Готовый перевод The Protagonist Seems Weak and Easily Bullied / Мой «слабый» спаситель: ядовитый цветок: Глава 4

— Утун, скорее, принеси колодезной воды!

— Сейчас, уже бегу!

Е Юньшу торопливо приложил к горячему лбу наставника влажную повязку. Вообще-то, сбивать сильный жар лучше спиртом, но где же Е Юньшу его достать? Пришлось протирать тело мужчины прохладной колодезной водой. К счастью, тот, похоже, не был обречен: после нескольких холодных обтираний температура наконец спала.

— Напугал меня до смерти, — Е Юньшу прислонился к кровати и, повернув голову, посмотрел на мужчину. Его лицо оставалось бледным, почти синюшным, и одними лишь травяными отварами тут было не обойтись. — Утун, помнишь вчерашнюю добычу? Сходи, обменяй на деньги, нам нужно купить лекарства.

— Нет! — Утун машинально возразил. Ведь эти деньги были отложены на новую одежду для господина. Однако, взглянув на обеспокоенное лицо Е Юньшу, Утун не смог проявить твердость. В конце концов, он сам согласился забрать этого человека домой. — У нас еще осталось немного собранных трав, я возьму их с собой и отнесу в Медицинскую лавку Синлиньтан, постараюсь выручить побольше.

— Хорошо, иди и возвращайся быстрее.

Проводив Утуна за ворота, Е Юньшу вернулся в дом, коснулся лба мужчины и, убедившись, что все в порядке, схватил корзину и тоже вышел наружу.

Прямо за двором дома Е Юньшу раскинулось огромное кладбище — место, где хоронили покойников из ближайших деревень. Обычно люди обходили его стороной из суеверий, но для Е Юньшу это было только на руку.

Между могилами разрослись сорняки и кустарник. Услышав шаги, с шумом захлопали крыльями вспугнутые фазаны. Е Юньшу нырнул в гущу зарослей и, раздвигая палкой сухие ветки, наткнулся на гнездо — фазанье логово.

— Простите, я слишком голоден.

Собрав яйца в корзину, он продолжил поиски. Е Юньшу бродил по кустам, пока не оброс травой и колючками. Вид у него был потрепанный, зато в корзине лежало больше десятка фазаньих яиц. Фазаньи яйца удавалось найти не всегда, поэтому на лице Е Юньшу невольно заиграла улыбка, а шаг стал легче.

Наступило лето, дождей стало больше, и повсюду потянулись грибы. Е Юньшу прочесывал каждый могильный холмик, складывая съедобные дары леса в корзину, и вскоре она была полна до краев.

Когда Утун вернулся, Е Юньшу уже мыл грибы во дворе, а домашние кошки и собаки дремали рядом.

— Господин сегодня очень усердно собирал грибы? — Утун опустил заплечный короб и принялся помогать.

Бывало пару раз, когда Е Юньшу в запаре путал съедобные грибы с ядовитыми, и тогда слуге с господином приходилось несколько дней мучиться от тошноты и боли в животе.

— Я все перепроверил, — не слишком уверенно отозвался Е Юньшу.

Видя, что господин занят делом, Утун тоже вымыл руки и подключился к работе. Вероятно, в этот раз Е Юньшу и правда был внимателен: Утун не нашел среди грибов ни одного опасного, и с облегчением вздохнул.

— Господин, старый лавочник из Медицинской лавки Синлиньтан передал нам несколько пирожных. Я попробовал — очень сладкие. Вы идите поешьте, а я займусь обедом.

Старый лавочник был добрейшей души человеком. Обычно Е Юньшу с помощником сдавали ему все собранные травы, а старик жалел их и по мере сил всегда помогал.

— Я сам разожгу огонь, Утун, не спорь. — Пирожные холодными были не такими вкусными, как теплыми, поэтому, занявшись печью, Е Юньшу положил их к самому огню, чтобы они прогрелись.

