Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 22

Кто такая Линь Цзиншу? Настоящая красавица — это Лу Жанжань!

Она прошептала:

— Мне больше не нравится Линь Цзиншу. Лу Жанжань, ты мне нравишься. Ради тебя я готова быть «П».

(«П» — в лесбийских отношениях обозначает более женственную сторону, аналог «сэки» в яойной терминологии.)

Блин!

Лу Жанжань тут же отпустила её и отскочила на несколько шагов, широко раскрыв глаза от ужаса.

Её только что призналась девушка!

001: «Гормональный усилитель сигналов включён! А-а-а-а-а!»

Лу Жанжань опустила взгляд, подхватила эту дурацкую штуковину и бросилась бежать.

Чёрт, она действительно не интересуется девушками! А-а-а-а-а!

— Блин, мелкий Цзи, — воскликнула она, — почему задание вдруг завершилось?

Ведь она получила вызов!

Полминуты назад чистый листок бумаги аккуратно проскользнул в её рюкзак.

На нём было всего одно предложение:

— Мои оценки навсегда будут делиться с тобой.

Спустя неделю, отработав трудовую повинность по уборке отдела воспитательной работы, Цзи Цзэян просто попросил у учителя ключ от соседней пустой комнаты, чтобы вечерами заниматься с Лу Жанжань.

Он открыл замок, вошёл, включил свет, расстегнул её рюкзак и положил туда заранее приготовленный листок. Едва он это сделал, как услышал стук в дверь.

Обернулся.

У двери стоял парень, слегка смущённый, и спросил:

— Цзи Цзэян, Лу Жанжань здесь?

Мягкие, доброжелательные черты лица Цзи Цзэяна мгновенно охладели. Он подошёл к двери.

— Нет. Зачем она тебе?

Парень достал из кармана красивый конверт и застенчиво произнёс:

— Не мог бы ты передать это Лу Жанжань?

Цзи Цзэян бегло осмотрел конверт и спокойно ответил:

— Я уже говорил: Лу Жанжань не встречается и не принимает любовных писем.

— Я знаю, — настаивал парень, — но всё равно хочу ей сказать, что она мне очень нравится. Пожалуйста, передай.

— Ладно, — кивнул Цзи Цзэян, протягивая руку, — но ответа не жди. Будь готов.

Парень уже собирался поблагодарить, как вдруг сзади послышались быстрые шаги. Он обернулся — Лу Жанжань неслась к ним во весь опор.

Тусклый свет уличных фонарей окрашивал школьный двор в оттенки старой пожелтевшей фотографии — мрачный, запущенный, унылый… Но в тот миг, когда в поле зрения ворвалась эта мчащаяся девушка, всё вокруг ожило. Даже листва на деревьях зашелестела, словно подчёркивая её присутствие и жизненную силу.

Парень будто околдованный потянулся к ней с письмом, но не успел — конверт крепко сжимал Цзи Цзэян.

Тот холодно взглянул на него и сказал:

— У Жанжань сейчас очень плохое настроение. Ты уверен, что хочешь вручить ей лично?

Парню стало не по себе, и он мгновенно пришёл в себя, поспешно отпуская конверт.

— Ладно, забудь! Спасибо, я пойду, ха-ха.

С этими словами он быстро скрылся в противоположном направлении.

Ууу… ведь ходят слухи, что всем, кто признавался Лу Жанжань, досталось по первое число, даже красавице Линь Цзиншу не пощадили. Он не считал себя настолько удачливым, чтобы остаться целым, особенно сейчас —

Жанжань-цзе действительно в ужасном настроении!

Лу Жанжань подбежала к Цзи Цзэяну и бросила ему на ходу:

— Если кто спросит — ты не видел меня!

И, как пуля, юркнула в класс, спрятавшись за старой партой.

Цзи Цзэян молчал.

Через некоторое время появилась ещё одна девушка. Она бежала и кричала:

— Лу Жанжань, не убегай! Я серьёзно…

Цзи Цзэян нахмурился. Это же та самая Чжоу Ифань, что прислала Жанжань вызов! Он лично проверил письмо, убедился, что там ничего подозрительного, и положил его ей под парту.

Что сейчас происходит? Он ведь слышал, что эта девушка нравится Линь Цзиншу. Почему она теперь преследует Жанжань?

Пока он размышлял, Чжоу Ифань уже подбежала к нему:

— Где Лу Жанжань?

— По делу? — спросил Цзи Цзэян.

— Да, по серьезному делу.

— Уже ушла домой. Если нужно — скажи мне, я передам.

Девушка с подозрением посмотрела на него.

Поколебавшись, она подумала: Цзи Цзэян ведь вырос в семье Лу. Если вдруг она и Жанжань станут парой, с будущим шурином лучше не ссориться.

