Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 7

Только что сделала глоток минеральной воды — и вдруг услышала звонкий, жизнерадостный голос Лу Жанжань:

— Так я спою «Песню доблестных мужей»?

— Пфууу!

Вода брызнула во все стороны.

Цзи Цзэян среагировал мгновенно: вскочил и отскочил в сторону, избежав участи быть облитым с головы до ног.

В классе на три секунды воцарилась тишина, после чего раздался ещё более громкий взрыв хохота, чем раньше.

— Тише! Тише! — учительница Ван стукнула указкой по доске.

Класс с трудом, но всё же затих — хотя и лишь внешне.

Теперь она уже жалела, что вообще вызвала Лу Жанжань. Ведь ещё во время представления поняла: эта девчонка — чистый дьявол!

Но отступать было поздно: если велеть ей сесть сейчас, это выглядело бы слишком неловко. Пришлось учительнице Ван скрепя сердце продолжать отклонять предложения:

— Это… тоже не очень подходит. Разве ты не играешь на классических инструментах? Может, исполнишь что-нибудь на них?

Да, классические инструменты — это хорошо. Главное, чтобы музыка была подходящей — тогда и престиж будет на высоте. Даже если это будет хулусы или даже глиняная свистулька за три юаня с уличного прилавка — лишь бы мелодия была вроде «Рок-н-ролл, детка!» — всё равно лучше, чем «Самый яркий народный стиль» или «Песня доблестных мужей».

Глаза Лу Жанжань вспыхнули, но она немного замялась:

— Но инструмент, на котором я играю, не очень подходит для выступления здесь.

— Ничего страшного, — успокоила её учительница. — Просто скажи, на чём ты играешь.

Лу Жанжань произнесла два слова, не менее шокирующих, чем «Самый яркий народный стиль»:

— Суна.

Раз…

Два…

Три…

Через три секунды в классе вновь разразился ещё более безудержный хохот.

Суна?! Классический инструмент — без сомнения!

Кто-то стучал кулаками по столу, кто-то свистел, а один особо весёлый товарищ вообще покатился под парту от смеха.

Хуан Янькунь, корчась от хохота, лежал на столе и колотил по нему ладонью:

— Сестрёнка Жанжань, ты просто монстр! Ха-ха-ха! Ты ещё и на суне играешь?!

Лу Жанжань гордо ответила:

— Конечно! И играю отлично.

Боже, весь класс чуть не умер от смеха.

В массовом сознании суна ассоциировалась исключительно с деревенскими похоронами или свадьбами. Перед глазами сразу всплывали образы: красные халаты, ослик, в одной руке курица, в другой — утка, а за спиной — пухлый младенец.

Выступать с сольной партией на суне на сцене Лэшуйской Первой школы? Картина не для слабонервных.

За дверью в коридоре одноклассники из других классов заглядывали внутрь и шептались:

— Что у них там в первом? Опять все одновременно припадок хватили?

С тех пор как во время первого представления Лу Жанжань весь класс ржал как кони, по школе пошла молва, что в первом классе теперь регулярно случаются массовые истерики. Ведь обычно-то первоклассники вели себя с претензией на изысканность — такой внезапный приступ безумия вызвал настоящий переполох.

Думали, это единичный случай, но прошло совсем немного времени — и вот опять!

— Ты разве не знаешь? В первый класс пришла новенькая, дочь семьи Лу, которую когда-то потеряли. Говорят, она выросла в детском доме. Пришла — и сразу всех свихнула…

Кто-то принялся рассказывать, как Лу Жанжань представилась в первый день.

Вскоре и за дверью начался такой же безудержный хохот.

Учительница Ван чувствовала, как перед глазами всё темнеет. Больше она не осмеливалась давать Лу Жанжань говорить. Быстро велела ей сесть:

— Ладно-ладно, с этим решим позже. Лян Сяо, ты староста — вместе с ответственной за культмассовую работу Линь Цзиншу соберите заявки на номера от одноклассников и отберите десять лучших для подачи дальше.

Таким образом, «Самый яркий народный стиль», «Песню доблестных мужей» и сольную партию на суне можно будет спокойно отсеять — и всё будет выглядеть вполне логично.

Дело не в том, что она предвзято относится к популярным песням или пренебрегает суной. Просто есть более уместные варианты.

Она была уверена: в талантливом 11-м классе Лэшуйской Первой школы без труда найдутся десять изысканных, высококачественных и классических номеров!

С этими мыслями учительница Ван поспешно вышла из класса.

Боже, эта девчонка точно дьявол!

Дьявол!

Как только учительница вышла, в классе снова поднялся гул смеха и перешёптываний.

Староста Лян Сяо встал:

— Кто хочет выступить — до окончания завтрашнего последнего урока подайте заявку с названием номера Линь Цзиншу.

