Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 23

Пэн Лань решила, что дочери нездоровится, и настояла на том, чтобы вызвать врача, но Лу Жанжань изо всех сил помешала ей.

Поднявшись по лестнице, она крадучись проскользнула в чулан.

Отыскав нужную вещь, Лу Жанжань тихонько вышла — и в самый неподходящий момент столкнулась с тремя людьми, поднимавшимися наверх. Она мгновенно спрятала предмет за спину и бросила:

— Ищу кое-что.

Не дожидаясь ответа, она тут же юркнула в свою комнату.

Пэн Лань, Лу Чжэнъюй и Цзи Цзэян молчали, ошеломлённые.

В чулане же хранился только ненужный хлам — что там искать?

Они застыли на пару секунд. Пэн Лань первой нарушила молчание:

— Цзэян, случилось ли сегодня с Жанжань что-нибудь в школе?

Цзи Цзэян вспомнил Чжоу Ифань и решил промолчать. Новость о том, что её дочь стала объектом безумного ухаживания со стороны девушки, слишком сильно потрясёт обоих родителей.

— Нет, — ответил он. — Наверное, просто учебная нагрузка даёт о себе знать.

Лу Чжэнъюй добавил:

— Главное — не перенапрягаться. Лишь бы не выгнали из школы.

— Да-да, — подхватила Пэн Лань. — Даже если плохо сдашь — ничего страшного, всегда можно перевестись в другой класс.

Требования родителей к дочери были поистине скромными.

Цзи Цзэян промычал:

— М-м.

Тем самым дав понять, что услышал.

Лу Жанжань заперла дверь, прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как бешеное, и дождалась, пока за стеной стихнут голоса. Только тогда она задвинула внутренний замок и швырнула добычу на кровать.

Перед ней лежали два чёрных платья-макси с узором в стиле чёрно-белой тушевой живописи и ещё не распакованные чёрные чулки.

Впервые в жизни она воровала вещи у себя дома, и от этого её слегка трясло, но выбора не было: где ещё взять чёрные чулки? Не бежать же за ними в три часа ночи!

К счастью, когда недавно разбирали старые вещи, Пэн Лань выбросила много ненужного в чулан — в том числе и то, что сейчас понадобилось Жанжань.

Изначально Лу Жанжань хотела надеть короткие чёрные чулки, но система 001 сразу же отвергла эту идею.

Мелкий Цзи заметно поумнел: теперь он требовал и длинные чулки, и платье — требований хоть отбавляй!

В обычное время Лу Жанжань уже давно бы отказалась с ним возиться.

Но сейчас ей критически необходимо было добыть зелье забвения!

Ничто не могло остановить её решимость заполучить зелье забвения!

Поэтому она пошла на компромисс и заодно подобрала подходящее платье. Ни за что не наденет школьную форму с чёрными чулками — это же ужасно пошло и безвкусно!

Жанжань-сестра всегда следит за своим имиджем!

Она ещё попросила у дворецкого Чжана иголку с ниткой и ножницы и, усевшись под лампой, принялась за шитьё.

Для неё это было пустяком: до того как вернуться в семью Лу, она сама чинила себе одежду, когда та рвалась!

—

На следующий день Лу Жанжань отправилась в школу с набитым до отказа рюкзаком.

Подойдя к школьным воротам, она вдруг сказала:

— Подожди, я переоденусь.

Из рюкзака она вытащила комок чёрной ткани и ещё одну нераспечатанную упаковку.

Цзи Цзэян с любопытством посмотрел на неё. Она раскрыла упаковку — и перед глазами блеснула чёрная основа с двумя изящными золотыми змеиными головами, украшенными красными неизвестными камнями и соединёнными тонкой металлической цепочкой.

Лу Жанжань на секунду замерла.

Что это за чулки?

Она подняла их повыше…

Блин!

Это же чёртовы эротические чулки!

Эти змеиные головы — застёжки подвязок!

В голове 001 залился хохотом:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Лу Жанжань, вперёд! Эротические чулки — твой выбор! Заставь Цзи Цзэяна сойти с ума от тебя! Ха-ха-ха-ха!

Лу Жанжань: «……»

Она была слишком самоуверенна — следовало вчера всё хорошенько проверить!

Цзи Цзэян, как только понял, что у неё в руках, почувствовал, как сердце его резко дрогнуло. Он тут же опустил перегородку в машине, загораживая обзор водителю.

Голос его стал напряжённым:

— Ты… зачем это взяла?

Лу Жанжань глубоко вдохнула. Раз уж дошло до этого — надо идти до конца.

Она обернулась и бросила:

— Надену!

Сбросив туфли, она сквозь зубы процедила:

— Пусть Куньнян хорошенько посмотрит, в чём именно ноги той женщины похожи на мои!

Цзи Цзэян: «……!»

— Нет! — вырвалось у него.

Лу Жанжань сверкнула на него взглядом, полным огня. Цзи Цзэян незаметно втянул воздух и сказал:

— Ему не обязательно смотреть.

