Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 8

[001]: Ха-ха-ха-ха! Цзи Цзэян наверняка осознал свою ошибку и хочет помириться с тобой! Ха-ха-ха, Лу Жанжань, ты вот-вот победишь! Туалетная сцена, туалетная сцена! На этот раз точно собьёшь его с ног! Йо-хо-хо! И сразу в цель!

Лу Жанжань:

— …

Пускай лучше мечтает. Даже если бы получилось — она всё равно не захотела бы.

Ей совсем не хотелось оказаться среди тех девчонок, которые в пятнадцать лет шныряют по клиникам безболезненных абортов. Это слишком страшно.

Трое купили еду и уселись за стол. Хуан Янькунь, уставившись на поднос Лу Жанжань, остолбенел.

Морепродукты в изобилии, два стейка, порция жареного риса, куриная ножка и огромный стакан молока!

Цзи Цзэян невозмутимо откусил кусочек морковки.

В первую же ночь, когда Лу Жанжань вернулась в семью Лу, он уже успел убедиться, насколько огромен её аппетит.

Съев гигантский кусок торта, спустя менее трёх часов она вскочила и принялась готовить яичницу с рисом.

Он сглотнул комок в горле:

— Жанжань, всё это ты сама будешь есть?

Лу Жанжань:

— Ага, а что?

Хуан Янькунь натянуто усмехнулся:

— Хе-хе, ничего… Просто впервые вижу девушку, которая столько ест.

Лу Жанжань:

— Я же расту!

Хуан Янькунь:

— А сколько ты ростом?

Лу Жанжань:

— Чуть больше метра семидесяти, точнее не знаю — давно не измерялась.

Хуан Янькунь:

— …

Он прикинул на глаз — наверное, около ста семидесяти пяти.

Уже почти как многие парни.

Если ещё подрастёт, то станет выше большинства юношей.

Хорошо хоть, что он с Цзи Цзэяном оба высокие — 184 и 185 сантиметров соответственно. Иначе было бы просто унизительно — уступать девушке в росте!

И при этом она столько ест и не толстеет!

Просто невероятно.

За столом Цзи Цзэян молча и неторопливо ел, в то время как Хуан Янькунь и Лу Жанжань болтали без умолку.

Хуан Янькунь:

— Жанжань, а сколько ты весишь?

Лу Жанжань:

— Около ста двадцати, точнее не скажу.

На вид она стройная, но под одеждой — одни мышцы, и весит немало.

Хуан Янькунь:

— Ха-ха-ха, сейчас говорят: хорошая девушка — не тяжелее ста.

Лу Жанжань:

— Ерунда! Я вот слышала: настоящий мужчина — не короче восемнадцати сантиметров.

Хуан Янькунь:

— Пф-ф… Кха-кха-кха-кха…

Он закашлялся так сильно, что лицо покраснело.

Цзи Цзэян наконец отложил вилку и спокойно произнёс:

— Во время еды не разговаривают.

Лу Жанжань пожала плечами. Опять началось.

Она не придала этому значения:

— Вы так среагировали… Неужели оба короче восемнадцати?

Хуан Янькунь, всё ещё красный, выдавил сквозь кашель:

— К-как можно! У меня точно восемнадцать! Цзи Цзэян знает, правда ведь?

Цзи Цзэян:

— Не знаю.

Хуан Янькунь:

— Ты…

Лу Жанжань:

— Ха-ха-ха!

Хуан Янькунь:

— …Хнык-хнык.

Обед прошёл в полном хаосе.

По дороге обратно Лу Жанжань и Хуан Янькунь шли впереди, о чём-то болтая, а Цзи Цзэян следовал за ними на небольшом расстоянии.

Его взгляд скользил по фигуре девушки — от ушей к шее, от плеч к талии, к ногам… и наконец остановился на тонком, но сильном запястье.

Она закатала рукава школьной формы, обнажив половину красивого предплечья. Кожа была слегка загорелой, и солнечный свет, играя на ней, напоминал густой мёд.

Совсем не похожа на тех белоснежных девчонок в школе.

Дикая, первобытная, элегантная и полная бурлящей жизни…

Она будто сошла с картины: девушка в лёгкой ткани, несущаяся сквозь бескрайние золотые поля пшеницы.

Ему вспомнился тот самый мимолётный взгляд в ту ночь.

У двери класса их уже поджидала Линь Цзиншу. Она стояла у балюстрады коридора, будто любуясь школьным пейзажем.

Но как только Цзи Цзэян приблизился, она резко обернулась и, покраснев, преградила ему путь.

— Подождите, пожалуйста.

Очевидно, «любование пейзажем» было лишь прикрытием.

Её внимание вовсе не было приковано к виду за окном.

Цзи Цзэян остановился. Двое впереди, весело переговариваясь, уже скрылись в классе и ничего не заметили.

