Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 8

Школьная форма на Чжуан И была из второй школы, а вторая школа находилась не так далеко от их жилого комплекса. Ли Цинхай шел в сторону школы и поглядывал по сторонам, но по пути так и не заметил следов Чжуан И.

Во второй школе уже никого не было, в кампусе царила кромешная тьма. Ли Цинхай обошел полпути вокруг ворот и всё же решил зайти внутрь.

Главные ворота были заперты на большой замок, но для Ли Цинхай это вовсе не было преградой. Он отыскал безлюдный угол у стены и с легкостью перемахнул на другую сторону.

В огромном кампусе не было ни души, лишь далеко впереди горел тусклый уличный фонарь. Ли Цинхай прислушивался к собственным монотонным шагам, и было бы ложью сказать, что у него внутри ничего не ёкало.

Ему одновременно становилось немного смешно: кто знает, может, Чжуан И ушел гулять с одноклассниками или у него возникли какие-то другие дела, а он вот так глупо подорвался и примчался сюда — поистине делать было нечего.

Однако, думая об этом, он все равно продолжал идти вглубь территории.

Учебный корпус утогал в темноте. Если Чжуан И действительно находился в школе, то, скорее всего, его кто-то задержал. Подобные вещи обычно не проворачивали в самом учебном корпусе, а выбирали для этого какие-нибудь уединенные уголки. Поэтому Ли Цинхай миновал учебный корпус и направился к спортивной площадке позади него.

На площадке тоже никого не было. Ли Цинхай встал в самом центре, набрал в грудь побольше воздуха и зычно крикнул: — Чжуан И!

Ветер унес его голос далеко вперед, породив череду эха, но никто не ответил.

— Чжуан И! Ты, блядь, здесь или нет?! — Ли Цинхай шел вперед, кричал и одновременно чувствовал себя полным придурком, который посреди ночи орет на спортплощадке средней школы.

Пока он обо что-то не споткнулся так, что чуть не полетел носом вперед. Достав телефон и посветив под ноги, он увидел школьный портфель — портфель Чжуан И.

— Черт, и правда здесь, — Ли Цинхай подобрал портфель и пошел дальше.

Впереди тянулся ряд небольших одноэтажных построек, которые использовались как склады: там хранили спортивный инвентарь, уборочный инвентарь, а также складывали лишние парты, стулья, мел и тому подобное. Ли Цинхай подошел к складу и увидел, что створки парадной двери стянуты цепью с навесным замком. Он крикнул в щель между дверями: — Чжуан И? Ты внутри?

— ...Брат Цинхай? — раздался изнутри нерешительный голос Чжуан И, донельзя охрипший.

— Ага, я иду вытащить тебя, — Ли Цинхай почувствовал, как отлегло от сердца, и шагнул вперед, толкнув дверь. Она была заперта на железную цепь и не поддавалась.

Он огляделся по сторонам, не находя ничего подходящего под руку, затем подорвал из угла кирпич и со всего маху врезал по замку. Его руки онемели от отдачи, но замок даже не потревожился.

— Брат Цинхай... — Чжуан И, судя по всему, понятия не имел, какова ситуация снаружи, и просто тихонько звал его по имени, словно от этого звука мог обрести покой.

Услышав в голосе Чжуан И сдавленные всхлипывания, Ли Цинхай подумал, что пока он не шел сюда, ребенок сидел взаперти один и наверняка горько плакал. От этой мысли у него внезапно поднялась глухая ярость, и он бросил Чжуан И: — Отойди от двери.

Ли Цинхай отступил на несколько шагов назад, разогнался и изо всех сил ударил ногой в ворота.

Цепь натянулась, и железные створки издали резкий скрежет.

Ли Цинхай продолжил бить. Сделав с десяток ударов, он наконец разорвал цепь, и створки с грохотом распахнулись от его пинка.

