Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 34

Она выспалась и теперь сияла бодростью — в уголках глаз и на изгибе бровей читалось возбуждённое ожидание.

Как же она мила.

Он наклонился и быстро чмокнул её в щёчку.

Лу Жанжань бросила на него недовольный взгляд и вытерла лицо:

— Цзи Цзэян, ты всё меньше стесняешься.

Раньше хватало одного поцелуя в щёчку, чтобы он краснел полчаса.

Цзи Цзэян поднял их сплетённые пальцы и поцеловал её кончики. Его глаза заблестели:

— Теперь ты моя девушка, и я имею право тебя целовать.

У Лу Жанжань по коже пробежали мурашки. «Слишком приторно, не выношу!» — подумала она.

Они нашли в интернете ближайшую популярную шашлычную с хорошими отзывами и поехали туда на такси. В заведении оказалось немало народу — из-за жары все сидели на улице.

Самыми ходовыми блюдами были острые раки, жареные устрицы и шашлык из баранины с почками. К этому заказали ещё две бутылки ледяного пива — идеальный набор для подагры.

Раки и шашлык достались Лу Жанжань, а устрицы с почками — Цзи Цзэяну.

Лу Жанжань хихикнула:

— Ты в последнее время слишком усердствуешь, надо подкрепиться.

Цзи Цзэян:

— Нет… Мне это не нужно.

Лу Жанжань:

— Ха-ха-ха! Наконец-то покраснел! Уже думала, твоё лицо стало настолько толстым, что вообще не краснеет.

Цзи Цзэян промолчал.

Затем он многозначительно посмотрел на неё:

— Скоро ты сама узнаешь, нужно мне это или нет.

Лу Жанжань:

— Бе-бе-бе!

Пока они болтали, принесли еду. Лу Жанжань увлечённо принялась за шашлык, а всё, что ей не нравилось, передавала Цзи Цзэяну.

Цзи Цзэян же не отрывал от неё глаз и аккуратно чистил для неё раков.

За время поездки она ещё больше загорела.

На ней было платье, а на ногах — вьетнамки.

Но всё равно красива.

Видимо, западная еда слишком калорийна — она немного поправилась, особенно заметно в груди.

Он взглянул пару раз и подумал, что, кажется, теперь она стала ещё более упругой, чем на фотографиях.

За соседним столиком трое мелких хулиганов громко играли в кости и пили пиво, время от времени тыча пальцем в Лу Жанжань и перешёптываясь.

Цзи Цзэян всё больше хмурился и уже собирался спросить, не хочет ли она унести еду домой, как вдруг Лу Жанжань вспомнила что-то важное:

— Ты ведь собираешься выбрать естественные науки?

Цзи Цзэян смягчил нахмуренные брови:

— Ага.

Лу Жанжань:

— Значит, мы не будем в одном классе?

Цзи Цзэян:

— Да.

Лу Жанжань:

— Ужас! Кто же теперь будет делиться со мной оценками?

Цзи Цзэян усмехнулся:

— В выпускном классе и так не делятся.

Лу Жанжань:

— О-о-о…

Цзи Цзэян:

— Но всё остальное можно будет делить…

Он не успел договорить — их разговор прервал один из парней с соседнего стола.

Мужчина, сидевший без рубашки и с татуировкой дракона на теле, подошёл с бутылкой пива в руке и заплетающимся языком произнёс:

— Девочка, переночевала с парнем?

Его взгляд упал на устрицы и почки, и он хрипло засмеялся:

— Хочешь попробовать со мной? Обещаю, тебе понравится.

Цзи Цзэян уже собирался ответить, но Лу Жанжань положила ему руку на плечо и сказала мужчине:

— Не хочу. Убирайся.

На ней было платье и вьетнамки — драться в таком виде неудобно, поэтому она пока сдерживалась.

Лицо мужчины не изменилось. Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, и усмехнулся:

— Остренькая девчонка! Дай-ка попробую, насколько острый у тебя ротик…

Хлюп! — бутылка пива внезапно опрокинулась ему прямо на голову.

Лу Жанжань:

— …!?

Она даже не успела двинуться!

Мужчина на секунду замер, а потом взорвался от ярости и вскочил, готовый драться. Его двое дружков тоже поднялись.

Цзи Цзэян резко оттащил Лу Жанжань за спину, поставил бутылку на стол и достал телефон — на экране уже был набран номер 110, осталось только дождаться ответа.

— Уходите сейчас же, и я не стану подавать заявление. Иначе отправлю вас всех в участок.

Трое не ожидали, что Цзи Цзэян окажется таким законопослушным гражданином, который даже не станет с ними спорить, а сразу вызовет полицию. Пробормотав несколько ругательств в его адрес и плюнув пару раз на землю, они ворчливо вернулись за свой стол.