Он отвёл взгляд и спросил:

— Что случилось?

Линь Цзиншу глубоко вздохнула и подняла глаза на юношу с тёмными, холодными бровями и таким же взглядом. От этого она снова пошатнулась.

Ей казалось, что если бы Цзи Цзэян хоть раз улыбнулся ей этими глазами, она бы без колебаний согласилась даже на смерть.

Она снова вдохнула, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце:

— Я хотела спросить… Ты не собираешься участвовать в программе Весеннего спортивного праздника?

Цзи Цзэян:

— Нет.

Он уже собрался уходить.

— Погоди!

Линь Цзиншу протянула руку, пытаясь его остановить.

Цзи Цзэян мгновенно уклонился.

Она промахнулась.

— Извини, — сказал он, — я не люблю, когда ко мне прикасаются.

Линь Цзиншу:

— Ничего… Я хотела пригласить тебя сыграть дуэтом. Согласишься?

Цзи Цзэян нахмурился:

— Я не умею играть на фортепиано.

Линь Цзиншу:

— Ничего страшного. Я играю на фортепиано, а ты — на скрипке.

Она с надеждой посмотрела на него:

— Можно?

Никто не знал, что Цзи Цзэян играет на скрипке — и притом мастерски.

Именно поэтому она и влюбилась в него.

Два года назад, когда её родители приехали в гости к семье Лу, ей стало скучно, и она вышла прогуляться. Вдруг она услышала звуки скрипки — исполняли «Лунную сонату» Бетховена.

Она уже прошла девятый уровень по фортепиано и, следуя за мелодией, подошла к балкону. Там, в лунном свете, стоял юноша и играл на скрипке.

Лунный свет окутывал его, а музыка витала вокруг, словно живая.

Этот образ не раз возвращался к ней во сне.

Она хотела поздороваться, но он вдруг резко повернулся и скрылся с балкона.

Только по дороге домой, услышав разговор родителей, она узнала, что это и есть тот самый мальчик из семьи Лу, которого в младенчестве перепутали с другим ребёнком.

Цзи Цзэян:

— Прости, но я не умею играть на скрипке. Лучше найди кого-нибудь другого.

С этими словами он обошёл Линь Цзиншу и вошёл в класс.

Линь Цзиншу долго стояла на месте, пока наконец не вернулась на своё место с покрасневшими глазами. Раскрыв тетрадь, она аккуратно переписала вычеркнутый номер: «Линь Цзиншу, сольное фортепианное исполнение, произведение: „Лунная соната“».

На следующий день Линь Цзиншу сдала программу учителю. Учительница Ван, увидев номер Лу Жанжань — «Самый модный народный стиль», — тут же почувствовала, как перед глазами потемнело.

Учитель Ли из третьего класса заглянул через плечо:

— Дай-ка взгляну на вашу программу… Пф-ф! «Самый модный народный стиль»?!

Учительница Ван впала в отчаяние. Она ведь знала, что стоит только подать такое название — и весь школьный двор взорвётся от смеха.

И разве это хорошо?

Нет! Такой номер превратит класс 10 «А» в посмешище всей школы!

Она уже собиралась вычеркнуть этот номер, как вдруг в дверь постучали.

Цзи Цзэян:

— Учительница, мне нужно с вами поговорить.

Учительница Ван глубоко вздохнула и поспешила пригласить его войти.

Ей самой как раз хотелось обсудить с ним этот вопрос — эту песню нельзя пускать на сцену.

Цзи Цзэян вошёл в учительскую. Все педагоги, увидев его, тепло улыбнулись и приветливо поздоровались.

Отличник, красавец, вежливый, скромный и никогда не создаёт проблем — такой ученик нравится всем учителям в любом учебном заведении.

Цзи Цзэян вежливо поздоровался со всеми, и учительница Ван предложила ему сесть.

Цзи Цзэян:

— Спасибо, учительница, не нужно. Это совсем недолго… — Он сделал паузу и добавил: — Вы, наверное, собирались исключить номер Лу Жанжань?

Голосование — вещь слишком легко манипулируемая.

Учительница Ван:

— Я как раз хотела с тобой об этом поговорить. Эта песня совершенно не соответствует стилю нашего класса. Да и отбор на школьный этап очень строгий — с такой композицией шансов почти нет.

Цзи Цзэян:

— А если она сменит песню, можно будет?

Учительница Ван удивилась:

— Сменит?

Цзи Цзэян:

— «Невидимые крылья». Мы споём дуэтом. Если она не захочет менять песню, тогда обсудим «Самый модный народный стиль». Хорошо?

Он говорил вежливо, в форме предложения, но в его словах чувствовалась такая убедительность, что невозможно было не согласиться.

К тому же он предложил заманчивую приманку — он сам будет петь дуэтом.

