Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 6

Цяо Циши инстинктивно попыталась отдернуть руку, но Бай Шуанлуо крепко вцепилась в нее, не давая сдвинуться с места.

Алая кровь медленно сочилась из раны, капли стекали по руке Цяо Циши, падали на гладкую напольную плитку и расцветали темно-красными цветочками.

От боли у Цяо Циши мгновенно защипало в глазах, губы слегка задрожали, но она изо всех сил сдерживалась, не издавая ни звука.

Бай Шуанлуо ничего не сказала, но ее действия говорили сами за себя.

Добыча, помеченная Кланом Волков.

Если не победить стаю волков, никто не сможет увести помеченную ими добычу.

Она отпустила руку Цяо Циши, слегка приподняла подбородок, и ее взгляд, словно холодное лезвие, вонзился прямо в стаю львов.

Ярко-алая кровь испачкала ее алые губы. Затем она медленно высунула язык, легко коснулась уголка рта и втянула капельку крови внутрь.

Кончик языка неспешно скользил по губам, слизывая кровь, принадлежавшую Цяо Циши, словно заявляя абсолютные права перед всеми присутствующими зверолюдями.

Ее глаза слегка сузились, во взгляде глубиной с бездну мерцал дикий огонек, а в движении слизывающей кровь языком сквозила почти первобытная дерзость и необузданность. С полуулыбкой на лице она смотрела на стоявшего напротив вожака львов.

Стая волков за ее спиной тоже пришла в движение от этого поступка.

Однако это почти вызывающее поведение вовсе не разозлило льва.

Поколебавшись какое-то мгновение и взвесив все за и против, лев сердито удалился, на прощание бросив лишь одну фразу:

— Бай Шуанлуо, помни свои слова.

Вот так просто удалось предотвратить готовящуюся стычку, и пострадала... только Цяо Циши.

Цяо Циши прижала руку к предплечью, зрелище раны было ужасающим.

В ее душе царила сплошная нецензурная брань: эта женщина ее укусила! В тот же миг в голове пронеслись названия самых разных болезней, а привитые в современном обществе представления о гигиене заставляли ее паниковать из-за столь внезапного укуса.

Вакцины не достать, да и неизвестно, переносят ли зверолюди какие-нибудь бактерии. В панике она достала из сумки йод и плеснула на рану, чтобы ее продезинфицировать.

В отличие от нее, Бай Шуанлуо лишь спокойно смотрела на удаляющуюся стаю львов, совершенно не замечая душевных терзаний Цяо Циши — или же просто не придавая им никакого значения.

Она легко тряхнула головой, заправляя за ухо несколько растрепавшихся у лба прядей, и ее лицо осталось прежним, холодным и суровым, словно все произошедшее было лишь незначительным эпизодом.

К Бай Шуанлуо подошел Гигантский волк и опустился на землю. Она легко надавила обеими руками ему на спину и ловко уселась на широкую спину зверя.

Она лишь бросила взгляд на Цяо Циши, которая все еще обрабатывала рану, а затем отдала приказ стае двигаться дальше.

Цяо Циши все еще сидела на корточках на земле, приводя руку в порядок. В условиях отсутствия вакцин это по крайней мере служило успокоением.

Одной заматывать руку бинтом было явно тяжело, поэтому движения ее получались медленными.

В этот момент сзади ее без всякого предупреждения толкнула огромная волчья голова — удар был такой силы, что она едва не клюнула носом вперед.

Стиснув зубы и переполняясь гневом, она повернула голову и увидела позади себя чудовищных размеров волка.

Его бледно-зеленые глаза упорно сверлили ее, а в горле раздавалось низкое урчание — очевидно, он подгонял ее в путь, ведь она уже заметно отстала от стаи.

Она подняла голову и увидела, что Бай Шуанлуо уже верхом на Гигантском волке уходит вперед. Этот ее величественный вид составлял резкий контраст с ее собственной жалкостью.

