Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 6

Цзян Юань в перчатках нанизывал куриные крылышки, когда увидел, как наверх поднялись несколько автобусов, а следом за ними — вереница личных автомобилей. Один из них показался ему до боли знакомым.

Цзян Юань лишь мельком взглянул на машину и тут же отвел взгляд, но сердце в груди бешено заколотилось.

…Просто случайное совпадение, модель ведь популярная. С чего бы Лу Чэнси здесь появиться?

— Ого, это что, Майбах?

— Серьезно, что ли?

Сотрудники, которые вместе с Цзян Юанем готовили продукты, не сдержали любопытства: они побросали дела и, вытянув шеи, уставились на машины. Лишь Цзян Юань, словно пытаясь скрыться от реальности, отвернулся и, опустив голову, продолжил машинально нанизывать мясо.

Коллеги оживленно что-то обсуждали. Кортеж быстро добрался до жилой зоны на склоне горы, где Помощник Цуй заранее подготовил встречающих: те радушно и организованно препроводили туристов из автобусов в зону отдыха.

Дуань Жэньжэнь шел в хвосте группы встречающих. Проходя мимо автобусов, он краем глаза заметил броский спорткар, и его восторженное выражение лица вмиг стерлось, словно он нажал на экстренный тормоз.

Дверь спорткара распахнулась, на землю ступила длинная нога, и следом Дуань Жэньжэнь увидел человека, которого меньше всего на свете хотел бы сейчас встретить.

Челюсть Дуань Жэньжэня напряглась, он в упор уставился на вышедшего из машины. Цинь Шу тоже заметил его и, словно специально желая довести до белого каления, сначала помахал рукой, а затем направился прямо к нему.

— Йо, — Цинь Шу с полуулыбкой снял темные очки, — давненько не виделись.

Нет, можно было уверенно отбросить приставку «словно» — Цинь Шу именно что хотел его довести!

С трудом подавив желание влепить кулаком по этой физиономии, Дуань Жэньжэнь процедил сквозь зубы:

— Какого черта ты здесь делаешь?

— Неужели не видно? — Цинь Шу указал на автобусы. — У нашей компании корпоратив.

Сказав это, он окинул взглядом фермерский фартук на Дуань Жэньжэне:

— Это что… брат выгнал тебя на подработку?

Дуань Жэньжэнь: «…» И зачем я вообще с тобой заговорил.

Он не собирался больше тратить время на болтовню с Цинь Шу и, собравшись уходить, вдруг увидел второго человека, видеть которого ему хотелось меньше всего на свете.

— …Он-то сюда зачем приперся?! — Дуань Жэньжэнь сжал челюсти так, что заболели зубы, выдавливая слова по одному.

Цинь Шу обеспокоенно заметил:

— Ты что, за столько времени совсем отупел? Я же только что сказал: корпоратив.

Дуань Жэньжэнь развернулся и зашагал прочь.

Не злись, не злись. Кто разозлится — тот проиграет.

Цинь Шу всегда был остер на язык. Еще в детстве он вечно подкалывал Дуань Жэньжэня, и его забавляло, как тот начинал беситься, словно котенок, у которого шерсть встала дыбом. В первые годы после разрыва Дуань Жэньжэнь часто устраивал скандалы, при каждой встрече выпуская когти, а Цинь Шу не оставался в долгу — они постоянно сталкивались лбами.

Позже вмешалась семья Дуань, Дуань Жэньжэнь успокоился и перестал появляться на глаза. Круги общения в Гонконге были не такими уж широкими, но Цинь Шу ни разу не видел Дуань Жэньжэня ни на одной вечеринке.

Злой котенок, которого слишком сильно обидели, действительно решил спрятаться — и прятался целых три года.

Дуань Жэньжэнь пыхтел, поднимаясь к вершине. Цинь Шу стоял на месте, глядя ему вслед, и не пытался догнать.

— Не пойдешь за ним? — спросил Лу Чэнси.

