Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 15

Хоть Се И и относилась к ней холодно и язвительно, это ведь происходило лишь потому, что та ей не нравилась. Но к своим друзьям, например к Ю Сюань, Се И всегда была очень мягкой и доброй, верно?

Однако правдой было и то, что характер у неё не такой лёгкий для общения, как у остальных двоих. Не говоря уже о вечно улыбающейся милашке, даже Ли Цинъань, внешне казавшаяся гораздо менее доступной, чем Се И, на самом деле была очень чутким человеком, который любил заботиться о других. Она одаривала всех мягкой, вежливой улыбкой. И без того испытывая большую симпатию к этой стремящейся во всём первенствовать старшей сестре, после целого дня совместного общения Юй Ваньюэ полюбила Ли Цинъань ещё сильнее.

Сидящая напротив Тан Цзинь больше не писала сообщения, а прислала голосовое. Голос звучал очень мягко, со слабым, заставляющим сердце замирать лёгким смешком:

— Не слушай болтовню Тан Цзинь. Хотя Се И и кажется холодной натурой, на самом деле она очень тёплый человек. Поверь мне, тот, кому посчастливится завоевать её расположение, поистине невероятно счастлив.

Очень тёплый?

По правде говоря, пока что она этого совсем не ощущала. Зато «морозная» красота чувствовалась в каждую секунду. Но поскольку говорила Ли Цинъань, которая ей очень нравилась, Юй Ваньюэ в ответ отправила забавный стикер с надписью: «Правда ли.jpg». Если честно, ей было жутко любопытно, какой Се И бывает, когда влюбляется. Сможет ли столь рациональный и отрешенный человек сохранять рассудок в любви?

Юй Ваньюэ считала, что не сможет. Иначе во всём шоу-бизнесе не знали бы о её безответной первой любви. Конечно, раз уж в этом месте был сигнал сети, грех было не посидеть в телефоне подольше. Отыскав единственное за столько лет интервью Се И, касающееся её сердечной избранницы, она убавила звук и с горячим сплетническим любопытством принялась смотреть.

— Се-лаоши, вы уже завоевали титул киноактрисы, почему бы вам не продолжить штурмовать киноиндустрию, вместо того чтобы уходить в выпуск записей?

Знакомое холодное выражение лица, Се И выглядела несколько озадаченной:

— Мне нравится музыка, разве нельзя?

— Разумеется, можно, но разве нельзя стать универсальной артисткой, как ваша бывшая коллега по группе Ли Цинъань?

Та покачала головой, в глазах и на брови по-прежнему не было особого выражения, однако произнесенные слова прозвучали предельно чётко:

— Нельзя, я считаю сцены с поцелуями отвратительными.

— Вы не можете принять интимные сцены с человеком, который не является вашим возлюбленным?

— Мм, я не против съемок в целом, но режиссеры, жаждущие дешёвых сенсаций, вечно норовят вставить интимные моменты. Скажу об этом прямо здесь и сейчас: сцены с поцелуями я снимать не буду. Рекомендую крупным режиссерам больше не тратить на это время.

— Раз вы настолько принципиально отказываетесь от поцелуев, значит, у вас уже кто-то есть на примете?

На самом деле ей совсем не хотелось выставлять напоказ свою личную жизнь перед экранами, но в последнее время вокруг нее то и дело крутились парочка «мух», чья самоуверенность выглядела так, будто она вот-вот в них влюбится. Се И кивнула, сохранив спокойное выражение лица, и произнесла:

— У меня есть любимый человек. Очень сильно люблю. Ни за что в жизни не выйду замуж ни за кого другого.

— И у вас... есть какой-то результат?

На привычно невозмутимом лице пролегла трещина. Впервые она продемонстрировала столь живую боль, Се И покачала головой и попыталась скрыть эмоции слабой улыбкой:

— Я не знаю, любит ли она меня по-прежнему.

Именно это интервью повергло всех в шок. Хотя Се И никогда не занималась раскруткой образа «неприступной девы», у широкой публики она всё равно ассоциировалась с холодным и отрешенным существом, сродни фее Сяолуннюй. Но её безоговорочное «ни за что в жизни не выйду замуж ни за кого другого» заставило эту фею опуститься в мир смертных.