На сердце у Цяо Циши было полно безысходности и досады, но ей приходилось мириться с этой суровой реальностью.

Она глубоко вздохнула, подавляя эмоции, собрала разбросанные медицинские принадлежности, кое-как запихнула их в сумку и, хромая, поплелась догонять ушедший вперед отряд.

Еле-еле догнав Бай Шуанлуо, Цяо Циши прошла совсем немного и уже выбилась из сил: разве ж могут две ноги угнаться за четырьмя?

Волки двигались быстро, и ей приходилось бежать чуть ли не мелкой рысью, чтобы хоть как-то поспевать за ними, но вскоре у нее кончились все силы.

— Этот омега уже едва дышит, кажется, она совсем выдохлась. Может, сделаем привал, дадим ей передохнуть? — шепотом сказал Бай Чэнь, подбираясь к Бай Фань.

— Не лезь. Раз младшая ничего не говорила, нам незачем об этом беспокоиться.

— Но она же омега, ценный человек! Мы из-за нее даже со львами поцапались, если она подохнет по дороге, это же такая потеря.

Бай Чэнь бормотал что-то себе под нос, но этот диалог двух волков долетел до слуха Бай Шуанлуо без единого искажения.

Она отвела взгляд от дороги впереди и украдкой покосилась на с трудом плетущуюся позади Цяо Циши.

Она выронила из горла пару звуков, и Гигантский волк, неотступно следовавший за Цяо Циши, словно получив приказ, чуть кивнул Бай Шуанлуо.

Цяо Циши покачивалась из стороны в сторону, неуверенными шагами ступая всего в паре метров позади Бай Шуанлуо.

Она тяжело и громко дышала, ее легкие словно горели в огне, и одно лишь дыхание причиняло боль, но она все равно стискивала зубы и продолжала следовать за Цяо Циши.

Пройдя еще немного, она почувствовала, что близка к пределу. Ноги налились свинцом, каждый шаг требовал затраты всех оставшихся сил, а мышцы от боли онемели, казалось, больше ей не принадлежа.

Цяо Циши чувствовала, как ее сознание уплывает: картина перед глазами словно размылась под воздействием воды, превратившись в растекающуюся акварель, а земля под ногами превратилась в мягкие облака, и каждый шаг казался стуком по вате — никакой опоры.

Она больше не может. Ей хотелось упасть, но тело механически продолжало повторять движения.

Как же хотелось рухнуть, чтобы появилась возможность лечь на землю и как следует отдохнуть.

Под ногами вдруг стало мягко, но ожидаемой боли не последовало: Гигантский волк схватил ее за воротник пастью и легко подбросил в воздух, а после круговорота головокружения надежно поймал и усадил себе на спину.

Цяо Циши плашмя лежала на волчьей спине, в голове была звенящая пустота, а в желудке отвратительно переворачивалось все содержимое — жаль только, что она уже несколько дней нормально не ела, поэтому ее лишь судорожно тошнило, источая слабые жалобные стоны.

Везший ее Гигантский волк испуганно оглянулся и, убедившись, что Цяо Циши на самом деле не вырвало, немного успокоился, хотя в его глазах все еще читалось легкое брезгливое отвращение.

Цяо Циши поняла значение этого взгляда. Впервые в жизни ее так открыто презирала волчица, но сил на жалобы у нее сейчас не оставалось вовсе.

Она устроилась на волчьей спине поудобнее, чтобы побыстрее восстановить силы — оставалось лишь гадать, сколько времени Бай Шуанлуо позволит ей отдыхать.

Она предполагала, что стая возвращается в главное логовище. Путь назад выдался столь тяжелым, что даже страшно было представить, какая жизнь ждет ее по прибытии в ставку Клана Волков.

Будущее виделось сплошным мраком.

Однако на этот раз ее догадка оказалась неверной: стая не вернулась в логово, а сделала огромный крюк и направилась к крупному торговому центру в городе.