Ему одному достаточно! Больше никому!

— Да и вообще, — он лихорадочно искал отговорки, — в такой одежде в школу ходить нельзя!

Тебя могут заставить целый месяц убирать кабинет завуча!

Лу Жанжань фыркнула:

— Я знаю. Не волнуйся.

Она осмелилась так одеться не просто так — у неё были на то причины!

— Выходи, выходи! — поторопила она его. — Мне нужно переодеваться.

Цзи Цзэян: «……»

Он вышел из машины с их рюкзаками, и утренний холодный ветерок обдал его лицо. Только теперь он понял, что спина его покрыта горячим потом.

Те чулки… она правда собирается их надеть?

Хотя он лишь мельком увидел их, но запомнил каждую деталь: металлические цепочки подвязок, голые бёдра выше колен и только ниже — чёрные чулки…

Если Жанжань наденет их…

Он закрыл глаза, и перед внутренним взором тут же возник её образ.

Цзи Цзэян поспешно вдохнул, стараясь прогнать навязчивые мысли.

Дверца машины открылась, и он обернулся. Увидев Лу Жанжань, он замер: «……………………»

На ней был чёрный балахон, напоминающий одежду женщин из [редактировано] религии: лицо скрывала чёрная вуаль, видны были лишь глаза цвета мёдового чая. С первого взгляда она походила на арабскую женщину.

Единственное отличие — ткань не была сплошь чёрной, а выполнена в стиле чёрно-белой тушевой живописи. Шёлк был лёгким и тонким, и при ходьбе одежда развевалась, словно облачко, едва открывая белые края кроссовок.

Выглядело даже красиво.

001 возмущённо завопил в её голове:

— Лу Жанжань! Ты опять меня обманываешь! Цзи Цзэян даже не увидел твои чулки! А-а-а-а! Ты ужасна!

Этот наряд полностью скрывал чулки — их было не видно ни на миллиметр! Тогда зачем вообще их надевать?

Лу Жанжань невозмутимо ответила:

— Увидел или нет — разницы нет. Ты же мелкий Цзи, неужели не можешь просто представить?

001: «……»

Звучало убедительно. Система даже не нашлась, что возразить.

На деле Лу Жанжань оказалась права.

В этот момент в голове Цзи Цзэяна крутилась только одна мысль: «Она правда надела те эротические чулки?!»

Его взгляд метнулся к упаковке на сиденье — она была вскрыта…

…Значит, надела!

Лу Жанжань сказала:

— Пойдём, сегодня я…

— Я схожу за водой! — перебил её Цзи Цзэян.

— …Ладно, и мне принеси, — сказала она.

Цзи Цзэян кивнул и быстро направился к ближайшему магазину.

— Две бутылки минералки: одну комнатной температуры, другую ледяную.

Продавец ответил:

— Комнатная температура — на прилавке, ледяная — в холодильнике. Бери сам.

Цзи Цзэян уточнил:

— Мне с кубиками льда, пожалуйста.

Продавец: «……В морозилке.»

Цзи Цзэян вернулся и протянул ей бутылку комнатной температуры.

Лу Жанжань спросила:

— Ты с утра пьёшь ледяную воду? Не заболит желудок?

Цзи Цзэян: «……Нет.»

Лу Жанжань пожала плечами:

— Ладно.

Её полностью чёрный наряд резко выделялся среди моря зелено-белых школьных форм, и у ворот собралась целая толпа любопытных.

Хань Гаожань вышел из машины и, увидев вдалеке чёрную фигуру рядом с Цзи Цзэяном, пробрался сквозь толпу и неуверенно окликнул:

— Сестра Жань?

Лу Жанжань сняла вуаль.

— Ага.

Хань Гаожань ахнул:

— Блин, ты во что одета? В школе запрещено носить экстравагантную одежду!

Если поймают — целый день придётся стоять на показе во дворе!

Лу Жанжань начала оправдываться:

— Это не экстравагантная одежда. Я сегодня…

— Эй, ты, в чёрном балахоне! Подойди сюда! — раздался грозный окрик.

Хань Гаожань мгновенно пригнулся:

— Всё, попалась. Сестра Жань, держись!

И, схватив рюкзак, он быстро скрылся.

Ли Тетоголовый каждый день за десять минут до звонка обходил школьный двор, выискивая нарушителей дресс-кода и опоздавших. Давно он не ловил таких наглецов, открыто бросающих вызов школьным правилам.

А тут вдруг появилась эта нахалка! Кто она вообще такая? Дементор?

Думает, школа — площадка для косплея?!

«Дементор» обернулась и помахала ему издалека:

— Привет, учитель! Доброе утро~

Ли Тетоголовый: «……!»

В следующую секунду его рёв прокатился по всему школьному двору:

— Лу Жанжань! Опять ты?!

Лу Жанжань: «……»

«Опять»? Какое «опять»?

