Готовый перевод Deep Loss of Control: Panda's Meow / Глубокий срыв: Одержимость истинного наследника: Глава 3

Внезапно Ши Цзинь остановился перед последним человеком.

— Ты, подними голову.

Тот в панике и тревоге поднял голову.

Ши Цзинь прищурился:

— С самого начала тебя трясло сильнее остальных. Что такое, тело нездоровится?

На лбу Ван Цзяна выступили капли пота размером с маш. Стоило задать вопрос, как они градом покатились вниз, а лицо побелело как мел. Семья Ши и впрямь полностью оправдывала свою репутацию — эта аура давила чересчур сильно!

— Молодой господин Ши, я... я и вправду немного приболел, но уже почти поправился.

Ши Цзинь как бы невзначай поинтересовался:

— Ароматерапия, которую ты прислал по моему заказу, оказалась весьма неплоха. Забыл спросить, что это был за аромат? Ты случайно не помнишь?

В сердце Ван Цзяна забарабанили тревожные барабаны. Какая еще ароматерапия?

Однако ему пришлось напустить на себя храбрость и ответить:

— Докладываю м-молодому господину Ши... Всё это подготовил отдел обслуживания номеров. Я... я тоже не знаю, что это был за запах. Хотите, я помогу вам всё выяснить и дам ответ позже, можно?

Ши Цзинь улыбнулся.

Увидев, что грозный молодой господин улыбается, Ван Цзян помимо воли расплылся в глупой улыбке, чувствуя, как с плеч сваливается камень.

В следующую секунду этот самый грозный молодой господин схватил его за воротник одной рукой и приподнял над полом, приблизив к его лицу свое невероятно, до крайности утонченное лицо.

— В ту ночь я велел администраторам принести вовсе не ароматерапию. Ты врешь. — Ши Цзинь похлопал его по щеке. — Я дам тебе два варианта на выбор: первый — признаться во всем добровольно, второй — колесо фортуны.

Стоило услышать про колесо фортуны, как Ван Цзян чуть не рухнул на колени.

Кто в Пекине не знал о причуде молодого господина из Семьи Ши? Тот обожал издеваться над людьми: привязывал человека, раскинув руки и ноги, к огромному вращающемуся колесу и использовал в качестве живой мишени. Кому повезет — отделается пулей, а кому не повезет — лишится всех конечностей, но останется жив.

Все вокруг говорили, что Ши Цзинь, обладавший ангельским, невероятно утонченным и божественным лицом, на самом деле имел сердце злого демона.

Ван Цзян залился слезами и соплями:

— Я во всем признаюсь! Молодой господин Ши, я во всем признаюсь!

— Позавчера я и правда чувствовал себя неважно, но за отгул вычли бы приличную сумму, а мне так нужны были деньги... Поэтому, поэтому я попросил друга подменить меня. Разве... разве мой друг сделал что-то не так? — Сердце Ван Цзяна терзало смутное беспокойство, а спина давно покрылась холодным потом.

Ши Цзинь снова улыбнулся:

— Ничего страшного, просто нужно кое о чем поговорить с твоим другом. Назови мне его данные.

Какой бы мягкой и дружелюбной ни казалась улыбка на лице Ши Цзиня в этот момент, присутствующие, и в особенности Ван Цзян, ни за что на свете не поверили бы, что он действительно настроен дружелюбно.

Ван Цзян быстро выложил информацию о своем друге, но, к сожалению, фотографий при нем не было — не увидев человека вживую, Ши Цзинь не мог наверняка подтвердить, тот ли это самый тип.

Вернувшись домой, Ши Цзинь заперся в своей комнате, попросил дворецкого принести новый телефон и сразу же связался с детективом.

— Хороший пес, пробей мне одного человека.

— Конечно, без проблем, но вообще-то, молодой господин Ши, меня зовут Хао Сюнь. Через иероглиф сюнь из фразы за западным забором, а не Хао Гоу.

Кликуха Хороший пес звучала по меньшей мере странно, не так ли!

Ши Цзинь бросил:

— Основная информация у тебя в сообщении. Десять минут, и мне нужны более подробные досье.

Задав задачу, Ши Цзинь сбросил звонок — предельно четко и решительно.