Линь Цзиншу тоже поднялась:

— Прошу активно участвовать! Если кому-то понадобится помощь, я могу договориться с девочками из музыкального ансамбля — они помогут вам с выступлением.

Эти слова тут же заинтересовали нескольких парней:

— А танцы тоже можно?

«Помощь с выступлением» означала, что если для номера нужны партнёры, а их не хватает, можно пригласить участников из других классов.

В ансамбле Линь Цзиншу было много красавиц. Особенно танцовщицы — гибкие, изящные, каждая — богиня.

Линь Цзиншу кивнула:

— Да, можно.

Рядом Чжао Вэньинь нахмурилась и потянула подругу за рукав, тихо сказав:

— Цзиншу, так, пожалуй, нехорошо? Ты ведь ещё не обсуждала это с девочками из ансамбля.

Чжао Вэньинь тоже состояла в ансамбле. Все там были гордыми — приглашать их в качестве «подтанцовки» казалось несколько унизительным.

Линь Цзиншу не обратила на неё внимания.

Парни продолжали допытываться:

— А латиноамериканские танцы подойдут?

Латинские танцы часто бывают довольно откровенными.

Лицо Линь Цзиншу слегка покраснело, но она, стиснув зубы, ответила:

— Можно.

Она решила: если девочки из ансамбля откажутся — найдёт других. Даже из других школ или профессиональных танцоров. Главное — собрать десять номеров и не допустить, чтобы Лу Жанжань вышла на сцену.

По какой-то интуиции она чувствовала: если Лу Жанжань выступит — это вовсе не обязательно будет позором.

Ведь посмотрите на класс: ещё недавно многие про себя презирали новенькую, а теперь «сестрёнка Жанжань» уже стала у всех на устах.

Эта девчонка — настоящий дьявол!

Пока урок ещё не начался, несколько одноклассников подошли записывать свои номера.

Лу Жанжань не обращала внимания — пожала плечами, села и подняла с пола ватную сладость, задумчиво уставившись на неё.

Чэнь Лижэнь удивилась:

— Ого, Жанжань, когда ты купила ватную сладость?

Лу Жанжань раскрыла прозрачный пакетик, оторвала кусочек и протянула подруге:

— Не я покупала. Проснулась — а она уже лежала в моей парте.

Чэнь Лижэнь сунула кусочек в рот — ммм, как вкусно!

Лу Жанжань тоже откусила — тончайшие нити сахарной ваты тут же растаяли во рту, прохладные и сладкие. Вкус был в точности как в детстве.

Чэнь Лижэнь облизала пальцы:

— Теперь, когда увижу тополиный пух, точно не буду чихать.

Лу Жанжань рассмеялась.

Чэнь Лижэнь наклонилась к ней и прошептала:

— Это, наверное, Хуан Янькунь тебе купил? Мне кажется, он в тебя втюрился.

По пути в столовую только Хуан Янькунь и Цзи Цзэян слышали их разговор о ватной сладости.

Цзи Цзэян тогда был холоден и отстранён — даже не взглянул на Жанжань. Совсем не похоже на того, кто потом тайком купит сладость.

К тому же в последние дни между Жанжань и Цзи Цзэяном, кажется, была какая-то холодная дистанция.

— В меня?

Лу Жанжань на секунду опешила.

Чэнь Лижэнь уже начала жалеть, что сболтнула лишнего. Ведь Жанжань, хоть и «сестрёнка» для всех, всё же обычная девчонка младше восемнадцати — наверняка сейчас смущена.

— Ах, я просто так сказала! — поспешила оправдаться Чэнь Лижэнь. — Этот Янькунь такой… нежный, дерзкий и наглый, но зато никогда не путается в любовных интригах.

Лу Жанжань задумалась:

— …Я как раз хотела сказать, что у него неплохой вкус.

Чэнь Лижэнь:

— …

Лу Жанжань:

— …

— Может… спросим у него? — тихо предложила Чэнь Лижэнь.

— Давай, — согласилась Лу Жанжань.

И прежде чем Чэнь Лижэнь успела придумать какой-нибудь деликатный и обтекаемый способ выяснить правду, Лу Жанжань просто обернулась и прямо спросила:

— Хуан Янькунь, это ты купил ватную сладость?

Прямо в лоб, без обиняков!

Чэнь Лижэнь:

— …

Она слишком мало знала сестрёнку Жанжань.

Зачем ей ходить вокруг да около, если можно просто спросить?

— А? — Хуан Янькунь опешил и бросил взгляд на своего соседа по парте.

Тот уткнулся в книгу и даже ресницами не дрогнул.

Хуан Янькуню пришлось ответить:

— Да… да, это я. Трудно было найти — сейчас мало кто продаёт.