Цзи Цзэян убрал телефон и обернулся — Лу Жанжань смеялась, прижавшись к нему, и её плечи тряслись от смеха.

Он промолчал.

Лу Жанжань тихо спросила:

— Цзи Цзэян, тебе было страшно?

Цзи Цзэян тоже ответил шёпотом:

— Было.

Лу Жанжань:

— А зачем тогда провоцировал их?

Цзи Цзэян:

— Мою девушку никто не смеет обижать.

Он осторожно приподнял её подбородок, и его губы медленно приблизились к её губам.

Едва коснувшись.

Их дыхания переплелись.

Голос юноши стал хриплым:

— Ты выпила.

Лу Жанжань:

— Ага.

Она лёгким движением языка коснулась его губ.

Дыхание стало прерывистым.

Он прошептал:

— Родители заметят, если ты сегодня не вернёшься домой.

Лу Жанжань улыбнулась:

— И что с того?

Цзи Цзэян наконец не выдержал и прильнул к её губам, хрипло произнеся:

— Пойдём ко мне… Ты ещё не была у меня дома…

Тихое «хорошо» растворилось в их поцелуе.

Цзи Цзэян снял квартиру рядом со школой.

Это был старый дом без лифта, лампочка на лестничной клетке не работала, а в воздухе витал запах пыли и сырой плесени.

Цзи Цзэян включил фонарик на телефоне и, крепко держа Лу Жанжань за руку, повёл её наверх, то и дело напоминая быть осторожной на ступеньках.

Лу Жанжань:

— Не волнуйся, лучше сам смотри под ноги. Я и с закрытыми глазами найду твою квартиру.

Такая обстановка казалась ей знакомой и уютной.

Первые семнадцать лет своей жизни она провела именно в таких местах.

Цзи Цзэян ничего не ответил.

Он крепче сжал её руку.

Их ладони стали влажными — неизвестно, чьи это были капли пота.

Добравшись до третьего этажа, Цзи Цзэян открыл дверь ключом и впустил Лу Жанжань внутрь.

Квартира была двухкомнатной, одну комнату переделали под кабинет. Всё было аккуратно и чисто — совсем не похоже на жилище типичного парня, где везде валяются грязные носки и трусы.

Она ещё не успела осмотреться, как встретилась с тёмным, глубоким взглядом юноши.

Он не отводил от неё глаз, медленно закрыл за собой дверь и подошёл ближе.

— Лу Жанжань, — произнёс он, и его голос звучал невероятно хрипло.

У неё сердце сжалось. Она пошевелила пальцами ног и нарочито небрежно спросила:

— Зачем опять зовёшь меня по имени?

Как же раздражает! Каждый раз, когда Цзи Цзэян называет её полным именем, у неё создаётся ощущение, будто её поймали на месте преступления — например, когда она в детстве тайком ела сладости и её застала директриса Чжань.

Цзи Цзэян оперся рукой о стену и мягко загородил её, наклонившись и начав целовать её лицо.

Мягко, с ароматом, совсем не похоже на её вспыльчивый характер.

Лу Жанжань щекотало от его поцелуев по лицу и шее, и ей хотелось смеяться.

— Ты что, собака? Так любишь целоваться?

Цзи Цзэян вместо ответа взял её мочку уха в рот, нежно покусывая и посасывая.

Целый месяц он не видел её и сходил с ума от тоски.

Он поднял её на руки и прижал к стене, страстно целуя.

Теперь он мог позволить себе то, о чём раньше лишь мечтал, когда она его дразнила.

И даже намёк на это желание уже пугал своей силой.

«Мелкий Цзи» в голове Лу Жанжань беззвучно визжал, прикрыв рот ладошками: «А-а-а-а! Наконец-то будет секс! У них точно родится ребёнок! Ведь у неё есть амулет гарантированного зачатия, и сегодня безопасный день!»

Он не осмеливался произнести ни звука, боясь разрушить эту хрупкую атмосферу.

Но кое-что сделать всё же можно… Хе-хе-хе~

— Ууу…

Лу Жанжань вырвала свой язык из его рта и запыхалась:

— Цзи Цзэян, ты мне больно упираешься.

Цзи Цзэян неохотно оторвался от её губ, пытаясь успокоить дыхание. Его лицо горело.

Летом одежда тонкая, а они прижались друг к другу так плотно, что любая реакция тела становилась заметной.

А уж его реакция была далеко не «небольшой»…

Он отвёл взгляд и собрался отойти, но вдруг нащупал в кармане что-то холодное.

Достав это, он увидел маленький белый фарфоровый флакончик с надписью «Пилюли непобедимого мужчины».

Лу Жанжань:

— …

Этот глупый «мелкий Цзи»!

Цзи Цзэян посмотрел на неё.

Лу Жанжань быстро выхватила флакон и заулыбалась:

— Это сувенир, купленный в поездке. Подарок тебе! Внутри — пыль и отслоившаяся кожа, не ешь! Просто поиграй.