Хао Сюнь уставился на экран телефона и тяжело вздохнул: интересно, услышал ли молодой господин его объяснения насчет имени? Глядя на скудные данные, присланные Ши Цзинем, он почувствовал, как по лбу прокатался легкий приступ немого удивления. Эта базовая информация и впрямь была чертовски базовой...

Щедрый спонсор молодой господин Ши: [Се Гуй, мужчина, Альфа.]

Глава 3. Ши Цзинь: Хочу умереть под кустом пиона

Хороший пес: [Се Гуй, мужчина, Альфа, 19 лет, аспирант третьего года обучения в Пекинском университете, закрытый ученик легендарного старейшины Вэнь Аньхуа. С детских лет отличался выдающимися успехами в учебе, поэтому перескакивал через классы один за другим. Завоевал первое место на национальном соревновании высочайшего уровня, после чего старик Вэнь и принял его в закрытые ученики.]

[Освоил всю программу бакалавриата за один год, и по распоряжению старика Вэня сразу поступил в аспирантуру без сдачи экзаменов. Все проекты, над которыми он работает, имеют государственный гриф секретности (десять минут — слишком мало, я не успел выяснить, что конкретно они исследуют; если молодому господину интересно, это уже совсем другая цена, хе-хе (*^▽^*)). Если не будет непредвиденных обстоятельств, в этом году этот парень уже сможет защитить докторскую, но он сам добровольно отложил защиту на два года — предварительно это связано с проектом, в котором он сейчас участвует.]

[В пятнадцать лет прошел вторичное полние в качестве Альфы, в больничных записях нет других данных о его феромонах. Родители скончались от болезней, когда ему было девять лет, других родственников нет. Семья бедная, характер замкнутый и угрюмый, почти ни с кем не общается, друзей нет из-за того, что слишком быстро перепрыгивал через классы, так что и среди однокурсников близких знакомых не нашлось.]

[Молодой господин, досье на Се Гуя слишком скудное, не удалось найти даже фотографии. На первый взгляд — типичный отличник-сирота с погибшими родителями, который уперто зубрит учебники, чтобы изменить свою судьбу.]

Взглянув на сообщение от Хорошего пса, Ши Цзинь нахмурился. Этот парень был его ровесником и учился в том же университете, но уже являлся аспирантом, готовым к выпуску, в то время как сам он учился только на втором курсе и плелся в хвосте университетского рейтинга.

Разрыв между людьми порой был куда больше разрыва между людьми и собаками.

Хороший пес продолжал гавкать: [Молодой господин, образ жизни Се Гуя — это строжайший треугольник: лаборатория — столовая — общежитие. Лаборатория, куда он чаще всего ходит, та самая, секретного уровня, туда не войти без спецдопуска. Впрочем, Семья Ши — главный спонсор Пекинского университета, проникнуть в секретную лабораторию для нас — пара пустяков!]

Не желая больше читать льстивую чушь Хорошего пса, Ши Цзинь раздобыл привычный маршрут Се Гуя и отправился на поиски, на его лице играла едва сдерживаемая ухмылка.

Посмел бросить вызов его сиятельству — сегодня же я отправлю тебя, Се Гуй, на небеса!

Пекинский университет, лаборатория уровня секретности А.

Удостоверившись, что внутри находится только Се Гуй, Ши Цзинь вошел и запер дверь изнутри.

Тот был в защитных очках, маске и медицинских перчатках, одетый в специальный лабораторный халат, и стоял спиной к нему у окна, возись с аппаратурой.

Ши Цзинь беззвучно усмехнулся и, не особо скрывая шагов, медленно двинулся к Се Гую, на ходу произнося:

— Се Гуй, которого в Пекинском университете называют несравненным гением, любимый ученик старика Вэня, в свои девятнадцать лет уже заслуживший бесчисленные национальные награды и неоднократно представлявший страну за рубежом с ослепительным успехом. Даже не успев выпуститься, ты уже получил предложения о баснословных зарплатах от крупнейших публичных компаний. Похоже, тебе действительно удалось успешно реализовать тот самый путь: учеба меняет судьбу.

Услышав за спиной голос, Се Гуй даже не шелохнулся и продолжил возиться с приборами, словно слова Ши Цзиня вообще не к нему относились.

— Такая выдающаяся фигура, практически национальное сокровище... Если я трону тебя, хлопот и впрямь не оберешь. — Ши Цзинь нахмурился, словно эта проблема доставляла ему немало головной боли.

http://bllate.org/book/36117/4480227