Готовый перевод Scholar Syndrome / Синдром гения: Перерождение аутиста: Глава 5

Хорошо, что я умею плавать, — тихо пробормотал Гу Си.

В этой жизни его тело было здоровым, а конечности — гибкими. Больше не было прежней хвори, из-за которой в прошлой жизни ему приходилось целыми днями сидеть в инвалидном кресле и постоянно зависеть от заботы Хань Ли. Теперь у него наконец появилась возможность отблагодарить Хань Ли за его доброту.

Рядом с деревней Сяолу протекала безымянная речушка шириной около десяти метров. Вода в ней была кристально чистой, а глубина достигала лишь пояса. Под лучами солнца сквозь воду были отлично видны округлая галька на дне и покачивающиеся водные растения. Берега поросли густой зеленью, ветви переплетались между собой, отчего в воздухе чувствовалась свежесть, радовавшая душу и исцелявшая от любой усталости.

Семь артистов собрались у реки, где их уже поджидали сотрудники съёмочной группы, которые стали раздавать заготовленные инструменты: крепкие рыболовные сети и изящные снасти для рыбной ловли. Ли Цзян встал неподалёку и громко объявил:

— Задача на сегодня: вам предстоит самим наловить рыбы для ужина!

Немного пошептавшись, все решили, что девушки будут спокойно удить рыбу с берега, а мужчины отправятся в воду с сетями.

Ли Юэ широко распахнула глаза и с улыбкой произнесла:

— Мы, девочки, останемся здесь рыбачить в тишине и посмотрим, сможете ли вы наловить больше, чем мы поймаем на удочки.

Хань Ли и остальные не собирались ударять в грязь лицом и тут же отозвались:

— Вот увидите, сейчас мы вытащим целый бак рыбы и докажем, кто тут настоящий мастер.

Вода доходила лишь до пояса и текла очень спокойно, так что сначала съёмки шли гладко. Мужчины, разувшись, осторожно ступили в реку, и их сети заскользили в воде. Не прошло и минуты, как раздался радостный возглас Линь Е:

— Я поймал!

— И здесь кто-то есть, идите скорее сюда! — позвал Ван Пэнъюй.

Девушки на берегу тоже не отставали, и Чжоу Момо восторженно завопила:

— Клюёт, клюёт!

Вскоре каждый уже добыл по несколько рыбин.

В этот момент сельские жители, чьи дома находились неподалёку и которых попросили не мешать съёмкам, не выдержали любопытства и по одному высыпали на улицу посмотреть на представление. Постепенно на берегу собралась толпа. Гу Си затерялся среди зевак и не привлекал к себе внимания; его взгляд был прикован к Хань Ли, он ежесекундно готовился броситься на помощь, а в глазах читались тревога и бдительность.

Внезапно фигура Хань Ли исчезла с поверхности воды. На дне, казалось бы, совершенно спокойной речки скрывалась глубокая яма, и Хань Ли даже не успел позвать на помощь, как камнем пошёл ко дну.

Тонущий человек не способен издать ни звука. В изначальной версии событий прошло несколько минут, прежде чем кто-то заметил исчезновение Хань Ли, и когда его наконец вытащили, он уже потерял сознание.

Но на этот раз, стоило Хань Ли только погрузиться в воду, как Гу Си стрелой сорвался с места и прыгнул в реку. Он отчаянно подплыл к тонущему, вцепился ему в руку и изо всех сил поволок к берегу.

Наконец Гу Си успешно вытащил Хань Ли из воды, и тут же подоспели сотрудники съёмочной группы. Хань Ли сидел на земле, тяжело и глубоко дыша, а лицо его было белым как полотно.

Остальные артисты тоже обступили их, а Чжан Бо встревоженно спросил:

— Хань Ли, как ты? Не пострадал?

Хань Ли всё ещё не мог прийти в себя. Он отмахнулся и проговорил:

— Я в порядке. Спасибо вот этому… Гу Си?!

Только сейчас он разглядел своего спасителя — им оказался Гу Си. Хотя он пробыл под водой меньше минуты, для того, кто совершенно не умел плавать, каждая секунда казалась бесконечной. Сейчас сердце Хань Ли было преисполнено глубочайшей благодарности к Гу Си.

Прибежавший следом Ли Цзян выглядел одновременно раскаявшимся и невероятно счастливым. Ради красивой картинки он не стал надевать на артистов спасательные жилеты, думая, что речушка мелкая, но никак не ожидал, что едва не случится беда.