Раз господин так сказал, Утун не стал перечить, лишь задвигался быстрее. Поджарил яйца, добавил грибы, залил все большой миской воды — и получился ароматный грибной суп с яйцом.

— Утун, они согрелись, держи! — Е Юньшу говорил с набитым ртом, едва выговаривая слова.

Утун молча сглотнул слюну.

— Слишком сладко, приторно… Умф! — Не успел он закончить, как Е Юньшу сунул ему в рот пирожное. Утун мгновенно покраснел. — Я пойду за луком. — Он выбежал во двор, чтобы потихоньку дожевать лакомство. Как же вкусно!

Е Юньшу и Утун были здесь чужаками. Деревенские жители проявили щедрость, разрешив им поселиться в этом доме, но землю для возделывания давать наотрез отказались. Пришлось им сажать овощи прямо на пустырях между могилами, чтобы хоть как-то прокормиться. К счастью, за эти годы у них накопился опыт, и урожая хватало на повседневную еду.

Утун принес два перышка зеленого лука и, когда суп был готов, покрошил их в котел. Подумав, он добавил немного соли — без неё грибной суп терял свою свежесть.

— Какой аромат! Утун, твоё мастерство становится всё лучше! — Е Юньшу чуть не нырнул глазами в котел. Пахло и правда изумительно, в животе отчаянно заурчало.

— Господин, вы мне льстите, — Утун поджал губы, стараясь скрыть радость. — Идите возьмите палочки, я уже всё накрыл!

— Отлично!

Пока Е Юньшу отошел, Утун потихоньку переложил яйца из своего котла в миску господина, в глазах его мелькнул азарт.

— Готово, можно есть.

— Ой, горячо! — Стола, чтобы поесть нормально, у них не было — на единственном стояли травы, — поэтому они сели на ступеньки у порога и принялись за еду.

Сделав пару глотков, Утун понял, что что-то не так. Стоило ему перевернуть палочками содержимое своей миски, как яйца, которые он старательно переложил господину, снова оказались у него. Е Юньшу всё поменял местами.

— Господин…

— Ты и так берешь на себя всю тяжелую работу, еда должна быть посытнее. — Е Юньшу никогда не считал Утуна слугой, но тот строго придерживался правил, и Е Юньшу приходилось идти на хитрости.

Миска в руках Утуна вдруг стала тяжелой, как гора. Он опустил голову и принялся быстро есть. Когда-то давно мать, держа его за руку, просила хорошо заботиться о господине. За эти годы он прошел путь от несмышленого ребенка до юноши, но все равно чувствовал, что делает недостаточно и господину приходится слишком нелегко.

В котле еще осталось немного супа, и Е Юньшу решил отнести его тому человеку в дом. С самого утра, если не считать ночного кашля, от него не было ни звука. Чтобы он не умер с голоду, приходилось насильно вливать в него хоть немного бульона.

— Господин, кажется, у него опять жар! — только Е Юньшу вошел с миской, как услышал слова Утуна. Он подошел, коснулся лба — тот горел еще сильнее, чем утром.

— Всё из-за меня, засмотрелся на грибы, — Е Юньшу охватило раскаяние. — Кстати, Утун, где те лекарства, что мы сегодня купили? Дай их скорее.

— Вот они, — Утун достал сверток из короба. — Лавочник услышал, что мы спасли человека, и дал мне несколько пузырьков, исходя из моих слов. Сказал, что как только станет получше, нужно немедленно выпроводить его, чтобы не навлечь на себя беду.

— Даже чтобы выпроводить, он должен хоть немного поправиться. — Е Юньшу открыл пробку и начал наносить мазь.

Но денег у них было мало, и лекарство, мягко говоря, оказалось не лучшим. Как только Е Юньшу нанес его на кожу, мужчина заметно содрогнулся, а самого Е Юньшу чуть не стошнило от резкого, удушливого запаха.

— Что это за снадобье дал старый лавочник?

http://bllate.org/book/36104/4478448