Готовый перевод The Protagonist Seems Weak and Easily Bullied / Мой «слабый» спаситель: ядовитый цветок: Глава 8

— Ик! Вот бы дождь лил каждый день, тогда бы рыбы было вдоволь, — Утун потер шею, где под повязанной полоской ткани до сих пор виднелись синяки, которые, впрочем, не слишком бросались в глаза.

Услышав это сетование, Е Юньшу постучал палочками для еды по его голове:

— Если снова пойдет дождь, у нас в доме начнет капать с потолка.

— И то верно! — Утун смущенно почесал в затылке, а затем вдруг о чем-то вспомнил и приблизился к Е Юньшу. Он указал на внутреннюю комнату, и Е Юньшу тут же всё понял.

В глубине дома Цзян Янь, почуяв аппетитный запах, почувствовал, как в животе заурчало от голода. Однако после событий вчерашнего вечера он был уверен, что ему обязательно устроят выволочку. Но следующий сюрприз оказался еще неприятнее: постель под ним промокла.

Цзян Янь точно знал, что с ним все в порядке, но, подняв голову, увидел просвет в крыше. Черепица еще была влажной: ночью шел дождь, а значит, крыша протекла.

Тем временем те двое, хозяин и слуга, продолжали о чем-то болтать снаружи и играть с котом. Цзян Янь глубоко вздохнул, с трудом встал на здоровую ногу и потянулся к одеялу, намереваясь его отбросить. Комната внезапно осветилась: Е Юньшу толкнул дверь и вошел.

Бросив взгляд на намокшее одеяло, он протянул руку:

— Я помогу тебе выйти. Ты так долго пробыл без сознания, что еще даже не видел солнца.

— Не нужно, — буркнул Цзян Янь, с трудом опираясь на стену и двигаясь к выходу.

Е Юньшу, в душе которого все еще тлело недовольство из-за нежелания того принимать помощь, подумал: ладно, иди сам. Он наклонился и поднял одеяло — в доме было всего два комплекта, это принадлежало Утуну, нужно было его просушить.

Ночью двор казался Цзян Яню совершенно заброшенным, но днем, увидев расставленные повсюду стеллажи с сушащимися лекарственными травами, грядки с овощами и снующую вокруг живность — кошек, собак, кур и уток, он понял, что все не так уж плохо.

— Иди поешь, — Е Юньшу не успел положить одеяло, как его перехватил Утун. Только тогда Е Юньшу вспомнил, что один человек у них так и остался голодным.

Желудок требовал еды, и Цзян Янь, насупившись, подошел к столу. Однако, почувствовав аппетитный аромат, он обнаружил, что на вкус похлебка отдает рыбьей тиной. В другое время Цзян Янь приказал бы казнить такого повара, но сейчас ему оставалось лишь зажать нос и глотать.

— Прости, мне пришлось заложить твою Нефритовую подвеску. Я обязательно придумаю, как ее выкупить, — Е Юньшу размышлял об этом всю ночь и принял такое решение.

Цзян Янь смерил его взглядом с ног до головы, отчего Е Юньшу стало неловко. Он был беден: одежда на нем была хоть и чистая, но застиранная добела, а края многократно залатаны.

— Как хочешь, — Цзян Янь небрежно бросил миску. Она и так была с трещиной, а теперь та стала еще больше — неизвестно, сколько она еще продержится, прежде чем развалиться надвое.

Приняв решение, Е Юньшу еще не успел сказать об этом Утуну. Развесив одеяла, Утун взял таз и пошел к ручью чистить рыбу. Е Юньшу долго сомневался, но все же подошел и обо всем рассказал. Утун молчал — по-видимому, он рассердился.

— Утун, Утун, — Е Юньшу потянул его за край одежды. — Прости, я доставил тебе хлопот.

Е Юньшу до сих пор помнил, как отец привез его сюда: он плакал не переставая, и именно Утун утешал его. А ведь Утун был всего на год старше! Он заставлял его улыбаться, ходил по домам, выпрашивая еду, чтобы накормить его. Он работал ребенком в городе, сгибаясь от усталости, только чтобы купить ему новую одежду. — Утун, прости меня.