Убедившись, что Хань Ли в полном порядке, Ли Цзян со слезами благодарности тряс руку Гу Си и беспрестанно благодарил его.

Гу Си покачал головой:

— Не стоит благодарить, главное, что с Братом Хань всё в порядке. Если уж хотите меня отблагодарить, выделите Брату Хань побольше экранного времени.

Ли Цзян на секунду остолбенел, а затем кивнул:

— Конечно-конечно, это само собой разумеется.

Поскольку он чуть не погубил Хань Ли, дополнительное экранное время в качестве компенсации было абсолютно справедливым решением.

Раз уж Хань Ли заявил, что чувствует себя отлично, съёмки решили продолжить. Ловлю рыбы свернули — её и так наловили предостаточно. В итоге пойманную рыбу разложили на решетках у реки для барбекю; огонь лизал рыбные тушки, издавая аппетитное шкворчание, и вокруг расплывался манящий аромат.

Группа красивых молодых людей окружила костер, поедая жареную рыбу и распевая песни. Ли Юэ затянула мотив, остальные тут же подхватили, и их голоса зазвучали над ночной гладью.

А Гу Си, вернувшись домой и переодевшись, снова уселся с книгой у окна, думая про себя: «Наверное, я смог помочь Брату Хань…»

Его губы сами собой дрогнули в улыбке — он радовался тому, что сумел изменить судьбу Хань Ли.

Поздней ночью, когда артисты уже разошлись по комнатам отдыха, Ли Цзян продолжал просматривать отснятый за день материал.

Сегодня Хань Ли едва не утонул, и в качестве компенсации режиссёр решил при монтаже уделить ему куда больше внимания. Насчёт того, стоит ли включать в эфир саму сцену утопления, Ли Цзян раздумывал довольно долго, но в конце концов решил — показывать обязательно.

Не спасёшь — несчастный случай, спасёшь — готовая сюжетная линия.

Хотя в последнее время на Хань Ли обрушилась волна хейта со стороны всего интернета, у него всё ещё оставалось немало преданных фананов. Если вставить момент с утоплением в превью, поклонники непременно забеспокоятся о судьбе своего кумира, а хейтеры наверняка захотят по Злорадствовать над его падением.

Разве это не беспроигрышный вариант?

Рейтинги взлетят до небес!

Что же касается юного Гу Си, Ли Цзян тоже собирался уделить ему побольше экранного времени.

Во-первых, в знак благодарности за спасение Хань Ли. А во-вторых, они уже успели узнать у деревенского старосты о непростой судьбе парня: мальчик оказался сиротой и сейчас испытывал финансовые трудности из-за учёбы.

Как только шоу выйдет в эфир, это наверняка привлечёт к Гу Си немалый интерес зрителей, а когда появится популярность, найдутся и те, кто захочет взять шефство над его образованием.

Кроме того, Ли Цзян заметил одну любопытную вещь: казалось, будто Гу Си от природы способен «усмирять» Хань Ли.

Обычно заносчивый и надменный Хань Ли рядом с Гу Си словно лишался дача речи и мгновенно терял весь свой гонор.

Ли Цзян изначально планировал побольше снимать их взаимодействие, а теперь между ними возникла ещё и связь «благодарности за спасённую жизнь». Каково же придется Хань Ли в общении с Гу Си в будущем? Сможет ли он и дальше вести себя так же высокомерно? От одной этой мысли становилось чертовски интересно.

В это же время в доме Гу Си.

Вернувшись со съёмок, Хань Ли принёс с собой целое блюдо жареной рыбы. Он помнил, что дома у Гу Си, кроме солёных овощей, ничего не было, а после того как парень спас ему жизнь, Хань Ли тем более не мог позволить себе наслаждаться едой в одиночку.

Остальные участники были с ним полностью солидарны: если бы с Хань Ли что-то случилось, это больно ударило бы по всем ним и по всему шоу, так что рыбой с Гу Си поделились щедро, и на этот раз даже Линь Е не стал распускать язык.

Гу Си не стал отказываться от проявлений благодарности Хань Ли. Хоть он и был равнодушен к изыскам еды, но намеренно морить себя голодом не собирался.

Уплетая рыбу за обе щеки, Гу Си спросил Хань Ли:

— Брат Хань, ты не чувствуешь себя плохо? Завтра сможешь участвовать в съёмках?

Услышав это, Хань Ли прислушался к своему организму и ответил:

— Чувствую себя прекрасно, завтрашним съёмкам ничего не помешает.

