Готовый перевод Scholar Syndrome / Синдром гения: Перерождение аутиста: Глава 4

Ты вернулся? — Гу Си поднял голову, посмотрел на Хань Ли, и в его голосе прозвучали спокойные и мягкие нотки.

Хань Ли кивнул, поставил пиалу на стол и с деланным таинственным видом произнес:

— Угадай, кто приготовил это блюдо?

Гу Си бросил взгляд на свиную грудинку в пиале, в его глазах промелькнуло мимолетное недоумение:

— Кто?

— Это Чжан Бо, брат Чжан! Ты видел сериалы с его участием? — Хань Ли с улыбкой опустился на стул и принялся с воодушевлением рассказывать Гу Си о телешоу и картинах, в которых снимался Чжан Бо. — Судья Ван в «Эпохе пробуждения», император в «Величии династии Тан» — видел такое?

Гу Си кивнул, сохраняя невозмутимый тон:

— Видел, я его знаю.

— Брат Чжан не только великолепно играет, но и готовит просто первоклассно! — Хань Ли, не жалея сил, расхваливал Чжан Бо и одновременно незаметно подвинул пиалу ближе к Гу Си. — Попробуй, это ведь еда, которую приготовил настоящий великий актер, вкус просто потрясающий.

Гу Си поднял взгляд на Хань Ли, ничего не стал добавлять, взял палочки для еды, подцепил кусочек мяса и отправил в рот. Хань Ли смотрел на него, и на душе у него скребли кошки.

Когда он ранее наводил порядок в доме Гу Си, то обнаружил, что на кухне, помимо пары пачек сухих солений, почти не было никакой еды. Хотя он и до входа в дом понимал, что Гу Си живет тяжело, он никак не ожидал, что до такой степени. Пятнадцати-шестнадцатилетний подросток как раз находится в возрасте активного роста, разве можно питаться одними лишь сухими солениями? Неудивительно, что Гу Си такой худой.

Хань Ли опасался, что у юноши слишком сильная гордость, поэтому попытался задобрить его, предложив угощение от звезды. Но Гу Си вел себя совершенно спокойно, без малейшего смущения. Он слегка поджал губы и слабо улыбнулся:

— Вполне неплохо на вкус.

Хань Ли на мгновение замер, а затем тоже с улыбкой произнул:

— Правда? Мастерство брата Чжана всеми признано.

На самом деле Гу Си вовсе не был настолько беден, чтобы не мочь позволить себе мяса. Несколько дней назад он ездил в уездный город на поиски работы и специально опустошил всю кухню, а заполнить запасы еще не успел. И хотя сиротское пособие было невеликим, до такой нищеты дело все же не доходило — просто он привык есть в одиночестве без лишних хлопот.

Хань Ли ничего этого не знал. Глядя на Гу Си, он чувствовал тяжесть в груди. Ему казалось, будто он видит в Гу Си самого себя в прошлом — того самого нищего юношу, который с трудом перебивался, заедая пресную еду соленьями.

— Ешь побольше, — Хань Ли снова пододвинул пиалу ближе к Гу Си, и его мягкий голос был полон заботы.

Гу Си кивнул и молча продолжил есть. Больше они ничего не говорили, и в комнате раздавался лишь тихий стук палочек о посуду.

В это же время съемочная группа в домике у входа в деревню просматривала отснятый за день материал. Ли Цзян неотрывно смотрел в экран, довольно кивая:

— Этот фрагмент хорош. Момент, когда Хань Ли выходит из себя, полон драматизма, зрителям точно понравится.

Режиссер-постановщик указал на другое видео и воодушевленно произнес:

— Режиссер Ли, мне кажется, взаимодействие Хань Ли с тем ребенком намного интереснее. Посмотрите на выражение лица Хань Ли: он так хочет разозлиться, но изо всех сил сдерживается — просто умора.

Ли Цзян наклонился к экрану, внимательно всмотрелся и невольно рассмеялся:

— И впрямь забавно, как зовут этого мальчика?

— Гу Си.

— Завтра организуйте побольше совместных сцен с ними двумя, возможно, это станет главной изюминкой нынешнего выпуска.

День второй. На рассвете, когда небо только-только окрасилось в бледный жемчужно-серый оттенок, Гу Си тихонько разбудил Хань Ли, положив начало заданиям нового дня.

После того как тот умылся, Гу Си протянул ему конверт с заданием.

