Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 7

Цзян Юань знал всё это, но всё равно не мог удержаться от желания готовить для Лу Чэнси, втайне лелея надежду, что однажды тот решится попробовать хотя бы кусочек.

Угли в мангале внезапно вспыхнули, искра с треском попала ему на тыльную сторону ладони. От неожиданности рука Цзян Юаня дрогнула, и несколько шампуров с куриными крылышками упали на землю.

Находившиеся рядом люди тут же принялись спрашивать, в порядке ли он. Почувствовав на себе взгляд Лу Чэнси, Цзян Юань поспешно покачал головой, подобрал упавшие крылышки, выбросил их в мусорное ведро и, отвернувшись, отошёл на несколько шагов вглубь толпы, пытаясь успокоить бешено колотившееся сердце.

Решимость, с которой он когда-то переезжал, давно иссякла. Всё это время он полагал, что его сердце подобно застывшей воде, но, как оказалось, это была лишь тишина перед бурей: одного беглого взгляда Лу Чэнси хватило, чтобы привести его в полное замешательство.

У Цзян Юаня защипало глаза, стало трудно дышать, и он машинально поднял руку, чтобы плотнее прижать маску к лицу.

Дуань Жэньжэнь, который всё время приглядывал за ним, подошёл ближе и сказал: — Может, пойдёшь отдохнешь? Когда всё будет готово, я принесу тебе...

Цзян Юань сам понимал, что не может больше оставаться здесь. Один лишь факт того, что он дышит с Лу Чэнси одним воздухом, заставлял его сердце глухо ныть. Он рассеянно кивнул и, не позволив Дуань Жэньжэню проводить себя, развернулся и пошёл к выходу, ведущему вниз с горы.

Он изо всех сил пытался стать незаметным, его перенапряжённое тело мелко дрожало. Дуань Жэньжэнь с тревогой смотрел ему вслед, словно боясь, что в следующую секунду Цзян Юань не выдержит и рухнет на землю.

Вжух!

Не успел Цзян Юань дойти до развилки, как раздался глухой рёв мотора. Ярко-синий суперкар на огромной скорости вылетел из-за поворота. Видя, что машина вот-вот собьёт его, водитель резко ударил по тормозам — шины оставили на асфальте уродливые следы. Собравшиеся вокруг люди испуганно вскрикнули, а испуганные фазаны, которые до этого расхаживали поблизости, с шумом бросились врассыпную в кусты.

Цзян Юань едва не попал под колёса, от страха у него перехватило дыхание. Он пошатнулся и отступил назад, и только благодаря Дуань Жэньжэню, который подбежал и подхватил его, смог устоять на ногах.

Убедившись, что с Цзян Юанем всё в порядке, Дуань Жэньжэнь вспыхнул от гнева. Он в несколько шагов подскочил к машине и с размаху пнул её в капот:

— Ты как ездишь?!

Дверь открылась, и когда из машины показался водитель, лицо Дуань Жэньжэня помрачнело ещё сильнее.

— О, — уголок рта Цинь Жаня дёрнулся в усмешке, — это не молодой господин Дуань? Что же вы, в таких местах подрабатываете?

Дуань Жэньжэнь бросил на него яростный взгляд, после чего перевёл пылающие глаза на Цинь Шу.

Цинь Жань был двоюродным братом Цинь Шу, и даже не нужно было гадать, кто именно его сюда позвал.

Цинь Шу уже было открыл рот, чтобы что-то сказать, но, увидев гнев Дуань Жэньжэня, проглотил слова. Он невозмутимо отряхнул пыль с одежды и, вызывающе приподняв бровь, посмотрел на Дуань Жэньжэня с крайне провокационным видом.

Дуань Жэньжэнь глубоко вздохнул и переключился на Цинь Жаня:

— Ты ослеп? Не видишь, что едва не сбил человека? Извиниться не учили?

Цинь Жань, такой же наглый, как и его брат, был в огромных вычурных солнцезащитных очках. Услышав это, он сделал вид, что только сейчас заметил Цзян Юаня, и вальяжно произнёс:

— О, раз не сбил, значит, и не сбил. За что мне извиняться?

Лу Чэнси, услышав это, едва заметно нахмурился.

— Ты...