Солнце сегодня припекало, ближе к полудню свет стал ослепительно ярким, и Цинь Шу прищурился:

— Не к спеху.

Дуань Жэньжэнь бездумно добежал до вершины, выбился из сил и плюхнулся на скамью под навесом. Пока он бежал, его переполняли эмоции, но стоило расслабиться, как ноги налились тяжестью — то ли от резкого подъема, то ли оттого, что он только что увидел человека, которого не встречал так долго.

Он запрокинул голову, тяжело дыша. В голове всплывало лицо Цинь Шу, а палящее солнце пробивалось сквозь навес, обжигая глаза.

Позади послышались шаги. Не успел Дуань Жэньжэнь обернуться, как на столик рядом с ним поставили стакан воды.

— Ты же говорил, что будешь внизу, помогать Помощнику Цуй встречать гостей. Почему прибежал сюда?

Это был Цзян Юань.

В тот момент, когда Дуань Жэньжэнь увидел его, он пришел в себя и внезапно вспомнил о том самом вестнике бед, что остался внизу, у склона.

Глава 7

За эти несколько месяцев на горе не только завершили обустройство всех объектов, но и обзавелись новыми «друзьями». Некоторые из них даже поучаствовали в сегодняшней встрече гостей.

— Га-га-гва-а!

Громкое, яростное гоготание прорезало воздух. Сотрудники, занятые барбекю, остолбенели, наблюдая, как их вице-президент Цинь спасается бегством от трех огромных белых гусей, едва не потеряв по пути ботинок.

Винить в этом стоило только длинный язык Цинь Шу. Гуси мирно прогуливались по обочине, а он возьми да ляпни: «Ого, какие жирные утки!». Это стало роковой ошибкой: хотя гора и носила имя Дуань Жэньжэня, настоящими хозяевами здесь были Дуань Дабай, Дуань Эрбай и Дуань Саньбай.

Имена, разумеется, дал сам Дуань Жэньжэнь.

Все на горе знали: эти три брата-гуся на дух не переносили, когда их называли «утками», и еще больше ненавидели слово «жирные». Еще будучи птенцами, они не боялись бросаться на людей и кусаться. Цинь Шу же своим длинным языком забрел прямиком на их минное поле. Дабай возглавил погоню, и трио преследовало его с таким упорством, будто поклялось не успокоиться, пока не отщипнет от него кусочек.

Цинь Шу никогда еще не выглядел так жалко, но прогнать гусей было невозможно, а ударить — тем более. Ему не оставалось ничего, кроме как искать способ спрятаться.

Дуань Жэньжэнь был несказанно доволен. Он даже мысленно сжал кулаки: «Молодцы, сынки! Папа обязательно наловит вам побольше рыбешки!»

Однако, наслаждаясь этим зрелищем, он украдкой поглядывал на Цзян Юаня рядом с собой.

Цзян Юань стоял у гриля с застывшим выражением лица, механически переворачивая куриные крылышки. Его мысли превратились в спутанный клубок.

Он не ожидал, что встретит Лу Чэнси так скоро.

За несколько месяцев разлуки Лу Чэнси, казалось, ничуть не изменился. Все тот же холодный и отстраненный, он стоял поодаль от толпы и безучастно наблюдал за тем, как сотрудники веселятся, не выказывая ни малейшего желания присоединиться.

Но даже просто стоя там, он не позволял окружающим игнорировать себя. Кто-то периодически пытался предложить ему закуски или напитки, но он всякий раз вежливо отказывался взмахом руки.

Цзян Юань знал лучше всех: Лу Чэнси никогда не ел такой жирной пищи, как барбекю, и не любил сладкие газировки или апельсиновые соки.

…И торты не любил. Раньше, когда Цзян Юань пек для него десерты, Лу Чэнси либо сразу отдавал их кому-то другому, либо оставлял где-нибудь стоять, пока они не портились и не отправлялись в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/36109/4479087