Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 14

— Прости, я была неправа, не стоило с самого начала напускать на себя сердитый вид. Не злись больше, ладно? Это вредно для здоровья.

Не обладая особой гордостью и действительно осознавая, что её поведение оставляло желать лучшего, Юй Ваньюэ искренне извинилась и наконец заметила, как Се И, словно приняв извинения, взяла чашку. Сделав несколько глоток тёплой воды, та явно повеселела, и её лицо заметно порозовело.

Немного смущенная — впервые в жизни ей приходилось вот так разбирать собственное поведение перед другим человеком, — Се И сжала стеклянный стакан так сильно, что побелели костяшки пальцев:

— Сегодня я тоже была неправа, не должна была говорить тебе те ранящие слова о том, что не нуждаюсь в чьей-либо заботе. Больше такого не повторится, и... спасибо, что присматриваешь за мной.

Напряжённая атмосфера наконец разрядилась. Не зная, стоит ли произносить поговорку про людей с одной дорогой на двоих, Ли Цинъань и Ю Сюань при звуках этих слов застыли с абсолютно одинаковыми лицами, полными шока. Неужели это правда? Се И, которая, по их общему впечатлению, вечно ко всему была абсолютно равнодушна, вот так запросто взяла и извинилась первой?

Стоило вспомнить, что их неразлучная троица дружила уже целых шесть лет, и они могли лишь констатировать: за всё это время они ни разу не видели, чтобы гордая и принципиальная Се И склонила голову.

Проведя вместе столько времени, они давно знали об особенностях её врождённого расстройства эмоциональной сферы, из-за которого она была лишена способности полноценно ощущать чувства. Именно поэтому Ли Цинъань привыкла к редким и сухим перепискам в мессенджере, а Ю Сюань привыкла делиться с ней радостью, получая в ответ лишь едва заметную сдержанную улыбку даже в самые счастливые моменты.

Но почему же, стоило Се И оказаться рядом с Юй Ваньюэ, она словно превращалась в совершенно другого человека?

Остаток дня прошёл за тем, что Шэн Саньци расселила всех по номерам в отеле для отдыха: в конце концов, уже на следующий день в полдень им предстояло отправиться в пустыню Сахара. Она попросила шестёрку участников разбиться по парам и ещё раз перебрать багаж; если обнаружится нехватка каких-то вещей, ещё успеется сбегать на рынок докупить нужное. После же их въезда в пустыню съёмочная группа уже ничем не сможет помочь.

Судя по всему, задумывалось это для того, чтобы участницы быстрее сблизились: в комнате стояла всего одна кровать. На улице вовсю заливало солнце, от тепла которого у любого бодрствующего человека неминуемо зарождалась капля сонливости — чего уж говорить о Юй Ваньюэ, которая и без того любила подольше поспать?

Она потянулась, однако в её затуманенном от сна мозге всё ещё жило воспоминание о больном желудке Се И. Спустившись вниз и переведя с помощью телефона название на английском, она раздобыла лекарство от тошноты и головокружения. Извлекши урок из прошлого и на этот раз проявив себя с самой надежной стороны, эта непутёвая девчонка с превосходным настроем протянула лекарство и воду женщине, которая полусидела, прислонившись спиной к изголовью кровати:

— Держи, выпей перед сном, сразу полегчает.

Ей казалось, что их роли будто бы поменялись местами — Се И было непривычно принимать заботу от человека, которого она считала несмышлёным ребенком, но тело действительно оставалось слабым и обессиленным. Приняв чашку, она проглотила лекарство. Тёплая вода смягчила саднившее горло, и голос её прозвучал мягче:

— Спасибо.

— Д-да не за что...

Скучающе усевшись на диван, Юй Ваньюэ подняла руку и коснулась беспокойно трепетавшей левой стороны груди, чувствуя себя странно.

Когда Се И встречала её холодным взглядом и резкими словами, она расстраивалась и тосковала. Но стоило той изменить отношение хоть немного — подарить хотя бы один полный благодарности взгляд, — как по сосудам словно разливался поток тепла, устремляясь прямо к сердцу и поднимая там обжигающую волну.