Видя, что Дуань Жэньжэнь готов взорваться, Помощник Цуй поспешно обхватил его за талию и прошептал:

— Господин Дуань-младший, вокруг же гости, все смотрят...Сердце Цзян Юаня колотилось как безумное, а ноги слегка подрагивали. Услышав, как шум за спиной внезапно стих, и опасаясь, что Дуань Жэньжэнь начнет ссориться с Цинь Жанем на глазах у всех, он тоже попытался его остановить. Их взгляды встретились, и Цзян Юань слегка покачал головой: — Я в порядке.

— Видишь, он сам говорит, что в порядке, — Цинь Жань с громким стуком захлопнул дверцу машины, подошел к капоту и окинул его взглядом. — Я его даже не сбивал, а вот ты мою машину пнул, Дуань Жэньжэнь. Не считаешь, что тебе стоит как следует передо мной извиниться?

Дуань Жэньжэнь про себя подумал: …Извиняться перед твоей свиной матушкой, совсем страх потерял.

Лицо их молодого господина почернело от злости, и по спине Помощника Цуя пот градом потек. Он торопливо сменил тему: — Уважаемый господин, у нас тут установлены правила: машины нужно оставлять на парковке внизу, подниматься на самую вершину горы на автомобиле нельзя.

Цинь Жань небрежно бросил: — Я ведь уже заехал сюда, не заставлять же меня спускаться обратно. Почему бы вам не найти кого-нибудь, кто перегонит ее за меня?

Он обвел взглядом присутствующих, словно выискивая подходящую кандидатуру, и его взоры упали на Цзян Юаня. Окинув с ног до головы его рабочую униформу, Цинь Жань задержал взгляд на лице парня и усмехнулся: — Давай ты.

— Простите, этот молодой человек — не наш сотрудник, я могу подобрать для вас другого…

Цинь Жань перебил Помощника Цуя: — Если этот не станет слушать вас, найдется тот, кому он подчинится. — Сказав это, он с улыбкой поприветствовал Лу Чэнси: — Брат Лу, смотри-ка, это же Цзян Юань. Пусть он перегонит мою машину.

В ушах Цзян Юаня зашумело, голова почти упала на грудь.

Цинь Жань был на несколько лет младше их компании. Лицо его неуловимо напоминало старшего брата, но черты были более утонченными и изящными, чем у Цинь Шу. Наклонив голову, он разговаривал с Лу Чэнси, неосознанно позволяя себе капризный тон и нотку наивной злобы.

Дуань Жэньжэнь и Цинь Жань с давних пор были как кончик иглы против острия шпаги — терпеть друг друга не могли. После того как Дуань Жэньжэнь разругался с Цинь Шу, Цинь Жань стал относиться к нему еще хуже. В прошлые годы при каждой встрече тот норовил задеть его едким словечком, а Дуань Жэньжэнь вовсе не собирался ему потакать. Стоило им пересечься, как они тотчас устраивали грандиозную ссору: словесных оскорблений им было мало, так и норовили пустить в ход кулаки, пока старшие в обеих семьях не разнимали их и не отчитывали обоих.

Если подумать, Дуань Жэньжэнь не видел Цинь Жаня года два-три, и вот надо же — этот малец вырос, а остался таким же невыносимым.

Пока они здесь стояли на ножах, сотрудники, жарившие шашлыки неподалеку, тоже почувствовали неладное. Хотя руки их продолжали работать, громкость болтовни и смеха заметно снизилась, и люди украдкой косились в сторону двух начальников.

Цинь Шу про себя вздохнул, разряжая напряженную обстановку, и обратился к собственному непутевому брату: — С машиной разберемся позже, иди сначала перекуси.

Цинь Жань остался недоволен и уже собирался возразить, как услышал, что его брат Лу тоже говорит: — Сначала поедим.

Произнеся это, Лу Чэнси первым развернулся и ушел. По сравнению со своим невезучим братом, Цинь Жань явно куда больше прислушивался к Лу Чэнси: он тут же закрыл рот и бросился за братом Лу.

Когда они отошли достаточно далеко, плечи Цзян Юаня, до того скованные напряжением, наконец немного расслабились. Он был бесконечно рад, что надел кепку и защитную маску — теперь никто не мог разглядеть его выражение лица под полями шляпы и за тканью. Только сейчас он понял, что все это время забывал дышать. Грудь его несколько раз взметнулась вверх и вниз, он жестом отказался от помощи Дуань Жэньжэня и медленно побрел вниз с горы в одиночестве.

http://bllate.org/book/36109/4479088