Они с Цзи Цзэяном почти весь Лэян обшарили, пока не нашли. В итоге Цзи Цзэян привёл его к детскому дому, а рядом, на старой улочке, увидели пожилого мужчину с велосипедом, продающего ватную сладость. Говорят, он здесь торгует уже тридцать лет.

Цзи Цзэян спросил у старика, помнит ли он ту девочку с банкой из-под газировки, которая когда-то приходила за сладостью. Старик улыбнулся: конечно помнит! Хотел тогда бесплатно дать ей ватную сладость — ребёнок такой жалкий, но та упрямо отказалась. Через неделю вернулась с целым мешком пустых банок и обменяла их на одну сладость.

Лу Жанжань улыбнулась, подняла ватную сладость и помахала ею:

— Спасибо!

И продолжила делить огромное облачко со своей подругой.

Цзи Цзэян наконец поднял глаза.

Она счастлива. Этого достаточно.

Он просто хотел хоть немного компенсировать ей те семнадцать лет беззаботного детства, которых она была лишена.

Всё, что она потеряла, он хотел вернуть ей сполна.

В её голове завопил 001:

— Аааа, хватит есть! Уже почти все десять мест заняты! Лу Жанжань, если ты проиграешь, будешь «чесаться до исступления» целых тридцать минут!

Лу Жанжань не придала значения:

— Ну и пусть проиграю. Толкать слабаков в грязь — неинтересно.

001:

— Ты с ума сошла? В прошлой жизни именно Линь Цзиншу столкнула тебя вниз!

Лу Жанжань:

— …!?

001:

— Иначе почему она так сходит с ума? Просто не может вынести собственной вины и взваливает вину на других! Ты что, совсем дура?!

Лу Жанжань резко вскочила со стула и громко крикнула Линь Цзиншу:

— Я записываюсь! «Самый яркий народный стиль» — сольное исполнение!

Чёрт возьми, она обязательно прижмёт Линь Цзиншу к земле и заставит её понять, почему цветы такие красные!

Линь Цзиншу глубоко вдохнула и с силой вписала в журнал: «Лу Жанжань — „Самый яркий народный стиль“, сольное исполнение». Номер записи — одиннадцатый.

В классе должны были отобрать только десять номеров. Подавало ещё много желающих. В первом классе Лэшуйской Первой школы полно талантов — с детства все получали элитное образование, искусство для них обязательный предмет.

Она не верила, что не найдётся десяти номеров лучше «Самого яркого народного стиля».

К тому же учительница Ван явно не хотела, чтобы эта песня прошла отбор.

Это было бы слишком стыдно.

В тот же вечер уже набралось тринадцать заявок.

Линь Цзиншу предполагала, что к концу их будет около пятнадцати.

Первый отборочный тур отсеет более тридцати процентов. А потом ещё школьный и районный отборы — в итоге на сцену выйдут, скорее всего, только трое.

Неужели «Самый яркий народный стиль» сумеет пройти все этапы?

Выросшая в детском доме так и останется выросшей в детском доме. Хоть и взлетела на ветку — фениксом не станет.

Она долго смотрела на первую строку в своём журнале: «Линь Цзиншу — сольное исполнение на фортепиано».

Потом вдруг провела по ней линию и зачеркнула.

Ей не хотелось выступать одна.

Хотелось дуэта.

За ужином Чэнь Лижэнь пригласила Лу Жанжань поесть вместе, но та отказалась.

Чэнь Лижэнь собиралась к своему парню — Лу Жанжань не хотела быть свидетельницей их «свинячьих игр». Ещё и бородавки нарастут.

К тому же она привыкла быть одна. В Третьей школе всегда ела в одиночестве — и ничего, нормально.

Но когда Хуан Янькунь позвал её, она подумала и согласилась.

Просто в знак благодарности за ватную сладость.

Хуан Янькунь обрадовался, что Лу Жанжань согласилась, и радостно вытащил карточку для столовой:

— Первый ужин — за мой счёт, сестрёнка Жанжань, бери карту!

Лу Жанжань:

— Я угощаю. Спасибо за сладость.

Она наклонилась, чтобы поискать свою карточку в парте.

Хуан Янькунь почувствовал лёгкую вину. Всё-таки они с Цзи Цзэяном вместе бегали — можно считать, что купил наполовину. Поэтому он неуверенно кивнул и пробормотал:

— Э-э… ладно.

Потом обернулся:

— Цзи Цзэян, пойдёшь с нами?

Цзи Цзэян поднял взгляд. Не на Хуан Янькуня, а на Лу Жанжань, мельком скользнул по ней и неопределённо промычал:

— М-м.

Та была занята поисками карточки и ничего не заметила.

Поэтому, увидев за столом и Цзи Цзэяна, Лу Жанжань удивилась.

Разве не договаривались вдвоём поужинать? Откуда третий?

http://bllate.org/book/3611/391352