Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 5

Однако ей было любопытно: неужели зверолюди тоже могут выучить имперский язык?

Она еще помнила, как во время чтения романа автор писала в оригинальном тексте, что одной из главных причин конфликтов между людьми и зверолюдьми было как раз нарушение коммуникации.

Тогда читатели едко шутили в комментариях, что те просто напросто не понимали, о чем говорит противник.

Одни говорили на человеческом, другие — на языке зверей, стороны не улавливали ни единого слова, и в итоге вспыхнула эта беспрецедентная война.

Конечно, был еще один крайне важный момент: одновременно с внезапным появлением зверолюдей по всему миру тихо распространилась какая-то болезнь.

Эта болезнь обладала сильнейшей избирательностью и поразительной смертельной вирулентностью для альф: вероятность гибели зараженного альфы достигала восьмидесяти пяти процентов, а феромоны выживших альф утрачивали свою активность, полностью лишая их способности метить омег.

По сравнению с этим на омег недуг влиял гораздо слабее, а на бет — практически никак.

Массовая гибель альф от болезни породила панику среди оставшихся в живых: прихватив омег, они укрылись в построенных безопасных зонах, пытаясь отгородиться от заразы.

При этом для борьбы со зверолюдьми они использовали бет, и мир погрузился в пучину хаоса.

Люди обладали огнестрельным оружием и могли сдерживать зверолюдей.

Однако зверолюди превосходили их в физических показателях и силе: один зверолюд мог легко справиться с десятком бет.

Обе стороны сошлись в равной схватке.

Пережив первые шесть месяцев жестокой войны, конфликт между зверолюдьми и людьми постепенно стабилизировался: стороны закрепились на собственных участках земли, образовав разрозненные владения.

Хотя крупномасштабные войны временно прекратились, мелкие стычки не утихали ни на минуту. А в городах на стыке земель двух рас столкновения происходили с удручающей регулярностью.

Этот город как раз и располагался на границе территорий зверолюдей и людей, здесь постоянно крутились обе расы, и первоначальная хозяйка тела попала в беду именно тогда, когда вышла на задание и была поймана.

Отогнав лишние мысли, Цяо Циши тряхнула головой: сейчас не время предаваться воспоминаниям о сюжете!

С момента спуска зверолюдей прошло всего-навсего полтора года, а она уже наткнулась на зверолюда, владеющего имперским языком — это казалось ей просто невероятным.

Впрочем, куда важнее было подумать, как справиться с нынешней ситуацией, ведь вероятность побега равнялась почти нулю.

Особенно когда холодный взгляд Бай Шуанлуо, казалось, был прикован к ней неотступно: стоило только Цяо Циши задумать что-то дурное, как та без малейших колебаний схватила бы ее и разорвала на части.

Ей оставалось лишь покорно притвориться рабыней и попытаться задобрить эту госпожу, чтобы выторговать хоть какие-то поблажки.

Даже в роли рабыни она не желала терпеть лишние и бесполезные страдания: лучше подчиниться, сперва ублажить их, а уже потом действовать по обстоятельствам.

Пока Цяо Циши размышляла об этом, Бай Шуанлуо, сама того не заметив, уже подошла вплотную.

Шаги у той были легкими, она приближалась бесшумно, точно выслеживающий добычу хищник. Задумчивый вид Цяо Циши вызывал у нее определенную настороженность — эта девчонка явно не собиралась сидеть тихо.

Не успела Цяо Циши сообразить, как тонкая и изящная рука уже сжалась на ее горле.

Хватка не была удушающей, но от нее веяло непререкаемым, властным величием.

Дыхание Цяо Циши на мгновение перехватило, и ей пришлось запрокинуть голову, встречаясь взглядом с холодными глазами Бай Шуанлуо — этот взгляд безмолвно предостерегал от любых опрометчивых шагов.

Глядя на это прекрасное лицо перед собой, Цяо Циши подумала, что если бы его обладательница не сжимала ее горло так, что в любой момент могла лишить жизни, она бы непременно восхитилась этой красотой.

