Готовый перевод This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Глава 7

Вэнь Ман, продолжая рисовать, с легкой улыбкой ответила:

— Она всегда такая.

— Э? Учитель Вэнь, кажется, очень хорошо понимает мою тетю, — с сомнением произнесла маленькая девочка.

Вэнь Ман опомнилась и поспешно, боясь, что ребенок может истолковать её слова превратно, принялась объяснять:

— Твоя тетя ведь предприниматель, верно? Если человек хочет добиться успеха, он обязан быть строг к самому себе и вынести испытания, через которые не проходят обычные люди, только тогда он сможет достичь желаемого результата.

Таотао, выслушав это, с полупонимающим видом кивнула и восхищенно протянула:

— Значит, моя тетя наверняка прошла через множество страданий, чтобы достичь того, что имеет сегодня, верно, учитель Вэнь?

Услышав эти слова, Вэнь Ман невольно вспомнила Шэнь Сиюй времен студенчества. Той порой приходилось так тяжело, что порой не было денег даже на оплату обучения. Вэнь Ман слышала разные слухи: отец Шэнь Сиюй был убийцей, а мать не выдержала давления и людских пересудов, бросила маленькую Шэнь Сиюй и покончила с собой. Её и сестру воспитывала тетя, однако финансовое положение у той было незавидное.

Именно из-за этого, узнав правду, Вэнь Ман в те годы испытывала к Шэнь Сиюй глубокую неприязнь. Высокомерная и своенравная, она считала, что человек с таким происхождением недостоин даже симпатизировать ей, и однажды наговорила той много жестоких вещей, которые ранили её.

Всего было три признания.

Шэнь Сиюй признавалась Вэнь Ман в любви трижды. Последний раз — в день, когда закончились государственные экзамены Шэнь Сиюй.

Поскольку для выпускников освобождали кабинеты, ученики первых и вторых курсов были на каникулах. Вэнь Ман тогда сходила с Линь Имей на популярный в то время фильм. Они как раз выходили из кинотеатра, и непонятно, где Шэнь Сиюй узнала об их планах, но она поспешила приехать, чтобы встретиться с ней.

Стояло начало лета, на чистом лбу Шэнь Сиюй выступили капли пота, она заметно тяжело дышала. Линь Имей, увидев это, сообразила, что к чему, и под предлогом похода в дамскую комнату быстро испарилась.

— Я знаю, что моя любовь в твоих глазах выглядит самонадеянно, но ты — первая девушка, которая мне понравилась. И я так, так сильно тебя люблю...

Не дав ей закончить, Вэнь Ман нетерпеливо перебила:

— Шэнь Сиюй, прошло уже почти два года, тебе не надоело? Я же сказала, что не могу ответить тебе взаимностью.

И все же тот полный боли и растерянности взгляд Шэнь Сиюй в тот миг, её покрасневшие глаза и то, как она сдерживала слезы, словно клеймо, оставили в сердце Вэнь Ман неизгладимый след.

После того отказа этот человек вместе со всеми вестями о себе исчез из мира Вэнь Ман. Кто-то говорил, что Шэнь Сиюй пошла работать, так как не было денег на университет, другие утверждали, что она уехала в другой город и больше не вернется в город S.

С тех пор Вэнь Ман действительно ни разу не видела Шэнь Сиюй и даже не слышала о ней ни единого слова. Единственное, где это имя еще всплывало — пустые разговоры сокурсников после обеда.

Год, два, три...

Вэнь Ман думала, что с течением времени забудет эту случайную странницу, так коротко задержавшуюся в её жизни.

Но оказалось иначе. Её чувства к Шэнь Сиюй всегда были очень сложными. Нельзя сказать, что она испытывала жгучую ненависть; возможно, когда та её преследовала, было раздражение и мимолетная неприязнь, но с возрастом, по мере взросления, Вэнь Ман начала понимать: среди множества ухажеров, встреченных ею за эти годы, Шэнь Сиюй была самой особенной.

Она также дольше всех хранила к ней чувства.

Дошло до того, что, поступив в университет, Вэнь Ман, сталкиваясь с парнями, которые ухаживали за ней лишь из-за внешности и не скрывали своего желания затащить её в постель, начала испытывать отторжение к любым отношениям.

Так все эти годы она и провела в одиночестве.

Четыре года в университете стали самым тяжелым испытанием в её короткой жизни, и она не могла представить, как Шэнь Сиюй, находившаяся в еще более ужасных условиях, сумела шаг за шагом пробиться к нынешним высотам. Сколько страданий и горечи ей пришлось пережить — никто не знал, и, вероятно, ведомо это было только самой Шэнь Сиюй.

При мысли об этом в сердце Вэнь Ман проснулось уважение к этой женщине.

— Учитель Вэнь, учитель Вэнь, что с вами?

Растерянный голос Таотао вернул Вэнь Ман из мира грез. Она слегка улыбнулась:

— С учителем всё хорошо.

Закончив говорить, Вэнь Ман невольно взглянула на дверь — Шэнь Сиюй, похоже, ещё не вошла — и решила отбросить беспорядочные мысли.

Секундой позже Вэнь Ман мягко похлопала по плечу девочку, игравшую с красками:

— Давай продолжим урок.

Стоя под навесом и глядя на распустившиеся эустомы в саду, Шэнь Сиюй погрузилась в свои думы. Пока человек на другом конце провода не начал недовольно ворчать:

— Эй, Шэнь Сиюй, ты вообще слушаешь?

Этого прямолинейного человека звали Го Юань — она была однокурсницей Шэнь Сиюй и одним из партнеров по бизнесу. Когда Шэнь Сиюй решила основать свое дело, двое сокурсников решили вложить капитал. Поскольку Шэнь Сиюй была основателем, а все концептуальные идеи исходили от неё, ей автоматически принадлежало пятьдесят процентов акций, а Го Юань и другой партнер, Хань Фэйцяо, в зависимости от доли участия, владели тридцатью и двадцатью процентами соответственно.

— Слушаю, — равнодушно, почти безразлично отозвалась Шэнь Сиюй.

— Старик Хань опять пошел клеить девчонок, целыми днями занимается черт знает чем, вот мне и пришлось звонить тебе. Это шоу действительно важно, кто знает, может, участие в нем подарит нам новые идеи? — сказала Го Юань.

— Сегодня не получится, не могу вырваться, — решительно, не оставляя ни шанса, отказала Шэнь Сиюй.

— Что может быть важнее дел компании? — с раздражением парировала Го Юань.

Шэнь Сиюй подсознательно бросила взгляд в сторону дома и тут же ответила:

— Вещи, которые важнее компании.

Прошла секунда, две, три, и в трубке послышался приглушенный стон женщины:

— Шэнь Сиюй, ты изменилась! Мы же договаривались вместе быть трудоголиками, а ты взяла и бросила меня! — она помолчала, а затем, почуяв неладное, начала допрос: — Эй, в университете мы же поклялись, что обе будем убежденными чайлдфри, ты ведь не собираешься менять свое решение?

Шэнь Сиюй опустила взгляд и едва заметно улыбнулась, уголки её губ изогнулись в красивую дугу:

— Я никогда не говорила, что хочу быть такой же убежденной противницей брака, как ты.

— Шэнь Сиюй, предательница! — выкрикнула та в ярости и с грохотом бросила трубку.

http://bllate.org/book/36110/4479186