Готовый перевод The Demon King Made the Male Lead Cry / Система: Я довёл главных героев до слёз: Глава 6

— Разве я не давал тебе карту? — Лу Шаочэнь бесцеремонно обнял Хань Ле за талию.

Ветер и правда был слишком сильным.

— Те деньги, что ты дал, были для старика, на лечение и экстренные нужды! — громко ответил ему Хань Ле. Опустив взгляд на руку, обвившую его поясницу, он слегка дернул уголком губ и снова спросил: — Босс, ты ведь не собираешься представить меня своим друзьям?

Лицо Лу Шаочэня слегка окаменело.

Он не ожидал, что тот окажется настолько проницательным, поэтому на мгновение замолчал.

— Не хочешь говорить? Ну и ладно, — Хань Ле пожал плечами, безразлично добавив: — Мне не следовало расспрашивать босса о личных делах... Что бы ты ни хотел от меня, я постараюсь подыграть.

Лу Шаочэнь нахмурился.

Помолчав немного, он внезапно произнес:

— Да, я собираюсь представить тебя своим друзьям... Человеку, который очень много для меня значит.

— Правда? — по его неестественному тону Хань Ле уже догадался.

Неужели он ведет его на встречу с Белым Лунным Сетом?

У этого парня что, мозги набекрень?

— После сегодняшнего вечера... кое-что... вероятно, изменится, — пробормотал Лу Шаочэнь.

Шлемы скрывали выражения лиц, и Лу Шаочэнь вдруг почувствовал облегчение — иначе он действительно не знал бы, как смотреть ему в глаза.

В конце концов, совсем скоро он увидит Е Фэна.

Он ведь наверняка проявит проницательность и раскроет некую правду? И как после встречи с Е Фэном сам Е Фэн посмотрит на него?

Лу Шаочэнь даже испытал некое предвкушение.

— Раз уж это столь важный для босса человек, для меня это большая честь! — Хань Ле рассмеялся от ярости.

Однако под шлемом его губы были плотно сжаты.

Он ничего не сказал, лишь наклонился вперед и снова прибавил газу.

Спустя тридцать минут двое прибыли в ресторан, где была назначена встреча.

Ресторан назывался Юньчжуцзи.

Это заведение с частной кухней отличалось весьма необычным оформлением. Внутри, за главными воротами, раскинулся небольшой сад в стиле Сучжоу. Путь пролегал через бамбуковую рощу, вдоль дороги покачивались фонари, а вид маленьких мостиков и проточной воды создавал иллюзию того, что они вошли в поместье древнего аристократического рода.

На пути к ресторану было очень тихо.

Лишь изредка доносилось стрекотание цикад и пение птиц.

В таком стальном мегаполисе столь уединенное место — большая редкость. Поэтому и посетители здесь были сплошь богачи или высокопоставленные лица.

— Босс, твой друг действительно не боится разориться. Просто поужинать — и столько пафоса, — идя по тропинке под звуки бамбука, полунасмешливо бросил Хань Ле.

— Этот мой друг действительно любит утонченность, — сухо ответил Лу Шаочэнь.

Он опустил голову, и в полумраке его выражение лица было трудно разглядеть.

Пройдя еще несколько шагов, Лу Шаочэнь вдруг добавил:

— Как тебе здесь? Если нравится, можешь приходить почаще, я дам тебе специальную VIP-карту...

В конце концов, он сам был владельцем этого места.

Когда-то он узнал, что Е Фэн — человек утонченный, поэтому и интерьер здесь оформлял согласно его вкусам. И вот теперь, сам не зная почему, он сказал это Хань Ле.

— Я, Е Фэн, всего лишь вульгарный человек. Не буду притворяться утонченным, — Хань Ле пренебрежительно махнул рукой, а в его голосе проскользнул холод: — К тому же, я не люблю пользоваться тем же, чем и другие...

Эти слова заставили Лу Шаочэня слегка измениться в лице.

Ему показалось, что в словах Хань Ле есть скрытый смысл.

Они дошли до конца тропинки, и перед ними показался главный зал с отдельными кабинетами.

Лу Шаочэнь остановился:

— Е Фэн, из-за чего ты злишься?

Хань Ле слегка приподнял бровь.

Неплохо, еще способен заметить, что у него плохое настроение.

— Ты же мой спонсор, как я могу злиться на вас, — Хань Ле не выказал гнева на лице, напротив, его улыбка стала мягче, чем обычно. Он чуть приблизился и ткнул пальцем в грудь Лу Шаочэня. — Я всего лишь прохожий, в лучшем случае — сторонний наблюдатель. А вот ты, босс, выглядишь как-то нервно, в глазах мелькает желание отступить. Разве внутри не твой друг? Тот, кто не знает, может подумать, что там свирепый тигр...

Лу Шаочэня прошибло током.

Этот парень весь день улыбался, но кто бы мог подумать, что он видит людей насквозь.

Лу Шаочэнь, конечно, не хотел показывать слабость перед ним. Его лицо помрачнело, он фыркнул, отстранил его и широким шагом двинулся вперед. Хань Ле, последовав за ним, пожал плечами, а на его лице играла улыбка человека, готового к представлению.

Хотя он пока не понимал, зачем его сюда привели.

Но он мог быть уверен в одном: здесь сейчас тяжелее всего будет точно не ему.

— Господин Е, друзья, которых вы ждали, прибыли.

Две красивые официантки, шедшие впереди, распахнули двери. Их сладкие голоса потревожили двух человек, которые слушали музыку в ожидании.

— Шаочэнь, наконец-то ты пришел! — Е Фэн поспешно поднялся навстречу.

