Готовый перевод Guardians of the Food Chain's Apex / Опекуны с вершины пищевой цепи: Глава 2

Су Син немного испугался и вжался в плечи.

Зеленое свечение приближалось.

Хрусь.

Это был звук надломленной ветки под ногой, а следом послышалось низкое звериное сопение.

В то же время из обугленного леса со всех сторон показалось еще больше пар зеленоватых огоньков.

Они окружали со всех четырех сторон и медленно подбирались к Су Сину.

У Су Сина на загривке встали дыбом волоски, и он в панике задвигал телом, пятясь назад.

Спина коснулась яичной скорлупы, и Су Син тут же повернулся, уткнулся головой в трещину в разбитой скорлупе и изо всех сил засучил ножками, пытаясь забраться внутрь.

Теперь лишь эта скорлупа, в которой он родился, могла дать ему хоть какое-то укрытие.

Стоило голове и шее протиснуться внутрь, а телу еще оставаться снаружи, как яичная скорлупа внезапно взмыла в воздух.

Су Син взлетел вместе с ней.

— Чирик!

Су Син мертвой хваткой вцепился в край трещины в скорлупе, а его слабые ножки беспомощно болтались в воздухе.

Влажное и горячее дыхание коснулось спины Су Сина — позади него кто-то огромный обнюхивал его.

А-а-а!

Су Син в панике захлопал двумя маленькими пухлыми крылышками.

Крылья, покрытые лишь едва пробившимся пухом, явно не могли позволить ему взлететь.

Хрусь.

Яичная скорлупа треснула, и Су Син рухнул сверху, с плеском шмякнувшись в лужу.

Лужа была неглубокой, и Су Син, откашливаясь от воды и поднимая голову, увидел, что его голову со всех сторон окружает множество пар зловеще-зеленых светящихся шаров.

Это были глаза голодных волков.

Густая зловонная слюна капала вниз, едва не падая на Су Сина.

Голодный волк опустил голову, и над ним раскрылась пасть размером с несколько Су Синов.

— Чирик-чириму... — испуганно завопил Су Син.

Сверху из леса донесся тяжелый свист рассекаемого воздуха, и волк, уже нацелившийся впиться в Су Сина, замер.

Он попятился, выгнув спину.

Вся стая отступала, растворяясь в темноте обугленного леса.

Су Син тоже услышал шум сверху.

Казалось, огромные крылья били по воздуху, поднимая свирепый бушующий ветер.

Он задрал голову и увидел, как яркое синее пламя хлынуло вниз, освещая ночное небо.

Бегущая стая волков была поглощена огнем, пламя охватило и Су Сина — он даже не успел зажмуриться.

Неужели я превращусь в жареного цыпленка?!

Ожидаемая боль так и не пришла: напротив, холод вокруг отступил, все тело приятно согрелось, став таким уютным, словно он вернулся в мамины объятия.

— Чирик?

Су Син в растерянности смотрел на бурлящее вокруг него пламя.

Лужа на земле высохла в тот самый миг, как вспыхнул огонь, сам же он остался абсолютно невредим.

Языки пламени скользнули по его телу, высушив и взбив его мокрый пух.

Неужели он — огнеупорный цыпленок?

Пламя постепенно угасло, и на землю с глухим стуком опустилась огромная крылатая тень.

Су Син, который еще даже стоять на ногах не умел, никак не мог отреагировать. От поднявшейся при приземлении гигантского зверя воздушной волны его ножки оторвались от земли, и он взмыл в воздух, словно сорванный ветром одуванчик.

Су Сина завертело и закружило, он совершенно не мог контролировать свое тело, пока наконец не врезался во что-то твердое.

Он помотал головой и, превозмогая головокружение, поднял взгляд.

Над ним нависала тень гигантского чудища. Рогатый зверь с телом, покрытым черной чешуей, опустил голову, разинул страшную пасть и целиком проглотил обугленный волчий труп. От жуткого хруста перемалываемых костей кровь стыла в жилах.

Неужели это... дракон?

Су Син ошеломленно смотрел на этого дракона, словно сошедшего со страниц волшебной сказки, и от удивления даже не мог закрыть рот.

Погодите-ка!

У дракона есть крылья, и у него тоже есть крылья!

Дракон умеет изрыгать огонь, и он тоже умеет изрыгать огонь!

Неужели...

Этот черный дракон — его мама?!

Поэтому-то дракон и появился, когда он попал в беду.

Поэтому-то пламя и не причинило ему вреда.

Су Син все понял.

Оказывается, он вовсе не цыплёнок, он — маленький дракончик!

— Чирик~

Мама, мамочка!

Су Син раскинул пушистые крылышки, подбежал к самому кончику когтя Черного Дракона и радостно о него поперхнулся.

Как же здорово, когда тебя защищает мама!

Черный Дракон в перерывах между едой опустил голову и посмотрел на маленького Маоцю, прильнувшего к его когтю.

В золотых вертикальных зрачках мелькнуло удивление.

Дракон чуть согнул лагу и легко щелкнул когтем, отбросив Маоцю далеко прочь, после чего продолжил увлеченно трапезничать.

Су Син приземлился на покрытую сажей землю и прокрутился несколько раз, прежде чем остановиться.

Пушистый белой комочек словно обваляли в кофейном порошке.

Су Син потряс головой, сбрасывая черную золу:

— Чирик?

Мама с ним так играет что ли?

Он поднялся на ножки и, шатаясь, побежал к дракону.

— Чирик!

Мамочка, обнимашки!

И его снова отбросили щелчком.

Но Су Син был упорен.

После нескольких полетов туда-сюда Су Син устал и проголодался так сильно, что у него не осталось сил даже стоять.

Он пластом лежал на земле, уперевшись в почву изогнутым птичьим клювом и отталкиваясь задними лапками, и таким макаром медленно подполз к лапе Черного Дракона.

Он уже понял, что Черный Дракон не слишком-то его жалует.

Похоже, его ждет участь быть брошенным сразу после рождения.

Будучи детенышем, который даже стоять на ногах не умел, Су Син был полностью лишен способности выживать.

Стоит от него отказаться — и его ждет лишь смерть.

— Пи-и...

Су Син поднял голову и запищал из последних сил, пытаясь привлечь внимание Черного Дракона.

Черный Дракон в паузе между едой слегка склонил голову набок, уставившись золотыми вертикальными зрачками на едва дышащего маленького Маоцю у своих лап.

Это был только что вылупившийся детеныш: ни еды, ни материнского тепла. Если оставить его без присмотра, он очень скоро умрет.

Таков был общий конец всех детенышей, лишенных родительской защиты.

— Пи-пи...

Мама, голодно.

Су Син так устал, что его головка постепенно опустилась, клювик стукнулся о коготь дракона, и он тут же резко очнулся, снова продолжая тихонько пищать.

Коготь Черного Дракона чуть приподнялся.

http://bllate.org/book/36107/4478802