Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 4

Оказывается, изначально они обе были участницами женской поп-группы из девяти человек под названием TAG, но популярность в этом коллективе с самого начала распределялась неравномерно. По-настоящему прославились лишь две девушки — Ю Сюань и Се И, чья внешность идеально отвечала общественным стандартам красоты.

Юй Ваньюэ никак не ожидала, что еще четыре года назад Се И уже выглядела точно так же, как перед ней сейчас — такой же ледяной и неприступной. Среди веселящихся и шумящих подруг она, даже искренне радуясь, лишь едва приподнимала уголки губ в сдержанной улыбке, словно отгородившись от всего мира и пребывая где-то в иной реальности.

В различных интернет-пабликах и желтых блогах было полно фотографий. Перед объективами камер и в личной жизни Ю Сюань и Ли Цинъань всегда держались вместе, не разлучаясь ни на минуту. Быть может, эта чрезмерная близость сильно раздражала преданных фанатов Ю Сюань: участницы женской группы в основном имели армию поклонников-мужчин, жаждавших видеть в них своих возлюбленных, и те никоим образом не могли смириться с тем, что их обожаемая кумирша так часто общается с другой «бесталанной серой мышкой». Оскорбления становились все более злыми и ядовитыми, и спустя четыре года после дебюта группа TAG оказалась на грани распада.

После этого Ли Цинъань словно сбросила с себя тяжелые оковы. Вскоре она получила роль в фильме «Неразличимые» за авторством Тан Цзинь, где предстала в образе мужественной девушки, переодетой в мужское платье, и вмиг развеяла все прежние недружелюбные ярлыки вроде «свирепая внешность» или «лучше не связываться». Она стремительно прославилась даже за рубежом.

Связь с Ю Сюань оборвалась, и шел уже второй год, как они не поддерживали никаких контактов.

Отложив телефон в сторону, Юй Ваньюэ посмотрела в панорамное окно. Ночное небо, на котором по идее должно было сиять множество звезд, зияло темнотой. Современное общество подарило людям немало удобств, но вместе с тем отняло чудесную возможность любоваться звездным небом. Закрыв глаза, Юй Ваньюэ попыталась втайне погадать на прошлое Ю Сюань и Ли Цинъань, как вдруг в глубине ее сознания и впрямь зазвучал чей-то голос:

— Ли Цинъань всегда тайком была влюблена в Ю Сюань, но последняя не умела отличать дружбу от романтических чувств, разбив той сердце. Именно поэтому Ли Цинъань сбежала за границу, но теперь она уже все отпустила.

Возможно, из-за потери собственных воспоминаний Юй Ваньюэ страсть как любила чужие истории. Улыбнувшись и покрепче прижав к себе пухлое одеяло, источающее легкий аромат, она погрузилась в сон.

***

Под той же луной, но в другом месте, высокая стройная девушка в легком черном шелковом платье на тонких бретелях стояла посреди декабря. Ее тонкая талия казалась хрупкой, открытая кожа покрылась едва заметным сиянием, а пальцы с четко очерченными суставами сжимали чашку с еще дымящимся кофе. Прислонившись спиной к изголовью кровати, Се И невидящим взглядом смотрела в окно.

Неужели тот сегодняшний малолетний проказник действительно что-то знает?

Она говорила, что умеет гадать, так может, ей удасться погадать на нее и на того человека, который уже ушел…

Стоило воспоминаниям хлынуть в сознание, как и без того горький кофе сделался совершенно невыносимым на вкус. Словно занимаясь самоистязанием, Се И сделала еще два крошечных глотка, и ее прекрасные миндалевидные глаза, обычно исполненные холодной отстраненности, молча покраснели. Прошло уже двадцать четыре года, но она по-прежнему не могла забыть того человека. Впрочем, чему удивляться — ведь та была единственным цветком, распустившимся в ее бесплодной душе. Разве такое забудешь?

В кругах шоу-бизнеса все как один твердили, что у нее есть недосягаемая первая любовь, ставшая несбыточной мечтой, и в общем-то они не ошибались. Сказанные сегодня Юй Ваньюэ слова о том, что стоит только влюбиться, как навлечешь на себя кровавую беду, тоже оказались правдой: в тот самый день, когда она наконец набралась храбрости признаться в чувствах, она навсегда потеряла самого дорогого человека.

