Готовый перевод The Protagonist Seems Weak and Easily Bullied / Мой «слабый» спаситель: ядовитый цветок: Глава 6

— Сказано идти — значит иди, что ты столько болтаешь!

С тех пор как Цзян Янь пришел в себя, от него доброго слова не дождешься. Е Юньшу не стал препираться и, подхватив вещи, быстро вышел из комнаты.

Денег на лекарства ушло немало, и благодаря покупным средствам раны Цзян Яня затягивались куда быстрее. Однако шишка на затылке никак не проходила, да и нога, перебитая охотничьим капканом, все еще была в тяжелом состоянии.

— Господин, позвольте поинтересоваться, как к вам обращаться? — Е Юньшу присел у кровати, чтобы сменить повязку.

Цзян Янь, закрыв глаза и скрестив руки на груди, промолчал.

Е Юньшу не обиделся на пренебрежение и просто опустил голову, старательно обрабатывая рану. Стоит признать, даже пахнут эти дорогие снадобья куда приятнее.

В тишине комнаты слышалось лишь дыхание. Цзян Янь открыл глаза: шишка на затылке все еще мешала сфокусироваться, да и в помещении было темновато. В полумраке он смутно разглядел кожу человека, белую, словно застывший жир, и хрупкую, сгорбленную фигуру.

— Ты девица? Ссс... — Цзян Янь резко вдохнул, и в голове снова поплыло.

Е Юньшу, поняв, что нажал слишком сильно, почувствовал неловкость. Но как же так? Он — мужчина до мозга костей, а этот человек решил, что он девушка.

— Нет.

Голос у него был мягким. В другое время Цзян Янь, возможно, и раздражался бы от такого тембра, но сейчас... быть может, потому что его собственный голос звучал просто отвратительно, он не стал продолжать спор и, закрыв глаза, погрузился в свои мысли.

Больше они не проронили ни слова. Закончив дела, Е Юньшу забрал вещи и вышел. Глядя на свое отражение в чане с водой, он коснулся лица: ну да, похудел, конечно, но не до такой же степени... Видимо, у того парня просто голова еще не прояснилась.

— Господин, еда готова. Вы ешьте, а я отнесу вон тому, — сказав это, Утун подхватил миску и вошел в комнату.

Е Юньшу и сам умел готовить, но у Утуна получалось вкуснее. Кухня была крошечной, и после готовки в ней стало невыносимо жарко, поэтому Е Юньшу пришлось устроиться под навесом. Он только собрался сделать глоток супа, как из комнаты донесся грохот разбитой посуды.

— Что случилось?

— Чем вы меня кормите? За кого вы меня принимаете? — не унимаясь, Цзян Янь сбросил с кровати постельное белье, которое тут же впитало пролитый суп.

У Е Юньшу сердце сжалось от боли: это было одно из двух одеял в их доме, купленное на деньги, которые Утун заработал, будучи еще совсем ребенком.

— Ты платишь злом за добро! Я прибью тебя! — Утун, сжав кулаки, бросился было в комнату.

Е Юньшу поспешно его перехватил и обратился к Цзян Яню:

— Чем тебя не устраивает еда? Там яд? Столько времени прошло, а ты до сих пор не окочурился.

Смиряться — было не в характере Цзян Яня, но сейчас, со сломанной ногой, он мог лишь сдержанно прошипеть:

— Я не стану это есть. Принесите что-нибудь другое.

Утун тут же вспыхнул:

— Нравится — ешь, не нравится — проваливай!

— Утун, — Е Юньшу остановил его и, глубоко вздохнув, опустился на пол, чтобы собрать осколки миски и куски мяса. — Это всё, что у нас есть. Ты ранен, тебе нужно хорошо питаться.

— И это вы называете лучшим? Да ты хоть понимаешь, что это?! — Цзян Янь скорее согласился бы умереть с голоду, чем притронуться к такой еде.

Е Юньшу, конечно, знал, что для них это лучшее, но для других — не факт:

— Мясо крысы.

Желудок Цзян Яня скрутило.

— Не буду! Убирайтесь!

— Тогда и ты убирайся! Мы спасли тебе жизнь, ухаживаем за тобой, а ты еще нос воротишь! Убирайся! — Утун терпеть не мог, когда Е Юньшу обижали.

Цзян Янь тоже разозлился:

— Уйду! Думаешь, мне здесь нужно ваше подаяние! — Он попытался подняться, опираясь на здоровую ногу, но встал слишком резко, и перед глазами потемнело. Он рухнул прямо на постельное белье, разбросанное по полу. Глухой звук падения красноречиво говорил о том, что удар был болезненным.

— Пф-ф, — Е Юньшу прикрыл рот рукой, но в душе не удержался: видимо, это и есть то самое возмездие, о котором говорила тетушка Сун.

В отличие от сдержанного Е Юньшу, Утун не церемонился — он расхохотался так громко, что было слышно даже за пределами двора:

— Ха-ха-ха!

— Заткнись! — процедил сквозь зубы Цзян Янь.

Но Утун, вопреки запрету, смеялся до тех пор, пока живот не заболел.

— Ой, ну так вставай и иди! Я помогу тебе открыть дверь. — Он хотел продолжить шутить, но под тяжелым взглядом Цзян Яня осекся. Утун невольно сглотнул, а ноги предательски задрожали. — Ты... ты чего так вылупился? Я... я...

— Довольно, — Е Юньшу, взглянув на раны и одежду гостя, понял, что человек перед ним непростой и связываться с ним не стоит. Но раз уж спасли, нужно приложить все усилия, чтобы он поправился и поскорее ушел. — Больше ты такого не получишь, обещаю. Утун, забери одеяло, на улице солнце, нужно его просушить.

Выйдя наружу, Утун еще долго что-то негодующе бормотал под нос. Е Юньшу на кухне сварил два яйца и, засекая время, выловил их:

— Утун, суп еще на печке, иди ешь, пока не остыл.

— Хорошо.

Увидев в руках Е Юньшу два яйца — те самые, которые он так долго искал в лесу, — Утун снова разозлился: тот человек был просто невыносим!

Цзян Янь, который до последнего храбрился и собирался уходить, все же не устоял перед предложенными Е Юньшу яйцами.

— Тот предмет, который я просил тебя заложить... за сколько ты его сдал?

— «Я»? Почему ты все время так себя называешь? — Е Юньшу никак не мог взять в толк.

— Не твое дело! Я тебя спрашиваю!

Е Юньшу опустил глаза:

— Понял, господин «Я».

Цзян Янь: ...Ладно, не стоит спорить с этими деревенскими.

— Я тебя спрашиваю, так отвечай.

— Твоя вещь оказалась довольно ценной, заложили за двадцать лямов серебра, — лицо Е Юньшу просияло. — Я никогда раньше не видел столько денег. Но они так быстро тратятся — все ушли на твои лекарства.

— Правда? — уточнил Цзян Янь.

— Правда! — Е Юньшу испугался, что тот не поверит. — Я ни единой монеты себе не взял! Ты ведь сказал, что лекарства пахнут скверно, вот я и попросил лавочника привезти получше из уездного города. Они очень дорогие, но и помогают хорошо.

«Помогают хорошо», — про себя усмехнулся Цзян Янь. Невежественные деревенские, что с них взять.

— Обработай мне рану.

Закатав штанину на правой ноге, он обнажил рану от капкана — зрелище было жуткое. Е Юньшу осторожно размотал бинты, промыл рану и заново наложил лекарство.

— Господин, назовите хоть свое имя. Не могу же я вечно звать вас просто господином.

http://bllate.org/book/36104/4478450