Готовый перевод This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Глава 14

Телефон Вэнь Ман звякнул. Она сняла перчатки и проверила экран: пришло уведомление об оплате счета за электричество. Сразу после этого она заметила новый запрос в друзья и, открыв его, увидела лишь три иероглифа: Шэнь Сиюй.

— Эй, ну что за дела? Такие вкусные раки, а ты в телефон уткнулась! Если не будешь есть, я всё прикончу, — раздался голос Линь Имей.

Вэнь Ман поспешно нажала кнопку подтверждения и убрала телефон.

— Наказываю себя — выпиваю штрафную, — Вэнь Ман взяла со стола бокал пива и осушила его залпом.

После ужина Шэнь Сиюй немного поиграла с Таотао в лего, а затем поднялась в свою мастерскую. Это помещение не было открыто для посторонних, и доступ к электронному замку был только у неё одной.

Помимо стопок эскизов, стены комнаты были увешаны портретами одного и того же человека.

Взяв чистый лист бумаги, Шэнь Сиюй села перед мольбертом, стараясь привести мысли в порядок. Вскоре на бумаге ожил образ женщины, рисующей за мольбертом, а рядом с ней — маленькая девочка. Женщина на рисунке была изображена в профиль, с мягким выражением лица и легкой улыбкой в уголках губ.

Рука Шэнь Сиюй не останавливалась. Закончив один рисунок, она тут же переходила к следующему, и так далее: вот одинокая фигура женщины в больничном коридоре, вот её стройный силуэт, поднимающийся по лестнице.

Шэнь Сиюй не терпелось запечатлеть всё это на бумаге.

Она остановилась, лишь когда зазвонил телефон.

Женщина на другом конце провода рыдала, захлебываясь слезами:

— Шэнь Сиюй, ты где? Очень занята? Можешь побыть со мной? Мне так тяжело...

— Где ты? — спросила Шэнь Сиюй.

— В том же месте, что и всегда. Сегодня я должна напиться до беспамятства.

— Поняла.

Через пятнадцать минут Шэнь Сиюй нашла подругу, которая уже вовсю заливала горе у барной стойки. Увидев её, женщина молча придвинула ей бокал крепкого алкоголя.

— Не буду, я за рулем.

Женщина, не дожидаясь, сама осушила бокал, выкрикивая:

— В этот раз я точно разведусь! Разведусь с ним!

— Ли Цайжань, ты говоришь это уже в который раз. У меня в телефоне даже запись осталась, — Шэнь Сиюй наблюдала за ней со спокойным любопытством. Они знали друг друга много лет, и она прекрасно знала повадки этой женщины.

Та выскочила замуж сразу после университета, разрываясь между работой и давлением со стороны свекров, требующих внуков, и лишь чудом доросла до должности банковского менеджера.

— Да, моя семья — ничего особенного, но я сама зарабатываю себе на жизнь, ни копейки у них не взяла! Как же его мать может говорить такие гадости…

Слушая жалобы Ли Цайжань на семейные неурядицы, Шэнь Сиюй начала витать в облаках.

Из её головы никак не выходил тот образ: фигура, поднимающаяся по лестнице в узком пролете. Когда-то гордая и успешная девушка, теперь она живет в убогой съемной квартире и, экономя на электричестве, боится включить кондиционер даже в невыносимую жару. Время её сильно изменило.

— Мне так жаль… — пробормотала она.

Ли Цайжань замерла, с чувством глядя на подругу:

— Я так тронута, что ты это сказала.

Шэнь Сиюй пришла в себя и безжалостно добавила:

— Я не тебя жалею.

Ли Цайжань (смертельный взгляд): «???»

— А кого тогда? Говори правду!

— Никого, — Шэнь Сиюй отвела взгляд, избегая допроса.

— Столько лет прошло, ты что, до сих пор не можешь забыть Вэнь Ман?

Шэнь Сиюй молча пила лимонный чай, не отвечая.

Ли Цайжань не выдержала:

— Как сильно она тебя тогда ранила! Только ты, дурочка, продолжаешь это терпеть. Ты назвала бренд её именем — думаешь, она узнает? Скорее всего, она уже давно замужем.

Шэнь Сиюй рассматривала свой бокал, бормоча под нос:

— Вкус так себе.

Ни в какое сравнение с тем домашним лимонадом, что она пила сегодня днем.

— Шэнь Сиюй, алло, ты меня вообще слушаешь?..

— Ты перебрала. Я отвезу тебя домой.

Силой усадив пьяную Ли Цайжань в машину и отправив её домой, Шэнь Сиюй, выйдя из подъезда, увидела, что запрос в друзья одобрен. Она тут же написала сообщение.

【Шэнь Сиюй: Ты обдумала предложение насчет репетиторства?】

Неожиданно пришел ответ — сорокосекундное голосовое сообщение. Шэнь Сиюй нажала на кнопку и поднесла телефон к уху.

【Вэнь Ман: Я всё серьезно обдумала. Решила согласиться. В конце концов, я должна тебе сто тысяч. Нет, если быть точной, сто тысяч три тысячи. Если не соглашусь, как мне отдавать долг? Шэнь Сиюй, спасибо тебе сегодня, правда, огромное спасибо. Но быть репетитором у тебя дома — это так неловко и стыдно... Однако деваться некуда, мне нужно работать и закрывать долг…】

【Шэнь Сиюй: Ты пила?】 — Шэнь Сиюй решила ответить тем же.

【Вэнь Ман: Немного выпила, но не волнуйся, голова у меня ясная. Правда, очень ясная! Когда мне завтра приходить? Я живу далеко, добираться часа два, так что предупреди заранее. Вечером мне нужно пораньше возвращаться, мама в больнице, она не может без меня…】

Слушая эту суматошную речь, Шэнь Сиюй невольно улыбнулась.

Прошлой ночью Вэнь Ман попросила Линь Имей высадить её у ворот больницы, и до отделения она дошла сама.

Она проспала всю ночь, прикорнув у больничной койки матери. Возможно, алкоголь сработал как снотворное: несмотря на неудобную позу, Вэнь Ман почти не просыпалась.

Проснувшись рано утром, она открыла телефон и обнаружила уведомление о переводе средств от Шэнь Сиюй.

Не понимая, в чем дело, Вэнь Ман пролистала историю переписки. Она была поражена, обнаружив, сколько голосовых сообщений отправила Шэнь Сиюй прошлой ночью. Глядя на каждое сообщение длиной по пятьдесят-шестьдесят секунд, Вэнь Ман в отчаянии прижала пальцы к переносице и перевела их в текст. С каждой прочитанной строкой выражение её лица становилось всё мрачнее…

— Ну и зачем я так разболталась, — пробормотала она.

Далее в переписке было расписание занятий от Шэнь Сиюй: четыре урока в неделю — в субботу утром и днем, в воскресенье утром и днем.

Что касается времени начала, то фиксированного графика не было — всё зависело от обстоятельств.

http://bllate.org/book/36110/4479193