— Господин, вы ни в чем не виноваты. Это не ваша вина, это он такой плохой, — Утун протянул руку и вытер слезы Е Юньшу. — Еще через несколько дней оттуда пришлют немного денег, вместе с тем, что удалось скопить за это время, этого как раз хватит.

— Жаль только, что не получится купить господину новую одежду, — Утун не решился озвучить еще одно свое желание. Господину в этом году исполнилось восемнадцать, в других семьях в таком возрасте уже подыскивают невест, нужно будет что-то придумать.

Умывшись после слез прохладной водой, Е Юньшу сказал:

— Утун, я клянусь, что больше никогда не буду плакать.

— Хорошо, — Утун вымыл выпотрошенную рыбу и сложил ее в таз. — Господин, запомните: пойманную дичь нельзя отпускать, и не нужно подбирать всяких мелких зверьков.

Е Юньшу еще мог смириться с тем, что нельзя отпускать дичь, но как быть с котятами и щенками, которых он встречал на пути? — Но ведь они ранены, мне их так жаль.

— Господин, — Утун решил, что должен проявить твердость. — Нам скоро нечего будет есть.

Е Юньшу приоткрыл рот, но спустя долгое время тихо добавил:

— Но у меня хотя бы есть дом. А если их ранеными выгнали, им вообще некуда идти.

Утун замолчал, уставившись в таз с водой, а Е Юньшу продолжал:

— Отец от меня отказался, но у меня есть ты, Утун. Ты — моя семья, и пока ты рядом, у меня есть дом.

— Господин, — Утун поспешно прервал его. — Вы губите меня такими словами, я всего лишь слуга.

— Нет, Утун, это не так.

В конце концов, Утун просто подхватил таз и поспешно ретировался: мать с детства учила его правилам, как же он мог забыть об этом?

Решив во что бы то ни стало накопить денег и выкупить Нефритовую подвеску Цзян Яня, Е Юньшу вернулся к своему прежнему занятию — открыл на улице лавочку, чтобы писать письма за плату.

— Ты умеешь писать? — Цзян Янь был искренне поражен.

Утун закатил глаза:

— Мой господин пишет невероятно красиво.

Е Юньшу смущенно улыбнулся:

— Сейчас Саньфу, Утун говорит, что слишком жарко и не пускает меня, но я должен выкупить твою подвеску.

Тут у Цзян Яня, который все это время считал Е Юньшу необразованным деревенщиной, рухнули все стереотипы. В спальне стояло несколько больших сундуков: два были набиты одеждой, остальные — книгами. Посмотрев на примечания, которые оставил Е Юньшу, он понял, что тот действительно обладает великолепным почерком.

— Ты… неудивительно, что тебя называют господином. Ты и вправду был знатным юношей, знавшим достаток, — Цзян Янь небрежно полистал книги. Большинство из них были редкими экземплярами. Хотя его самого они не интересовали, на рынке за них можно было выручить приличные деньги. — Продал бы несколько книг, двадцати лянов было бы достаточно.

— Нет! — Е Юньшу выхватил книги, сложил обратно в сундук и запер его на ключ. — Книги продавать нельзя.

Цзян Янь слегка приподнял бровь:

— Тогда копи деньги медленно. Надеюсь, ты успеешь, а то, если кто-то другой купит подвеску раньше тебя, хм…

— Если ее купят, мой господин не будет виноват, это ты тогда ничего толком не объяснил, — Утун, получив однажды за горло, теперь совсем перестал бояться Цзян Яня.

Рана на ноге все еще сильно болела, а Е Юньшу забыл сменить повязку. Цзян Янь нахмурился:

— Одежда и подвеска лежали вместе, но ты не заметил такой приметной вещи. Похоже, у твоего господина не самые чистые помыслы.

http://bllate.org/book/36104/4478452