губы и, не моргнув глазом, соврала:

— ...Нет.

Увидев, что она не призналась, Чэн Яо улыбнулась ещё шире и молча подняла большой палец вверх, не выдавая подругу.

Вэнь Вань прекрасно поняла, что имела в виду подруга.

На самом деле, она любила не год и не два.

Она любила этого человека целых четыре года.

Услышав её слова, Фу Чун слегка напряг уголки губ, бросил на неё короткий, холодный взгляд и промолчал.

Вэнь Вань незаметно бросила взгляд в его сторону.

И тут же встретилась с его безэмоциональными глазами.

В них не было ни проблеска чувств — невозможно было понять, что он думает.

Наверное, он презирает лгунов.

...

Она виновато уставилась в потолок.

Через несколько секунд Фу Чун опустил глаза и, кажется, тихо усмехнулся.

Не сказав ни слова, он коротко ответил:

— Нет.

Вэнь Вань услышала это и вдруг почувствовала горечь.

Потому что её «нет» — была ложь.

А его «нет» — правда.

Когда разговор закончился, на улице уже стояла глубокая ночь. Месяц висел на ветвях деревьев, и ветер стал ещё холоднее.

Чэн Яо обняла Вэнь Вань за руку, и девушки дружно направились к своим номерам.

— Ты уж, — сказала Чэн Яо по дороге, — не зря учишься на актрису. Мимику держишь отлично.

— Ну и что? Наконец-то осознала, насколько я крутая?

Вэнь Вань говорила беззаботно.

— Не в этом дело, — Чэн Яо покачала головой и, приблизившись, тихо прошептала: — Когда обсуждали «болезнь односторонней любви», ты сказала, что нет. Но ведь ты реально болела этой «болезнью» — влюблялась в Фу Чуна.

— Ну а что делать? Мне же лицо нужно сохранить.

Но правду не скроешь.

Ещё когда она получила награду за лучшую женскую роль второго плана, в индустрии начали ходить слухи о её прошлом и романтических переживаниях.

Пусть она и делала вид, будто ничего не было, и избегала упоминаний об этом, языки всё равно любили сплетничать.

В съёмочной группе «Битвы за веру», кроме Вэнь Вань, среди молодых и красивых актрис была только Сун Юэ.

Ван Цзяцзя внутри оставался мальчишкой и любил собирать автографы знаменитостей — не потому что фанател, а чтобы потом хвастаться перед друзьями.

У него всегда с собой была толстая книжка для автографов, и благодаря статусу помощника Фу Чуна в ней уже собралась половина звёзд китайского шоу-бизнеса.

После разговора Ван Цзяцзя вернулся в номер, взял свою книжку и пошёл к Сун Юэ, чтобы попросить подпись.

Сун Юэ взяла книжку и, будто между делом, заметила:

— У моей подруги двоюродный брат учился с Вэнь Вань в одной школе. Говорят, она влюблялась в Фу Чуна и гонялась за ним несколько лет.

Ван Цзяцзя замер и широко распахнул глаза от изумления.

Его лицо выражало полное недоумение — будто его только что облили кипятком.

По его представлениям, Вэнь Вань была типичной легкомысленной девчонкой. Как такая могла оказаться верной «больной односторонней любовью»?

— Ты что, не знал?

Сун Юэ мило улыбнулась:

— Извини, наверное, не стоило говорить.

— ...Ничего.

Ночь была тихой.

Сун Юэ грациозно ушла.

А Ван Цзяцзя остался стоять на месте, совершенно ошеломлённый.

Брат Чун никогда не упоминал об этом.

Хотя, если подумать, всё логично.

Вэнь Вань — чистой воды поклонница красивых лиц, а брат Чун — божественно красив. Естественно, она не могла не позариться на такую внешность.

Ван Цзяцзя всё ещё переваривал эту новость, как вдруг из одного из номеров раздался женский визг:

— А-а-а! Тут многоножка!

Испуг девушки мгновенно пробудил в Ван Цзяцзя рыцарский дух.

Он оживился и бросился к номеру — он обожал быть героем.

Многоножки любят влажные места: щели в черепице, тёмные углы у стен. В горах Наньшань из-за большой разницы температур между днём и ночью некоторые уже проснулись от зимней спячки и начали ползать.

Когда Ван Цзяцзя ворвался в номер, он с изумлением обнаружил, что это комната Вэнь Вань. Две девушки жались в углу, держась подальше от мерзкого создания.

Тусклый жёлтый свет лампы озарял лицо Вэнь Вань, на котором читался страх. Ван Цзяцзя, словно сделав открытие, не удержался и фыркнул:

— Ха! Ты боишься многоножек?

В голосе звучало торжество.

Вэнь Вань сверкнула глазами:

— Не боюсь!

Они начали переругиваться, как дети.

Ван Цзяцзя:

— Боишься!

Вэнь Вань:

— Не боюсь!!!

— Я думал, ты просто легкомысленная, — победоносно заявил Ван Цзяцзя, — а оказывается, ещё и врёшь! Ты ведь влюблялась в брата Чуна!