Она попыталась выдавить из себя улыбку и тихо спросила:

— Госпожа… что-то случилось?

Холодное выражение лица слегка смягчилось. Глядя на заискивающую улыбку Цяо Циши, Бай Шуанлуо медленно разжала пальцы.

— Кхе-кхе-кхе…

Обретя наконец возможность нормально дышать, Цяо Циши не удержалась от кашля.

До чего же переменчива эта женщина-зверолюд! Она ведь ничегошеньки не сделала, а та уже схватила за горло и устроила допрос.

Она еще не успела до конца прощупать границы терпения этой особы: подума подумать только, совсем недавно в постели она так издевалась над Бай Шуанлуо, и той хоть бы хны.

А теперь вот ни с того ни с сего схлопотала удушение — у этой зверолюдинки явно семь пятниц на неделе.

Понять ее чертовски сложно, так и погибнуть недолго.

Цяо Циши мысленно оплакивала свою горькую судьбу: почему ее занесло именно в этот роман? Столько историй перечитала, а угодила в эту, да еще и в пушечное мясо — белоснежный лотос.

Эх, придется смириться.

Она подняла глаза в поисках Бай Шуанлуо и заметила ее у оконного проема.

Тусклый свет, струившийся снаружи, очерчивал ее прямые, суровые контуры. Бай Шуанлуо отрешенно вглядывалась в городской пейзаж за окном.

Погода сегодня не задалась: тяжелые тучи затянули солнце, добавляя городу еще больше уныния и запустения.

Цяо Циши почему-то казалось, что во взгляде Бай Шуанлуо читается толика сентиментальности.

Разве зверолюдям это свойственно?

Разве мир животных не должен строиться на законах джунглей, где выживает сильнейший?

С чего бы ей испытывать тоску при виде подобных пейзажей?

— Оу-у~

Один из выходивших ранее волколюдов вернулся и издал тихий звук, привлекая внимание Бай Шуанлуо.

Та легко кивнула, бросила взгляд на Цяо Циши и указала на маленький настольный светильник с аптечкой, лежавшие на столе, а также на брезентовый мешок на полу.

Неизвестно, где Бай Шуанлуо раздобыла этот мешок, но на нем красовался рисунок симпатичной волчьей мордашки.

Цяо Циши всё поняла без слов. Она подошла и принялась споро собирать вещи, заодно прихватив из номера всё, что, по ее мнению, могло пригодиться в дороге.

Укладывая пожитки, она не забывала то и дело украдкой бросать взгляды на выражение лица Бай Шуанлуо.

Та общалась сородичем на зверином языке, лишь изредка бросая на Цяо Циши косые взгляды, но на лишние движения пленницы никак не реагировала.

Сборы завершились быстро. Закинув сумку на плечо, Цяо Циши осталась стоять в стороне, ожидая, пока зверолюди закончат беседу.

Спустившись на первый этаж, Цяо Циши увидела с десяток волков, занявших весь вход в отель. Расположившись полукругом, они надежно защищали проход, время от времени испуская низкое рычание и пикируясь с несколькими стоящими напротив львами.

У них что, раскол в рядах?

Похоже, обстановка в стане зверолюдей тоже далека от стабильности.

В воздухе висел запах гари и пороха, а поднятая напряжением пыль делала атмосферу еще более давящей.

Один из львов напротив заметил ее зорким глазом, резко возбудился и зарычал в их сторону.

Только не это, неужели они все еще намерены забрать ее с собой?

Цяо Циши спряталась за спину Бай Шуанлуо, отступив на полшага. Ее сердце бешено колотилось, грозя вырваться из груди — позволить увезти себя обратно из-за этого проклятого сюжета никак нельзя, это же просто кошмар.

Уж в ком-ком, а в разнице между союзом красавиц и связью красавицы с чудовищем она разбиралась прекрасно.