Она с невинным видом возразила:

— Учитель, я впервые не в форме!

Ли Тетоголовый рявкнул:

— Ко мне!

Когда она подошла, он закричал:

— Что это на тебе? Почему не в форме?!

Не дав ей и слова сказать, он приговорил:

— Сегодня в класс не пойдёшь! Будешь стоять здесь весь день!

Лу Жанжань возразила:

— Учитель, это не экстравагантная одежда.

Ли Тетоголовый возмутился:

— А это что по-твоему?!

Лу Жанжань с серьёзным видом заявила:

— Сегодня я вступила в [редактировано] религию. По её уставу женщины обязаны так одеваться. Учитель, вы должны уважать мои религиозные убеждения.

В Лэшуйской Первой школе существовало единственное исключение из правила ношения формы: учащимся с религиозными убеждениями разрешалось носить соответствующую одежду.

Ведь уважение к религиозным убеждениям — это политкорректность.

Ли Тетоголовый разъярился ещё больше:

— Отлично! Если устав требует так одеваться всегда, то с сегодняшнего дня, если ты осмелишься надеть форму, я заставлю тебя стоять на флагштоке целый день!

Он глубоко вдохнул:

— Выбирай: стоять сегодня или каждый день на флагштоке.

Так жёстко?!

Лу Жанжань широко распахнула глаза.

Ли Тетоголовый фыркнул. Если он не сможет справиться с какой-то девчонкой, то зря столько лет проработал учителем.

Лу Жанжань задумалась на минуту и сказала:

— Тогда я буду в этой религии только сегодня. Завтра снова стану верной последовательницей марксизма-ленинизма и вернусь к школьной форме.

Прохожие замедлили шаг, прислушиваясь. Услышав это, все не выдержали и расхохотались.

Блин, сестра Жань — она просто сестра Жань!

Даже Цзи Цзэян не сдержал улыбку и сделал глоток ледяной воды, чтобы скрыть смех.

…Хм, всё ещё недостаточно холодно!

Сегодня вступаю в религию — могу быть Дементором, а завтра снова вернусь к марксизму-ленинизму и обниму школьную форму.

Всё просто идеально.

Лу Жанжань решила, что она просто гений.

Однако завуч обладал абсолютной властью в школе, и его слова были законом, почти «указом». Перед лицом его ярости даже школьная королева Лу Жанжань, как бы она ни была права, ничего не могла поделать.

В итоге её всё же оставили стоять у подножия учебного корпуса на весь день — для всеобщего обозрения.

Лу Жанжань проводила взглядом удаляющуюся коренастую фигуру Ли Тетоголового и обернулась к Цзи Цзэяну:

— Учитель несправедлив.

Она выглядела такой обиженной.

Так мило.

Цзи Цзэян кашлянул, стараясь скрыть улыбку, и, как с маленьким ребёнком, сказал:

— Да, учитель слишком злой.

Лу Жанжань фыркнула и уселась на ближайшую клумбу, закинув ногу на ногу:

— Раз он несправедлив, то и я не буду. Велел стоять — а я посижу.

Подол платья слегка сполз, обнажив изящную лодыжку в чёрных чулках. Кость лодыжки была тонкой, линии — плавными, очень красиво.

Цзи Цзэян снова вспомнил те эротические чулки…

Он тоже сел рядом с Лу Жанжань.

Лу Жанжань спросила:

— Ты разве не идёшь в класс?

Цзи Цзэян ответил:

— Останусь снаружи, с тобой.

Лу Жанжань рассмеялась:

— Тогда принесём стулья?

Цзи Цзэян согласился:

— Хорошо. Заодно позанимаемся.

Лу Жанжань: «……»

— Янь Иминь, ты совсем больной?! — раздался голос Чэнь Лижэнь.

Лу Жанжань обернулась. Её соседка по парте, прижимая к себе коробочку с мороженым из зелёного боба, уворачивалась от Янь Иминя, который, засунув руки в карманы, шёл следом за ней и лениво покачивал в зубах маленькой ложечкой, будто собирался украсть её мороженое.

Увидев Лу Жанжань, Чэнь Лижэнь раскрыла рот от удивления, и в этот момент Янь Иминь вычерпнул огромную ложку мороженого. Она так разозлилась, что стукнула его и сунула коробочку ему в руки:

— Держи всё! Жри, свинья!

Разозлившись, она подбежала к Лу Жанжань и, ошеломлённо глядя на неё, спросила:

— Жанжань, почему ты так одета?

Лу Жанжань серьёзно ответила:

— Сегодня я последовательница [редактировано] религии.

— Пфф! — Чэнь Лижэнь фыркнула.

Янь Иминь подошёл с коробочкой мороженого, кивнул Цзи Цзэяну и Лу Жанжань и лениво произнёс:

— Дурочка, разве тебе не нужно твоё мороженое? Тогда я всё съем.

http://bllate.org/book/3611/391368