Пожалуй, она действительно питала симпатию к этой женщине, вот только умудрилась вызвать у неё неприязнь при самой первой встрече.

Беспомощно покачав головой, она в тишине комнаты вдруг осознала, что Се И уже уснула. Юй Ваньюэ поднялась, чтобы поправить одеяло, а затем сама свернулась калачиком на диване. Её длинные ноги нелепо сжались в комок, выглядело это комично, но от мысли, что она приняла такую неудобную позу лишь бы не потревожить сон больного человека, на душе становилось тепло.

Именно это подумала ничуть не засыпавшая Се И, открыв глаза и заметив «сложившуюся вдвое» фигуру на диване. Возможно, она и вправду заблуждалась на счёт Юй Ваньюэ: независимо от того, умела эта девчонка гадать или нет, характер у неё был отменным — чистым, искренним, добрым и заботливым.

На мальчишеском лице застыла улыбка, словно она погрузилась в сладкий сон. В сочетании с тёплым солнцем, пробивавшимся сквозь панорамное окно, это зрелище неожиданно вызвало приступ сонливости у самой Се И, которая всегда спала очень чутко. Закрыв глаза, она поймала себя на том, что в памяти запечатлелась та самая глуповатая улыбка Юй Ваньюэ: чёткие черты лица, прямой носик с изящным кончиком и красиво очерченные губы с едва заметным бугорком посередине — мягкие и изысканные на вид.

Если бы Юэ-юэ не пережила ту случайность, выглядела бы она сейчас точно так же?

Прекрасный и неторопливый полдень незаметно проскользнул в снах. Первой проснулась, как ни странно, Юй Ваньюэ. Какое-то время она осоловело хлопала глазами, пока наконец не сообразила, разглядев за окном низкие постройки и яркие росписи на стенах, что они уже в Тунисе.

Бросив взгляд на кровать, она увидела, что Се И всё ещё спала — в общем-то, вполне ожидаемо. Сама она проснулась лишь потому, что спать, свернувшись калачиком, было ужасно неудобно: как ни крутись, а удобного положения не сыскать, и Юй Ваньюэ в конце концов разозлилась настолько, что решила больше не пытаться уснуть.

Но для женщины, которой и без того нездоровилось и которая приняла лекарство, сон был только на пользу, так что всё шло как надо. Если бы на её месте оказалась она сама, то проспала бы до самого отъезда на следующий день.

Связь работала отлично. Ю Сюань прислала сообщение: они вместе с Бай У отправились прогуляться по рынку, проверить, не удастся ли случайно раздобыть что-нибудь полезное. Ниже шла строка чата с Тан Цзинь: Цинъань отвечает за покупку котелков и посуды, я пошла с ней на рынок. Проснешься — проверь, как себя чувствует учитель Се, если ей всё еще плохо, я вызову врача из нашей группы.

Посмотрев на спящую женщину — ледяная аура рассеялась, черты лица казались нарисованными кистью мастера, — она почему-то подумала, что от Се И веет какой-то древней, классической утончённостью. Её движения были грациозны и естественны, а манеры — исполнены достоинства, словно перед ней была принцесса, получившая воспитание в лучших традициях придворного этикета, для которой даже простая прогулка выглядела завораживающе.

Тряхнув головой, чтобы выгнать из головы мысли о собственном наваждении, и убедившись, что цвет лица у Се И нормализовался, Юй Ваньюэ ответила Тан Цзинь:

— Не переживай, учитель Се, кажется, уже идет на поправку, цвет лица вернулся в норму.

— Ладно, тогда постарайся вести себя осторожно и следи за языком. У учителя Се характер не из лёгких, с ней не пошутишь так запросто, как с Цинъань или Сяо Юй.

Ответ прилетел практически мгновенно. Видимо, сделав выводы по тем неловким паузам, Тан Цзинь опасалась, что оставшись вдвоём, они снова столкнутся с неловкостью и чего доброго разругаются в пух и прах. Она давала напутствия из самых лучших побуждений, однако Юй Ваньюэ искренне не понимала, почему все вокруг считают, будто у Се И скверный характер.

http://bllate.org/book/36112/4479610