Ее пальцы судорожно вцепились в ремень сумки так, что костяшки побелели. Пережив столько потрясений, эта волчица просто обязана проявить твердость и не вздумать снова отдать ее тем головорезам!

Внезапно вожак львов шагнул вперед и издал оглушительный рев, похожий на раскат грома среди ясного неба, от которого задрожал воздух вокруг.

— Бай Шуанлуо, это подношение для нашего короля, ты должна вернуть ее нам!

Стая волков мгновенно насторожилась, тела хищников напряглись в предвкушении прыжка. Наиболее нетерпеливые особи припали к земле на передние лапы, а их рычание стало еще яростнее.

Огромный снежный волк подошел к Бай Шуанлуо и заговорил полушепотом.

Цяо Циши поразилась размерам этого волка — он был ростом с нее саму, а в длину достигал добрых двух метров. Создавалось полное впечатление, что такая зверюга способна перекусить ей голову за один присест.

Если бы у людей не было огнестрельного оружия, жить таким зверолюдям не оставили бы ни единого шанса.

— Я только что попыталась договориться со львами, предложив обменять эту омегу на еду или убежище, но они уперлись, заладив, что это дар для Короля львов, и наотрез отказались. Вот и вышло то, что вышло… —

Бай Чэнь вкратце обрисовал Бай Шуанлуо обстановку внизу. Видя, что ее соплеменники уже грызутся с львами-самцами с противоположной стороны, Бай Шуанлуо почувствовала глухое раздражение.

Неужели у этих львов на уме круглосуточно вертятся только территории да самки? Неужели в их головах не может появиться хоть каких-то других мыслей?

Услышав это, Бай Шуанлуо коротко и отрывисто рявкнула на зверином языке. Звук был негромким, но в нем таилась такая незримая мощь, что волнение в стае тут же улеглось.

Волки устремили взгляд на Бай Шуанлуо, ожидая приказаний.

Она вышла в авангард стаи и встретилась взглядом с львиным вожаком:

— Раз уж это подарок Королю львов, по возвращении в Волчий замок я отправлю вашему правителю достойную замену. А теперь дайте нам уйти.

Неужели пара фраз — и они думают отделаться? Вожак львов остался недоволен и продолжил преграждать им путь.

Кому понравится, когда драгоценную омегу, уже почти оказавшуюся в лапах, уводят прямо из-под носа?

Представители кланов тигров и оленей, собиравшиеся покинуть отель, завидев назревающую драку, с огромным интересом остановились поглазеть на зрелище.

Поняв, что мирно договориться со львами не удастся, Бай Шуанлуо тоже потеряла желание вести переговоры.

— Раз вы не позволяете нам уйти, придется драться. Чья возьмет, за тем и слово.

Соплеменники за ее спиной пришли в движение. Хотя индивидуальная боевая мощь львов была высока, сейчас предстоял групповой бой, и численное превосходство вполне могло нивелировать разницу в силе отдельных бойцов.

— Бай Шуанлуо, ты решила пойти против Альянса зверолюдей?

— Первыми правила нарушили вы. Клан Волков лишь реализует право на самооборону.

— Ты похитила мою рабыню!

— Это вы оказались никчемными и позволили ей сбежать. Раз сбежала — значит, она бесхозная. А раз я ее поймала снова, она принадлежит мне.

— Мне плевать на твои отговорки, верни ее нам!

Гигантский волк толкнул Цяо Циши в спину, выталкивая вперед к Бай Шуанлуо. Та со страхом покосилась на волчицу: она не понимала ни слова из их пикировки и понятия не имела, зачем ее выставили напоказ.

Но не успела Цяо Циши опомниться, как Бай Шуанлуо решительным и быстрым движением, без малейших колебаний, перехватила ее запястье, засучила рукав, обнажая белую кожу руки.

И в следующую секунду впилась зубами прямо в ее предплечье. По руке прокатилась тупая боль — ощущение прорывавшихся сквозь кожу зубов было слишком отчетливым.

http://bllate.org/book/36106/4478657