Оказывается, даже у Се И может быть тот, кого невозможно заполучить.

Люди не способны сопереживать божественным небожительницам, парящим высоко в небесах. Но если речь шла о холодной снаружи, но страстной и пылкой в душе красотке, фанаты были готовы сойти с ума от любви. К тому моменту она уже перестала быть просто айдолом, а в первой же роли после перехода в актрисы завоевала корону кинодивы. Поклонников Се И волновало вовсе не то, что в её сердце кто-то появился — они вместе с ней надеялись, что этот человек наконец заметит затаенную глубокую страсть.

Испытывая некоторое удивление — в конце концов, они провели вместе целых два дня, и Се И казалась ей холодной и язвительной, лишённой всякой человечности, — Юй Ваньюэ никак не могла взять в толк: разве у такой женщины может быть кто-то, кого она не смогла добиться?

Даже не говоря о том, чтобы добиться, как она вообще способна кого-то «любить»?

Перейдя по короткому видео в теги выступлений еще не расформированной группы, Юй Ваньюэ едва не ослепла от открывшейся картины. На девушке было надето лишь розово-голубое платье с открытыми плечами, обнажающее белизну ног ниже колен. Ноги были прямыми и стройными, и хотя тогда она была не такой худой, как сейчас, округлые женственные формы сочетались с тонкими изгибами талии. Идеальная форма ключиц выглядела одновременно соблазнительно и маняще.

Почему никто не говорил ей, что Се И времён женской группы была настолько очаровательна?!

Юй Ваньюэ мысленно забрала свои слова обратно. Какое там «не говоря о том, чтобы добиться» — как у такой красавицы может быть кто-то безответно любимый? Кто вообще на свете настолько везучий и в то же время слепой?

Совершенно не догадываясь, что та самая особа, которую ей хотелось придушить собственными руками, — это она сама, Юй Ваньюэ просмотрела еще несколько номеров. И это был не просто уже знакомый соблазнительный стиль: сладкая энергия, строгие костюмы в стиле гёрл-краш, нежные подвенечные платья...

Она ведь уже четыре года как была в шоу-бизнесе, к тому же на вершине популярности — макияж и прически с нарядами всегда идеально подходили Се И. Просмотрев столько выступлений в самых разных стилях, Юй Ваньюэ с удивлением обнаружила: не было ни единого образов, который бы не привлекал к себе всё внимание.

В итоге какая-то наивная девчонка, с первого взгляда влюбившаяся в красавицу, заревновала еще сильнее. Ей казалось абсолютно естественным, что она сама потеряла голову от Се И, а вот тот чурбан, которого Се И так любила и который совершенно не ценил своего счастья, вызывал у неё жуткое возмущение.

Как вообще можно оставаться равнодушным к Се И, у которой безупречно получалось абсолютно всё, и которая умела блестяще раскрыть любой, даже самый неподходящий стиль?

Пока она одновременно злилась, завидовала и мысленно защищала Се И, раздался чуть посмягчивший свой ледяной оттенок голос, наполненный насмешкой:

— Юй Ваньюэ, из-за чего ты злишься?

Строго говоря, было бы несправедливо винить её за то, что она не удержала смех. Выражение лица Юй Ваньюэ — нахмуренное, страдальческое и полное вселенской обиды — выглядело донельзя комично. Она была точь-в-точь как те несчастные пухлые комочки породы аляскинский маламут из виденных ею видеороликов с милыми питомцами, у которых на мордочке написана вселенская скорбь. Се И откинула одеяло и поднялась, наконец чувствуя себя гораздо лучше. Возможно, это радость от телесного и душевного облегчения заставила её забыть о тех небылицах, что эта девчонка наговорила про её чувства. На её лице сияла лучезарная улыбка, теплая, как весенний ледоход:

— Хватит дуться, я пойду в душ, а потом сходим куда-нибудь поужинать.

http://bllate.org/book/36112/4479611