Увидев его самодовольную физиономию, Вэнь Вань опешила.

«Чёрт… Откуда этот придурок узнал?»

Но времени на раздумья не было. Она быстро сориентировалась и решила до конца играть роль — ни за что не признается, что бы ни сказал Ван Цзяцзя.

— Нет, — с вызовом подняла она подбородок. — Не влюблялась.

— Влюблялась!

— Не влюблялась!!!

...

Картина напоминала детскую ссору.

Упрямство Вэнь Вань выводило Ван Цзяцзя из себя.

Чэн Яо пыталась их помирить, но они не давали ей и слова сказать.

Шум привлёк внимание продюсера.

Тот быстро подошёл, и спор прекратился. Узнав ситуацию, продюсер велел принести средство от насекомых. Вэнь Вань — новая звезда агентства LB, которую собирались активно продвигать, а Ван Цзяцзя — помощник Фу Чуна, которого тот считал почти братом.

Продюсер не хотел никого обижать, поэтому ласково успокоил Вэнь Вань и в то же время мягко, но настойчиво отправил Ван Цзяцзя обратно в его номер.

— Хорошие парни с девушками не дерутся. На сегодня хватит, Вэнь Вань, продолжим в другой раз, — сказал Ван Цзяцзя, сохраняя лицо.

— Убирайся скорее, не хочу с тобой разговаривать, — бросила Вэнь Вань, закатив глаза.

— Ты… — Ван Цзяцзя уже собрался ответить, но продюсер потянул его за рукав.

— Продолжишь — позову Фу Чуна, — тихо пригрозил он.

Угроза подействовала.

Ван Цзяцзя, ворча и недовольный, всё же замолчал и ушёл.

Про себя он презрительно фыркнул.

«Эта Вэнь Вань ещё и мечтала стать моей невесткой? Ха!»

«Если бы она попыталась, я бы первым выступил против!»

Съёмки «Битвы за веру» продолжались, и Фу Чун последние дни жил прямо на площадке. Фанаты узнали об этом и организовали встречу: приехали на съёмки, чтобы поддержать своего кумира.

Они постарались на славу: каждый подарок был украшен фотокарточкой Фу Чуна, упакован с особой тщательностью, и всего привезли так много, что понадобился небольшой грузовичок. Среди подарков были бутылка выдержанного красного вина и шоколад ручной работы — эксклюзивно для Фу Чуна.

Фанаты не только щедры, но и воспитаны: несколько представителей вели себя тихо, не мешали съёмкам, кланялись старшим актёрам и вежливо здоровались.

Молодые актёры с завистью смотрели на них.

«Когда же у нас появятся такие фанаты?»

На машине с подарками были свежие фрукты, горячие напитки и выпечка.

Во время обеденного перерыва вся съёмочная группа собралась у фургона, чтобы насладиться угощениями — все благодаря великому Фу Чуну.

Даже Сун Юэ с улыбкой подошла поблагодарить.

Только Вэнь Вань не пошла. У неё было сильное отвращение к Фу Чуну, и она не хотела участвовать в этом сборище.

В это время ярко светило солнце, и она лежала в розовом шезлонге, повторяя сценарий.

Днём ей предстояло снимать последнюю сцену своей героини Ся Янь — убийство Хуо Яо.

Чэн Яо принесла два стакана горячего напитка и поставила их на столик:

— Молочный чай, без добавок.

— Спасибо, не буду, — Вэнь Вань даже не подняла глаз от сценария.

Чэн Яо отхлебнула горячий чай и с любопытством спросила:

— Ты что, правда не тронешь ни чай, ни сладости? Если тебе так не нравится Фу Чун, надо было бы наесться до отвала! Выпить всё, съесть всё — чтобы ему самому ничего не досталось! Вот это был бы правильный ход, глупышка.

Вэнь Вань холодно фыркнула:

— Я не ем подаяний.

Чэн Яо замерла и посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Ты же ничего не теряешь! Да и фанаты ведут себя прекрасно.

— И всё равно не буду.

— ...

— Даже если бы там был суп из тысячелетнего женьшеня, я бы не притронулась.

— ...Мечтать не вредно.

Вскоре Ван Цзяцзя неохотно подошёл и остановился перед Вэнь Вань, но упрямо смотрел в сторону, не желая встречаться с ней взглядом. Голос его звучал резко:

— Шоколад. Брат Чун не любит сладкое, велел передать тебе. Будешь есть?

Вэнь Вань твёрдо и спокойно ответила:

— Нет.

Услышав это, Ван Цзяцзя нахмурился.

Это был первый раз, когда брат Чун делился сладостями с какой-то актрисой, а она отказывается?!

Он недовольно посмотрел на Чэн Яо:

— А ты?

— Буду, буду! — Чэн Яо поспешно взяла шоколадку двумя руками и почтительно добавила: — Передай огромное спасибо великому Фу Чуну!

http://bllate.org/book/3612/391436