Поэтому она сказала:

— Передай, пожалуйста, Лу Жанжань, что она мне нравится. Пусть серьёзно подумает. Я всю жизнь буду к ней хороша! И ещё скажи ей, что девушки гораздо вернее парней, пусть не даёт себя обмануть мужчинами.

Цзи Цзэян замер.

Он глубоко вдохнул.

— Хорошо, передам.

Девушка ушла, оглядываясь на каждом шагу с нежной тоской.

Цзи Цзэян стиснул зубы. Теперь придётся следить не только за письмами от парней, но и за девушками.

Он выбросил из кармана изящный конверт в мусорку и вошёл в класс.

Запер дверь, задёрнул шторы.

— Выходи, — сказал он.

Из-под парты выглянула голова Лу Жанжань:

— Ушла?

— Да.

— Фух… — Лу Жанжань облегчённо выдохнула, выбралась из-под парты и стала отряхивать юбку. — Чуть сердце не остановилось.

Вспомнив парня, которого видела по дороге, она спросила:

— Кто был тот парень?

Цзи Цзэян бросил на неё долгий, задумчивый взгляд и небрежно ответил:

— А, никто. Просто вопрос задать хотел.

Лу Жанжань лишь мимоходом спросила и не придала значения, поэтому просто кивнула и стала отряхивать пыль с юбки.

Под партой было грязно.

Цзи Цзэян подошёл и помог ей почистить воротник формы. Его взгляд упал на её круглые, пухлые мочки ушей, и пальцы замерли.

Свет был мягкий, кожа сияла, словно тёплый нефрит высшего качества.

Хочется потрогать… будет ли она такой же на ощупь, как кажется?

— Лу Жанжань, — произнёс он хрипловато.

Сердце Лу Жанжань дрогнуло. Ой, Цзи Цзэян снова назвал её полным именем.

Она подняла глаза — и утонула в его глубоких, тёмных зрачках.

Он смотрел на неё и спросил:

— Что за история с той девушкой?

— Сама не знаю, — ответила она. — Сначала считала меня соперницей, а теперь вдруг говорит, что я ей нравлюсь. Совершенно непонятно, поэтому я и…

— Не смей нравиться кому-то ещё! — резко перебил её Цзи Цзэян.

Лу Жанжань замерла в изумлении.

В её глазах мелькнуло недоумение. С Цзи Цзэяном что-то не так.

Блин!

Она вдруг вспомнила — ведь она подобрала эту дурацкую штуку и всё это время не выключала её!

Рука метнулась в карман — и она выключила переключатель.

— Только… сс—

Цзи Цзэян вдруг замолчал, резко втянув воздух.

Он чуть не сказал этого вслух.

Сейчас нельзя. Жанжань ещё ничего не понимает, да и у него самого будущее неясно.

К тому же, он дал обещание Лу Чжэнъюю.

Если раскроет свои тайные желания, сможет ли он вообще ещё увидеть её?

Он сжал пальцы, заставляя себя успокоиться.

Лу Жанжань, заметив его замешательство, наконец перевела дух и нарочито легко спросила:

— Только что?

— …Только хорошо учись.

Лу Жанжань пожала плечами.

— Ну ладно.

Она подошла к рюкзаку и увидела выпавший листок.

Развернула — и расхохоталась.

— Цзи Цзэян, — обернулась она с улыбкой, — это ты написал?

Он помедлил, затем кивнул.

— …Да.

— Ты специально написал, потому что я сказала, что мне никто не пишет любовных писем?

— …Да.

Лу Жанжань была в восторге и дала ему лёгкий пинок по плечу.

— Всё-таки у тебя глаза на макушке!

Цзи Цзэян про себя вздохнул, но тут же собрался и сунул ей в руки лист с заданиями.

— До конца занятия реши все задачи, которые я отметил.

— …Чёрт, — проворчала она, — разве не говорили, что оценки будем делить?

— На экзамене делить не получится.

— Чёрт!

Вот оно — обещание «делить оценки» от отличника и гения оказалось совершенно бесполезным. Ей всё равно придётся мучиться с задачами.

—

Тем временем слух о том, что Линь Цзиншу влюблена в Лу Жанжань и из-за ревности распустила слухи о её аборте, наконец дошёл до ушей учителей.

В тот день классный руководитель вызвал Линь Цзиншу в кабинет и спросил об этом.

Линь Цзиншу, конечно, всё отрицала и заявила, что не распространяла злобные слухи, а просто услышала, как Лу Жанжань и Цзи Цзэян сами об этом говорили в раздевалке у бассейна.

Тогда учитель вызвал и Лу Жанжань.