Хань Ли вскрыл его, вгляделся в текст и издал преувеличенный, полный отчаяния вопль:

— Почистить свинарник?! Да вы издеваетесь —!

Это, разумеется, было тщательно спланированной режиссером работой. Вчера Гу Си специально не дали убрать свинарник, и за ночь там накопилось немало жидкого навоза, источавшего резкий, едкий смрад.

Гу Си тоже должен был участвовать, но он ни капли не возражал. Он привел Хань Ли в угол, где хранились инструменты, принялся рыться в поисках нарукавников, фартука и резиновых сапог и сказал:

— Брат Хань, надень это, иначе потом испачкаешь одежду, и ее трудно будет отстирать.

Хань Ли сморщил нос и с явным отвращением взял вещи:

— Ну и вонища здесь, кажется, я сейчас грохнусь в обморок от этого запаха.

Гу Си невозмутимо ответил:

— Потерпишь немного, и все быстро закончится.

Они облачились в защитное снаряжение и аккуратно надели маски, после чего, вооружившись лопатами и пластиковыми ведрами, шагнули в наполненный зловонием свинарник.

Под прицелом камер движения Гу Си были ловкими и четкими, каждый взмах лопаты — точным и быстрым, в то время как Хань Ли выглядел крайне неуклюже.

Нахмурившись, он осторожно переступал с ноги на ногу, а лопата в его руках казалась тяжелой словно тысяча цзиней, так что он никак не мог приложить усилие как следует. От одного неверного движения не только ничего не очистилось, но и во все стороны брызнул навоз, испачкав его резиновые сапоги.

Хань Ли перепугано завопил:

— Ой-ой, да что это за гадость! Какая же мерзость!

Гу Си всё с тем же спокойствием произнес:

— Брат Хань, ты давай полегче, не усердствуй так, просто потихоньку сгребай.

У Хань Ли едва ли не слезы наворачивались на глаза:

— Тебя послушать, так это проще простого, а эти две свиньи так и норовят о меня потереться!

Домашние свиньи не боялись людей, и, заметив вошедших, тут же бросились к ним в надежде разжиться едой.

— Это значит, что ты им нравишься, — в голосе Гу Си прозвучала легкая улыбка.

Хань Ли же был готов взвыть от безысходности:

— Да лучше бы они меня терпеть не могли —!

На самом деле Хань Ли прекрасно понимал, что он вовсе не такой неженка, просто он намеренно разыгрывал спектакль. Он знал, что кадры, где он в панике спасается от свиней, при трансляции наверняка до смерти рассмешат зрителей и добавят шоу немало веселья.

В этот момент Ли Цзян сидел во временной аппаратной у входа в деревню, наблюдал за происходящим через удаленные камеры и с довольной улыбкой на лице восторженно говорил:

— Правильно, именно так и надо снимать! Такой резкий контраст — это безумно интересно, зрителям точно понравится!

С горем пополам закончив уборку в свинарнике, они наскоро перекусили пиалой жидкой рисовой каши, заедая ее солеными овощами. Не успел Хань Ли прийти в себя, как последовало новое поручение — отправиться в горы за кормом для свиней.

— А что такое свиной корм? — растерянно моргая, переспросил Хань Ли, глядя на него полными недоумения глазами.

Увидев это, Гу Си вытащил из бамбукового короба возле свинарника листочек зелени и протянул ему для примера:

— Брат Хань, вот это. Называется диким амарантом. В горах его полно, просто ищи листья такого вида.

Хань Ли взял листок и нерешительно посмотрел на Гу Си:

— Я что, пойду один? Помоги мне, я тебе заплачу.

Гу Си с невозмутимым видом вытолкал его за дверь:

— Давай, брат Хань, мы со свиньями будем ждать твоего возвращения.

— ...Если мы перестанем упоминать этих свиней, то мы все еще лучшие друзья!

В итоге Хань Ли с унылым видом зажал в руке этот листок, взвалил на спину бамбуковый короб и отправился в поход за свиной травой. Едва он дошел до перекрестка, как оператор знаком намекнул ему немного подождать. Хань Ли сразу все понял, замедлил шаг и принялся с праздным видом озираться по сторонам. Не прошло и минуты, как он случайно столкнулся с другими артистами, которые тоже вышли на выполнение заданий.

Съемочная группа, разумеется, не собиралась позволять участникам слишком далеко расходиться, а взаимодействие между звездами было важной частью передачи, поэтому и сельскохозяйственные работы всем назначили примерно одинаковые.