На лице Гу Си промелькнуло облегчение:

— Вот и славно. Завтра тоже постарайся, Брат Хань.

Пусть Хань Ли и не понимал, чему именно радуется Гу Си, он отчетливо видел: парень переживает за него от всего сердца.

И ведь они знакомы всего два дня, а какой чистый ребёнок.

Ночь давно вступила в свои права. Лёжа в постели, Хань Ли всё ещё думал о Гу Си.

С самой первой встречи его отношение к Гу Си отличалось от прочих. В этом парнише он то и дело ловил отражение собственных прошлых лет — такой же зелёный, но несгибаемый, из-за чего Хань Ли невольно хотелось опекать его.

Сегодняшнее «спасение жизни» и вовсе заставило Хань Ли проникнуться к Гу Си ещё большей симпатией.

По правде говоря, в последнее время жизнь Хань Ли катилась по наклонной.

Он перешёл дорогу влиятельному ветерану индустрии, который затаил обиду и подкупил немало СМИ, заливших интернет заказными статьями, смешавшими имя Хань Ли с грязью. Это нанесло страшный удар по его карьере, и все предварительно согласованные контракты один за другим полетели в тартарары.

Взять хотя бы это шоу «Ветер пролетал мимо»: не подпиши он контракт ещё несколько месяцев назад, его бы наверняка уже заменили.

Сам этот влиятельный коллега тоже был далеко не ангелом — за ним тянулся шлейф грязных историй, а большинство его песен были нагло содраны у других. Однако собственный продюсерский центр Хань Ли не хотел тратить деньги на опровержение лжи и не желал ломать голову над тем, как дать отпор тому негодяю, бросив Хань Ли лишь одну фразу: разбирайся со всем сам.

В конце концов беспомощный агент подкинул Хань Ли идейку: попытаться триумфально восстать из пепла с помощью шоу «Ветер пролетал мимо».

Раз уж весь интернет сейчас клеймит Хань Ли за высокомерие и избалованность, а отмыть репутацию за деньги слишком сложно, почему бы не сыграть на этом амплуа? Появившись в развлекательном шоу, избалованный молодой господин сначала вовсю воротит нос от деревенской жизни, но постепенно проникается искренностью простых людей, открывает для себя радость труда, проникается безмятежной красотой деревни, кардинально меняется к лучшему, встает на путь исправления и позитива, добиваясь невероятного камбэка.

Для Хань Ли это был единственный шанс. В условиях всеобщей травли ему уже светило мало хорошего.

Если он не придумает, как себя обелить, компания и пальцем о палец не ударит, просто наблюдая, как его окончательно топчут в грязь.

Именно поэтому данное шоу имело для Хань Ли жизненно важное значение, и если бы вчера он выбыл из-за утопления, это стало бы смертным приговором всей его карьере в шоу-бизнесе.

Вот почему слова не могли передать всю глубину благодарности, которую Хань Ли испытывал к Гу Си.

Третий день начался едва забрезжил рассвет. Ли Цзян собрал семерых артистов у старой сомы при въезде в деревню.

— Тема сегодняшнего дня — деревенские деликатесы, — объявил Ли Цзян, стоя перед всеми с карточкой задания в руках и загадочной улыбкой на губах. — Но пробовать их вы будете не просто так. Сначала вам предстоит подняться в горы на поиски ингредиентов, а вернувшись, под руководством местных жителей приготовить фирменное блюдо.

Едва он умолк, артисты переглянулись, и на их лицах отразились самые разные эмоции: кто-то воодушевился, кто-то нахмурился, а кто-то обречённо пожал плечами.

Для похода в горы специально отобрали нескольких деревенских ребят во главе с Гу Си в качестве проводников, чтобы они помогали артистам находить съедобные припасы.

Режиссёр, разумеется, вновь назначил Гу Си напарником Хань Ли.

Ли Цзян еще раз напомнил о технике безопасности, после чего участники закинули на спины бамбуковые корзины, натянули рабочие перчатки, вооружились маленькими мотыжками и двинулись в путь.

Гу Си и Хань Ли шли плечом к плечу. Горная тропа вилась зигзагами, по обеим сторонам буйно разрослись кустарники, а временами над головой с звонким щебетом пролетала парочка птиц.

Стоило им немного подняться в гору, как Хань Ли, следуя заветам придуманного образа, начал ворчать:

— Надо же, чуть свет — уже тащимся в гору, да ещё и с этой корзиной на горбу. Умотаться можно.

http://bllate.org/book/36116/4480116