Цзи Цзэян никогда не выступал на школьных мероприятиях.

* * *

Вечером дома Лу Жанжань сидела в гостиной, смотрела телевизор и уплетала поздний ужин.

Рядом сидели Лу Чжэнъюй и Пэн Лань, разговаривая с Цзи Цзэяном и расспрашивая, как прошёл её день в школе.

Хотя, казалось бы, всё уже наладилось — Цзи Цзэян в частных беседах сообщал, что всё идёт отлично и дочь ничем не обижена, — супруги всё равно не могли нарадоваться и выспрашивали у неё каждую мелочь.

Им хотелось знать буквально всё — даже сколько рисинок она съела за обедом.

Лу Жанжань засунула в рот большую креветку и пробормотала:

— Всё отлично… Кстати, я записалась на выступление на Весеннем спортивном празднике.

— Ой! — супруги переглянулись, поражённые и радостные. Неужели дочь наконец-то полностью влилась в школьную жизнь?

Пэн Лань поспешила спросить:

— Жанжань, что ты будешь исполнять? Может, мама чем-то поможет?

Лу Жанжань:

— Думаю, не надо. Я просто спою.

Лу Чжэнъюй:

— Какую песню?

Лу Жанжань открыла рот, чтобы ответить, но тут вмешался Цзи Цзэян:

— «Невидимые крылья».

— …???

Лу Жанжань тут же повернулась к Цзи Цзэяну.

С каких пор её «Самый модный народный стиль» превратился в «Невидимые крылья»?

Цзи Цзэян проигнорировал её взгляд и добавил:

— Мы будем петь дуэтом.

Супруги ничего не понимали, но радостно одобряли:

— Отлично! Жанжань, не переживай, у тебя такой красивый голос — наверняка всё получится!

Порадовавшись немного, Пэн Лань вдруг вспомнила:

— А костюмы для выступления уже подобрали?

Лу Жанжань:

— Не…

Цзи Цзэян:

— Ещё нет. Мы как раз хотели попросить вас помочь с выбором.

Пэн Лань обрадовалась:

— Конечно! «Невидимые крылья» — ведь это же такая известная песня! Я помню, её даже на «Голубом огоньке» исполняли. Гораздо достойнее, чем «Самый модный народный стиль».

Она задумалась:

— Обычно певцы надевают искусственные крылья… Может, закажем крылья в стиле Victoria’s Secret? Жанжань будет в них потрясающе смотреться.

Дочь высокая, с длинными стройными ногами и красивым лицом — ничуть не хуже ангелов Victoria’s Secret. А в глазах Пэн Лань Жанжань и вовсе была самой красивой девушкой на свете.

Лу Чжэнъюй тут же одобрил и вышел звонить знакомым, чтобы заказать крылья.

Пэн Лань тоже побежала звонить своему стилисту, чтобы тот приехал и помог с образом.

Лу Жанжань:

— …

Что вообще происходит?

Как только родители ушли, она сердито бросила:

— С каких пор я собиралась петь «Куриные крылышки»?

Цзи Цзэян не стал рассказывать о разговоре с учительницей и просто сказал:

— Я хочу спеть с тобой дуэтом.

Лу Жанжань:

— Но «Самый модный народный стиль» тоже можно исполнять дуэтом!

Не дав ему ответить, она протяжно «о-о-о» поняла и толкнула его в плечо:

— Поняла! Тебе просто кажется, что в «Самом модном народном стиле» слишком мало мужских партий, да?

Цзи Цзэян:

— …

Лу Жанжань:

— Мог бы сразу сказать! Раз уж ты купил мне ватную сладость, я уж точно не стану из-за этого злиться. Пусть будут крылья.

Цзи Цзэян опешил:

— Ты… ты знаешь…

Знает, что ватную сладость купил он?

Лу Жанжань гордо фыркнула:

— Конечно! Кто я такая? Королева Района городской застройки и будущая королева Лэшуйской Первой школы! Неужели я не смогу разгадать такую мелочь?

Цзи Цзэян молча отвёл взгляд, немного посидел, будто смутившись, и поднялся наверх.

[001]: Ха-ха-ха-ха, Цзи Цзэян, наверное, смутился! Ха-ха-ха!

Лу Жанжань пожала плечами:

— Мальчишки иногда стеснительнее девчонок. Удивительно.

На следующий день новость о том, что Цзи Цзэян и Лу Жанжань споют дуэтом «Невидимые крылья», разлетелась по всему классу. Услышав это, Линь Цзиншу словно громом поразило.

Она никак не могла понять: почему Цзи Цзэян отказался играть с ней дуэтом на скрипке и фортепиано, но согласился петь с Лу Жанжань какую-то дурацкую «Невидимые крылья»?

Она долго плакала, уткнувшись в парту.

http://bllate.org/book/3611/391353