После недолгого общения выяснилось, что задания Хань Ли, Ван Пэнъюя и Линь Е заключались в походе в горы за кормом для свиней, Чжоу Момо и И Нин должны были гнать утят к реке, а Чжан Бо и Ли Юэ — пасти коров.

Так семеро артистов разделились на три команды и отправились по своим делам.

Хань Ли вернулся только в полдень, с полным коробом дикого амаранта за спиной. Его брюки были сплошь испачканы грязью, словно он только что повалялся в луже. Однако по сиявшей на его лице улыбке было очевидно, что эффект для шоу удался на славу.

Позже Гу Си услышал от сотрудников съемочной группы, что Линь Е оступился на горной тропе и в испуге утянул за собой в грязевую яму и Хань Ли.

Хань Ли еще легко отделался, а вот Линь Е не повезло по-настоящему — он грохнулся прямо в кучу коровьего навоза. Теперь Линь Е закатывал истерику и требовал, чтобы режиссер непременно вырезал этот эпизод, грозя в противном случае бойкотировать съемки.

Производство пришлось временно приостановить, и у Хань Ли выдалась свободная минутка, чтобы расслабленно отдохнуть дома у Гу Си.

Заметив, что Гу Си с головой ушел в чтение учебника по математике, и вспомнив, что вчера было абсолютно то же самое — куда бы тот ни шел, из рук не выпускал учебники, — он с любопытством спросил:

— Сейчас же каникулы, почему ты продолжаешь зубрить учебники?

Гу Си поднял голову и спокойно ответил:

— Потому что дома у меня есть только учебники.

Для шестнадцатилетнего Гу Си внеклассные книги были недосягаемой роскошью, а скромный бюджет семьи вовсе не оставлял средств на подобные покупки.

Хань Ли удивленно протянул:

— А? Неужели нет ни одной художественной книги?

Гу Си немного подумал и ответил:

— Я покупал только дополнительные рабочие тетради.

Хань Ли на мгновение умолк, а затем тихо спросил:

— А какие книги тебе нравится читать? Я вернусь и пришлю тебе по почте.

Гу Си уже не нуждался в этом, ведь в его памяти хранилось бесчисленное множество страниц самых разных изданий. Тем не менее он не стал отвергать доброе намерение Хань Ли и произнес с серьезным выражением лица:

— Спасибо, брат Хань, мне нравится литература по точным наукам и технике, любая подойдет.

Хань Ли кивнул:

— Ладно, я запомнил, с меня причитается!

Ближе к полудню Линь Е уладил разногласия со съемочной группой и согласился на вырезку сцены с его падением, так что съемки возобновились. Остальные артисты проявили молчаливое единодушие, никто больше не заикался о утреннем инциденте, словно ничего и не было.

Во второй половине дня, услышав, что новым заданием станет коллективная рыбалка на реке, Гу Си помрачнел.

Он отчетливо помнил, что именно во время этой рыбалки Хань Ли упал в воду, подхватил воспаление легких и в конце концов был вынужден покинуть шоу. Крепкий на вид Хань Ли на самом деле был абсолютным бревном в воде и совсем не умел плавать.

Тот несчастный случай произошел из-за того, что съемочная группа не обеспечила должных мер безопасности, но стали бы они брать на себя ответственность?

В результате злонамеренного монтажа Хань Ли выставили напыщенным, самодовольным хвастуном, который в итоге поплатился за свою спесь.

Мало того что Хань Ли мучился от пневмонии и телесных недугов, на него еще обрушились тонны насмешек в интернете. А его собственное агентство, не смея навлечь на себя гнев стоящего за программой телеканала Хуанго, предпочло замять скандал, пустив дело на самотек.

Хотя Гу Си не слишком разбирался в хитросплетениях шоу-бизнеса, он не раз слышал от Хань Ли, что участие в этом реалити-шоу было для двадцатидвухлетнего парня вопросом жизни и смерти. Тогда Хань Ли, перейдя дорогу кому-то из старших коллег, уже подвергся сильнейшей травле в сети и всем сердцем надеялся с помощью этой программы совершить красивый реванш, но, к сожалению, в самый последний момент всё пошло прахом.

Тот период стал для Хань Ли настоящим темным часом, когда он едва не рухнул на самое дно, потеряв всякую надежду подняться вновь.

http://bllate.org/book/36116/4480115