Внутри склада царила кромешная тьма, и экран телефона Ли Цинхая мог осветить лишь крошечный пятачок. Подняв телефон повыше, он шагнул внутрь и громко позвал: — Чжуан И?

— Брат Цинхай! — голос Чжуан И донесся из угла.

— Мелкий, какого черта ты не идешь быстрее, тебе что, понравилось сидеть взаперти? — Ли Цинхай шел на голос, пока вспышка белого света от телефона наконец не выхватила из темноты Чжуан И.

Мальчика раздели догола и привязали к опорному столбу. Его бледное личико неестественно белело в свете экрана, а глаза покраснели.

В груди Ли Цинхая мгновенно вспыхнуло пламя, опалившее все внутри так, что стало трудно дышать.

— Кто это сделал? — с мрачным видом спросил Ли Цинхай. — Младший брат Чжан Мэна?

— Угу, — тихо отозвался Чжуан И, и в его голосе сорвался звук.

— Жить надоело, — Ли Цинхай подошел ближе и принялся его развязывать. Кожа мальчика была ледяной на ощупь. Погода только-только начинала теплеть, а на складе стояла сырость и холодина; если ребенок просидел здесь в одиночестве столько времени, он запросто мог заболеть.

Его охватило легкое раздражение на самого себя: почему он не пришел искать его раньше? Если такой послушный ребенок, как Чжуан И, не вернулся домой, значит, что-то случилось — почему он сразу об этом не подумал?

При этой мысли он вдруг почувствовал, что что-то не так, и снова спросил Чжуан И: — С чего это они решили над тобой издеваться?

Чжуан И явно замер от неожиданности.

Ли Цинхай протянул руку и тяжело сжал его плечо, произнеся низким голосом: — Говори.

Тогда Чжуан И больше не смел лгать и тихо пробормотал: — Старший брат Чжан Цяна велел мне после школы позвать тебя сюда...

— Тогда почему ты мне не сказал? — на лбу Ли Цинхая запульсировала вена. Неужели пацан думал, что он испугается Чжан Мэна?

— Рана у тебя на руке от драки еще не зажила... — голос Чжуан И стал совсем тихим.

— Я... — Ли Цинхай просто не знал, что и сказать, уперся шеей и упрямо выпалил: — Да это я резал еду и порезал руку!

Он даже не подумал о том, кто в здравом уме режет продукты так, что на тыльной стороне ладони остается столь длинный порез.

Ли Цинхай подумал, что этот пацан просто невероятный тупица. Он стянул с себя верхнюю одежду и грубо набросил ее на ребенка, приобняв за плечи и поворачивая к выходу.

Выбравшись из сырого склада, Ли Цинхай в лунном свете сразу заметил голые ноги Чжуан И, которые слегка подрагивали от озноба.

— Где твоя одежда? — спросил Ли Цинхай.

— Чжан Цян и остальные забрали ее...

— ... — Ли Цинхай закатил глаза к небу, решительно остановился, развернул мальчишку лицом к себе и заставил смотреть на него. Он постарался унять бушующее в груди пламя и выглядеть не слишком свирепо, хотя во взгляде все равно проступала злость. — Слушай сюда: Чжан Мэн для меня — пустое место. Если в следующий раз у тебя возникнет подобная ситуация и ты посмеешь мне не рассказать, я сначала раздену тебя догола и отлуплю, понял?

Чжуан И робко кивнул и, сдержавшись пару раз, все же не удержался и громко чихнул.

Злиться на него Ли Цинхай окончательно перестал. Обняв его за плечи, он продолжил большими шагами идти вперед и одновременно ворчал себе под нос: — Твой брат вообще-то крутой, с какого перепугу ты решил, что я не смогу одолеть этого труса Чжан Мэна?

Добравшись до школьных ворот и оценив жалкий вид Чжуан И, который явно был не в состоянии перелезть через забор, Ли Цинхай направился прямо к сторожке и постучал в стекло: — Дед, открывай ворота.

http://bllate.org/book/36115/4480061