Главные двери молла были приоткрыты, стекла разбиты, и туда с завыванием задувал холодный ветер, похожий на плач призраков.

Автоматические двери давно вышли из строя и криво висели на направляющих, грозя обрушиться в любую секунду.

Без ручного ухода система электроснабжения давно скончалась, внутри торгового центра царил полумрак. Появление стаи подняло скопившуюся на полу пыль, и Цяо Циши не удержалась от серии чиханий.

Этот звук прозвучал в тишине торгового центра чересчур громко. Бай Шуанлуо недовольно повернула голову, словно упрекая ее в излишней шумности.

Цяо Циши потерла нос, глаза ее наполнились слезами — ну ничего не попишешь, сама не хотела.

Ей стало любопытно: зачем они вообще сюда пришли?

Стая неторопливо бродила по торговому центру, останавливаясь то тут, то там, и Цяо Циши совершенно не понимала, что они ищут.

Если они искали еду, им следовало идти на минус первый этаж, в супермаркет. Но они дошли уже до отдела женской одежды, все больше отдаляясь от съестного.

Бай Шуанлуо спрыгнула с волчьей спины, грациозно приземлившись на покрытый пылью пол. Она слегка приподняла подбородок, окинув взглядом ряды вешалок, увешанных женской одеждой.

Бай Фань издал короткий вой, и стая остановилась прямо на месте.

Гигантский волк, несший Цяо Циши, без малейших колебаний сбросил ее на пол, после чего радостно поскакал подыскивать себе местечко для отдыха.

Без всякой подготовки Цяо Циши совершила самое тесное объятие с полом.

Жалко поднявшись на ноги, она окинула взглядом собственную одежду: та и раньше была рваной, а теперь еще и покрылась слоем пыли, выглядя крайне неопрятно.

Ей было от этого не по себе. Вокруг клубилась поднятая пыль, она беспрестанно чихала, и у нее зачесались глаза.

Ей нужно было срочно переодеться, иначе она долго этого не выдержит.

Протерев глаза, Цяо Циши принялась выискивать глазами Бай Шуанлуо. Заметив, как та зашла в магазин женской одежды, она поспешила следом.

Бай Чэнь и Бай Фань никак не отреагировали на то, что Цяо Циши побежала за Бай Шуанлуо, лишь молча улеглись в холле, наблюдая за ними обоими.

— Добро пожаловать!

Датчик у входа все еще работал, механически приветствуя каждого вошедшего гостя.

Цяо Циши быстрыми шагами вошла в магазин одежды и увидела Бай Шуанлуо, застывшую в молчании посреди горки нарядов.

Хотя магазин был густо покрыт пылью, висевшие на вешалках вещи по-прежнему пестрели яркими красками и разнообразием фасонов.

Бай Шуанлуо стояла перед рядом вешалок, скользя взглядом по одежде и изредка замирая перед какой-нибудь вещью, словно над чем-то серьезно раздумывая.

Она выбирала одежду?

Впрочем, Цяо Циши было не до того: нос зудел, глаза слезились, ей требовалось как можно скорее избавиться от нынешнего наряда.

Она быстро обшарила вешалки в поисках чего-то подходящего для себя и вскоре остановила выбор на комплекте спортивного повседневного стиля: сверху была просторная белая толстовка с капюшоном, а снизу — черные брюки-карго.

Сняв этот костюм, она стряхнула с него поверхностную пыль и бросилась с вещами в примерочную.

Увидев, как Цяо Циши вихрем влетела в примерочную, Бай Шуанлуо перестала выбирать одежду, подошла к двери кабинки и замерла в ожидании, прислушиваясь к раздававшемуся оттуда шороху.

Бай Шуанлуо резким движением отдернула занавеску примерочной. Цяо Циши как раз сбрасывала с себя грязную одежду, а растрепанные волосы рассыпались по ее плечам.

http://bllate.org/book/36106/4478658