Лу Жанжань признала, что действительно разговаривала с Цзи Цзэяном в раздевалке, но объяснила, что речь шла о том, как какой-то хулиган пытался за ней ухаживать, а она его отшила. Неизвестно, как Линь Цзиншу это так переврала.

Похоже, всё было просто недоразумением.

Учитель попросил Линь Цзиншу извиниться, и Лу Жанжань великодушно простила её.

Возможно, потому что та ужасная будущая судьба, о которой рассказывала 001, Лу Жанжань не пережила сама, она не особо злилась на Линь Цзиншу. Пока та ведёт себя тихо, она вообще о ней не вспоминает.

Но события не пошли по тому пути, на который надеялась Лу Жанжань. Всё было далеко не кончено.

После ухода Лу Жанжань приехал отец Линь Цзиншу.

Мужчина был холоден и отстранён, в его взгляде читалось лёгкое недовольство. Он сказал дочери:

— Твоя мать приехала. Идём, встретимся с ней.

Линь Цзиншу опустила голову и молча последовала за ним.

В роскошном чёрном автомобиле опустилось стекло, и на улицу выглянула безупречно накрашенная женщина средних лет.

Линь Цзиншу не села в машину, а осталась снаружи, сказав женщине несколько слов. Затем стекло поднялось, мужчина сел в авто, и машина уехала.

Когда автомобиль скрылся из виду, Линь Цзиншу достала телефон и набрала номер:

— Узнай всё, что можно, о жизни одного человека. Чем подробнее, тем лучше.

Последние дни Лу Жанжань голову ломала из-за Чжоу Ифаня.

Чжоу Ифань — та самая девушка, что вызвала её на поединок. Каждый раз Лу Жанжань её побеждала, но та упрямо вставала и снова искала встречи.

Лу Жанжань действительно не интересуется женщинами!

К тому же, Цзи Цзэян в последнее время вёл себя странно и задавал всё больше домашних заданий. Лу Жанжань была занята до предела.

В тот день, прогнав Чжоу Ифань, Лу Жанжань наконец не выдержала и сказала системе:

— Мелкий Цзи, я хочу выполнить задание!

001: «А-а-а-а-а! Наконец-то решила соблазнить Цзи Цзэяна?! Отлично! Какие предметы нужны? Бери любые!»

001 никогда ещё не был так щедр.

— Нет, мне нужно только одно!

— Что именно?

— Зелье забвения!

001 замолчал.

Как раз в этот момент вошли Цзи Цзэян и Хуан Янькунь. Хуан Янькунь держал в руках журнал и, указывая на него, говорил Цзи Цзэяну:

— Боже мой, у этой модели такие красивые ноги, прямо как у Жанжань-цзе! Посмотри скорее!

Цзи Цзэян бегло глянул и без колебаний ответил:

— Не похоже.

— Чем не похоже? Очень даже похоже!

Цзи Цзэян больше не отвечал.

Чем похоже? Отфотошопленные ноги и у Жанжань — это небо и земля.

Хуан Янькунь, увидев Лу Жанжань, подбежал к ней с журналом:

— Жанжань-цзе, скажи, разве ноги этой модели не очень похожи на твои?

Лу Жанжань мельком взглянула и решительно заявила:

— Не похоже!

— …?! Чем не похоже? Посмотри: цвет кожи такой же, обе длинные и стройные, просто она в чёрных чулках…

Именно в этот момент —

[Динь-дон! Не кажется ли тебе, что женщина в чёрных чулках выглядит особенно сексуально и загадочно, и именно это больше всего возбуждает мужчин? Завтра приди в школу в чёрных чулках! Заставь Цзи Цзэяна мечтать о тебе и не спать всю ночь! Награда за задание: одна бутылочка зелья забвения.]

— Договорились! — воскликнула Лу Жанжань.

Разве Жанжань-цзе боится каких-то чулок?!

Хуан Янькунь всё ещё тянул её за рукав:

— Жанжань-цзе, Жанжань-цзе, чем же всё-таки не похоже?

Ведь очень похоже!

Лу Жанжань закинула ногу на парту:

— Мои намного красивее её! Чем похоже?!

Хуан Янькунь фыркнул и молча вернулся на своё место.

Его взгляд упал на Цзи Цзэяна — и он заметил, что тот с едва уловимой улыбкой кивнул, будто полностью разделяя её мнение…

Цзи Цзэян бросил на Лу Жанжань краем глаза.

Вспомнил картинку из журнала. Если бы Жанжань надела чёрные чулки, она была бы несравненно красивее всех этих фотографий.

Он на миг зажмурился и сделал глоток минеральной воды.

…Не достаточно холодная!

В тот вечер Лу Жанжань впервые за долгое время съела совсем немного перекуса и первой поднялась наверх.

http://bllate.org/book/3611/391367