Прошло столько времени, и хотя теперь она уже с трудом могла припомнить черты лица и голос той девушки, Се И вечно помнила ту раздирающую душу боль. Она ведь запросто могла увернуться, но вместо этого закрыла ее собой — защищая ту, что с трудом передвигалась — и приняла на себя град стрел.

Помотав головой, чтобы прогнать тяжелые видения из головы, Се И замерла с улыбкой на губах — то ли плача, то ли радуясь. Последние несколько месяцев она вовсе не вспоминала о ней. Се И вспомнила совет, который дал ей психотерапевт: после той кровавой трагедии у нее развилось расстройство эмоциональной сферы, и за все эти двадцать четыре года у нее было всего двое близких друзей — Ли Цинъань и Ю Сюань.

Она не стала выкладывать врачу всю свою прошлую жизнь как на духу, но проницательный доктор всегда замечал какие-то странности. Психотерапевт убеждала ее забыть того человека, который причинил ей больше всего боли, а также выписала лекарства. Се И никогда не пила их добровольно, однако в редкие моменты, когда ее посещали мысли покончить со всем этим раз и навсегда, все же запивала таблетки кофе.

Лекарства действовали безотказно: она вспоминала о той девушке все реже, но пустота в душе становилась все необъятнее. Оказалось, что потерять ее — это совершенно иная разновидность боли. В отличие от разрывающего сердце отчаяния при воспоминаниях, это была тупая, изнуряющая боль, похожая на медленное разрезание плоти на куски. Сегодня Се И вновь вспомнила о ней.

Почистив зубы и избавившись от привкуса горечи во рту, она перед сном заглянула в WeChat. Диалог с Ли Цинъань по-прежнему заканчивался сообщением двухдневной давности: та написала: «Я возвращаюсь», а она ответила: «Добро пожаловать на родину». И правда, даже с самыми близкими друзьями ей было невероятно трудно проявлять бурные эмоции.

Вдобавок она переживала из-за завтрашних съемок: учитывая разницу в часовых поясах, Ли Цинъань, скорее всего, узнает о присутствии Ю Сюань среди гостей только после того, как просгнется завтра утром.

Подумав об этих двух подругах, чьи запутанные отношения никак не удавалось распутать, Се И с досадой отложила телефон и выключила прикроватный светильник с мягким желтоватым светом. Но не успела она собраться со сном, как в голове внезапно всплыл образ одного противного создания.

***

На следующий день, когда все собрались вместе на съемки, сонно протиравшая глаза Юй Ваньюэ мгновенно проснулась, стоило ей заметить хмурое выражение на лице Се И. Она ведь всего лишь выспалась, почему же ей казалось, что эта особа стала ненавидеть ее еще сильнее?

Тан Цзинь стояла в стороне в полном одиночестве, поскольку ее партнерша все еще находилась за границей. В двух других парах обстановка тоже была далека от мирной. У Ю Сюань и Лин Байу дела шли еще куда ни шло: одна выглядела милой и очаровательной младшей сестренкой, с которой легко найти общий язык, а вторая казалась зрелой, рассудительной старшей сестрой, обожающей о ком-нибудь заботиться. Зато атмосфера между Юй Ваньюэ и Се И была донельзя натянутой.

— Всем привет, я Шэн Саньци, ваш сопровождающий продюсер на этих съемках.

Наконец кто-то нарушил тишину. Юй Ваньюэ откликнулась первой: она отвесила легкий поклон, и запас бодрости, выкачанный из нее ледяным отношением Се И, тут же вернулся к ней в полном объеме:

— Здравствуйте, продюсер!

Кивнув, Шэн Саньци беглым взглядом окинула собравшихся и пояснила:

— Изначально вашим режиссером должна была стать Тан Цзинь, но поскольку ей не удалось собрать команду из участников-незнакомцев, она сама решила поучаствовать в шоу. Я ее университетская младшекурсница, так что можете звать меня просто Сяо Шэн или Сяо Ци, лишь бы не звали Шалашкой — меня это вполне устроит.

— Хорошо.

— Да, кстати, Цинъань-цзе два часа назад прислала мне сообщение. Она сказала, что виза готова, и планирует сначала прилететь сюда, чтобы воссоединиться со всеми нами, а уже оттуда вместе лететь в Тунис.

Будучи такой же любительницей посплетничать, Шэн Саньци посмотрела на Ю Сюань, но заметила, что улыбка на лице девушки ничуть не изменилась — та лишь согласно кивнула:

— Вот и отлично, как же здорово будет поехать всем вместе.

http://bllate.org/book/36112/4479600