Цзи Цзэян странно посмотрел на неё:

— Подарок мне?

Лу Жанжань энергично кивнула.

Он чуть приподнял уголки губ и прошептал ей на ухо:

— Жанжань, я же говорил, мне не нужны такие вещи. Не веришь? Сегодня можем проверить…

!

Лу Жанжань широко распахнула глаза:

— Цзи Цзэян, ты стал таким распущенным!

Цзи Цзэян промолчал.

Он кашлянул:

— Пойду приму душ. Делай что хочешь, в кабинете есть игровая приставка и компьютер.

Лу Жанжань кивнула, и Цзи Цзэян поспешно скрылся в ванной.

В кабинете было полно книг — не учебников для подготовки к экзаменам, а в основном по информатике и финансам.

Она без интереса отложила их и пошла в туалет. Там с удивлением обнаружила два комплекта зубных щёток. Открыв шкафчик под раковиной, она увидела даже прокладки.

Она:

— …

Позже она нашла даже чистое нижнее бельё — всё уже постиранное.

Цзи Цзэян вышел из ванной и увидел Лу Жанжань, лежащую на диване с PSP на груди. Она уже спала.

Он тихо подошёл и опустился рядом, разглядывая её.

Щёки у неё порозовели от алкоголя, а грудь при каждом вдохе мягко поднималась и опускалась.

Вырез платья был глубоким, и сквозь него смутно угадывалась округлая форма.

Он долго смотрел на неё, а потом осторожно позвал:

— Жанжань, вставай, ляжем в спальне. На диване неудобно спать.

Она что-то промычала, зарылась лицом в подушку и продолжила спать.

Цзи Цзэян вздохнул и поднял её на руки…

Тяжёлая!

Стиснув зубы, он быстро донёс её до спальни и уложил на кровать. Она сама нашла удобную позу и снова уснула. Только тогда он смог выдохнуть с облегчением.

Надо серьёзно заняться спортом — а то даже девушку поднять не получится, стыдно будет.

Он даже начал представлять, как в будущем не сможет удержать её во время более интимных моментов…

Нет-нет, обязательно надо укреплять тело!

Может, даже записаться на курсы боевых искусств…

Поразмыслив об этом некоторое время, он встал и собрался переночевать в кабинете, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

Он вспомнил, как поднимал её, и как его рука скользнула по спине — гладкая, без единого шва…

Неужели… она не надела бюстгальтер?

Лу Жанжань проснулась, перевернулась на другой бок и почувствовала свежий, чистый аромат — похоже на запах Цзи Цзэяна…

Она резко распахнула глаза и мгновенно пришла в себя.

Всё плохо! Если Пэн Лань узнает, что она не ночевала дома, будет непрерывный поток нотаций.

Лу Жанжань поспешно достала телефон, чтобы придумать оправдание и позвонить домой, но в этот момент Цзи Цзэян вошёл в комнату с новым комплектом нижнего белья в руках.

Они посмотрели друг на друга.

Цзи Цзэян сказал:

— Я уже позвонил дворецкому Чжану и попросил передать твоим родителям, что ты приехала в школу раньше срока.

Лу Жанжань:

— …Ладно.

Она положила телефон.

Цзи Цзэян покраснел и положил бельё на тумбочку:

— Примерь, подойдёт ли.

Он лишь прикинул размер на глаз и руками, так что не знал, точен ли он.

Лу Жанжань:

— У меня клеящиеся чашечки, бюстгальтер не нужен.

Цзи Цзэян сразу стал серьёзным:

— Нет, обязательно надень!

Он же мужчина и знает, насколько мерзкими могут быть мужчины.

Как вчера вечером — ему даже захотелось снять с неё одежду.

Лу Жанжань закатила глаза:

— Вон из комнаты, я буду вставать.

Цзи Цзэян покраснел ещё сильнее и вышел, закрыв за собой дверь.

В итоге Лу Жанжань всё равно не стала надевать бюстгальтер. У её платья тонкие бретельки, и лямки от бюстгальтера всё равно будут видны. Глупый прямолинейный мужчина!

В первый же день учебы они чуть не поссорились.

Придя в школу, Лу Жанжань увидела Ли Жунчэня и радостно пошла с ним, оставив Цзи Цзэяна одного.

Ли Жунчэнь:

— Сестрёнка Жан, сегодня ты особенно красива! Наконец-то стала похожа на настоящую женщину!

Лу Жанжань:

— Я каждый день такая!

Ли Жунчэнь:

— Хе-хе… Кстати, что с Цзи Цзэяном? С самого утра ходит, как грозовая туча?

Лу Жанжань:

— Просто не выспался… Не будем о нём, надоел. А ты с Сестрой всё лето провалялся? Чем занимались?

http://bllate.org/book/3611/391379