Изначально он был полностью погружен в прослушивание игры на гучжэне. Исполнители в Юньчжуцзи были высокого уровня; хотя сам он больше тяготел к западной музыке, он уважал и любил традиционные инструменты.

— Вот именно, Е Фэн твердил о тебе целый час, у меня уже уши вянут, — Цзи Яньжань, стоявшая рядом с ним, взяла Е Фэна под руку и сладко улыбнулась, надув свои красные губки в притворном недовольстве.

— Простите, я только с работы, — Лу Шаочэнь снял пиджак и отложил его в сторону.

— Ничего, я знаю, что ты занят, — Е Фэн ничуть не рассердился. Он кивнул официанткам, давая знак подавать блюда, и пригласил Лу Шаочэня внутрь, лишь после этого заметив Хань Ле, следовавшего за ним.

Когда Е Фэн увидел лицо Хань Ле, выражение его лица мгновенно застыло.

Цзи Яньжань тоже это заметила. С любопытством дернув Е Фэна за руку, она кокетливо спросила:

— Кто этот красавец рядом с господином Лу? Как же он похож на тебя, Е Фэн. Неужели это твой брат? Почему я не знала, что у тебя есть брат...

Лицо Е Фэна исказилось от неловкости.

Он бросил вопросительный взгляд на Лу Шаочэня.

Лу Шаочэню было не лучше, но раз уж они пришли, отступать было некуда.

Он протянул руку, крепко обнял Хань Ле за тонкую талию и с улыбкой объяснил Е Фэну:

— А Фэн, я давно хотел познакомить его с тобой, и сегодня наконец представился случай. Когда я впервые увидел его, я был поражен точно так же, как и ты. Никогда не думал, что в мире есть человек, так похожий на тебя. Но мои отношения с ним совсем не такие, как с тобой...

Произнося это, Лу Шаочэнь не смотрел на Хань Ле.

Он знал, что Хань Ле — умный человек.

И верил, что тот сможет подыграть ему в этом спектакле.

— И правда, совсем не такие, — улыбка на губах Хань Ле стала шире. Он очень послушно обвился руками вокруг шеи Лу Шаочэня и с силой чмокнул его в щеку, после чего рассмеялся, глядя на остолбеневших Е Фэна и девушку: — Я человек босса Лу. Посмотрите, на его шее и губах — всё следы моих укусов. Он даже прозвал меня маленьким диким котом. Как вам такое прозвище? По-моему, очень мне подходит, правда?

Хань Ле вошел во вкус актерства.

Он прильнул к груди Лу Шаочэня, изображая покорность, и даже легонько стукнул его кулачком.

— Сяо Чэнь-чэнь, тебе стоит поучиться у людей. Посмотри, какие влюбленные парочки, ходят, взявшись за руки, такие нежные. А ты вечно ходишь с лицом, будто гроб несешь, словно кто-то занял у тебя денег и не отдает, — Хань Ле рассмеялся, да так, что плечи затряслись.

Воспользовавшись случаем, он провел ладонью по его груди. Хм, неплохо, на ощупь — просто отлично.

От этой наигранной манеры и фальшивого до тошноты слащавого голоса у Лу Шаочэня по спине пробежали мурашки. Он не знал, плакать или смеяться, а чувства его стали совсем странными.

Он знал, что Хань Ле подыграет.

Но не ожидал, что до такой степени.

Когда он увидел Е Фэна, он должен был понять, что он всего лишь его замена.

Разве он не злится?

Размышляя об этом, он все же подыграл и коснулся пальцем кончика носа Хань Ле:

— Е Фэн, не хулигань...

От этих слов и действий обоим актерам стало не по себе.

— Шаочэнь, ты серьезно? — Е Фэн смотрел на их взаимодействие, его лицо стало серым, и он недоверчиво переспросил: — И еще, как ты только что его назвал?

Цзи Яньжань, державшая Е Фэна за руку, сама того не заметив, отпустила её.

Она вытаращила глаза, глядя на них обоих.

Лу Шаочэнь, который до этого смотрел на проделки Хань Ле, поднял голову.

Встретившись взглядом с Е Фэном, он, чье лицо тоже было далеко не радостным, сухо произнес:

— Его тоже зовут Е Фэн, удивительное совпадение, не так ли? Только его Фэн — это кленовый лист...

Е Фэн вздрогнул.

Его пошатнуло, он ухватился рукой за круглый стол, с трудом пытаясь обрести равновесие.

Он застывше улыбнулся:

— Вот как? Какое редкое совпадение.

— Я проголодался, мы можем уже поесть? — Хань Ле смотрел на двух мужчин, чьи взгляды скрестились. С одной стороны — полное отчаяние, с другой — ощущение рушащегося мира. Ему стало скучно и неинтересно.

Он отстранился от Лу Шаочэня и бесцеремонно сел на стул у стола.

— Да, конечно, давайте поедим и поговорим, — голос Е Фэна дрожал. Он бросил взгляд на Лу Шаочэня, схватил Цзи Яньжань за руку и сел на свое место, но все они пребывали в оцепенении, каждый погруженный в свои мысли.

Хань Ле не обращал на них внимания, поднял чайник и налил себе чаю.

Сделав глоток, он похвалил:

— Хороший чай! В таком дорогом ресторане всё иначе, даже чай — высшего сорта Дахунпао! Я не могу позволить ему пропасть зря, надо выпить побольше и распробовать как следует...

Цзи Яньжань прыснула со смеху.

Она взглянула на молчащих мужчин и с любопытством спросила Хань Ле:

— Ты такой забавный. Разве ты не человек господина Лу? Неужели обычно не можешь позволить себе чашечку хорошего чая? Господин Лу не похож на скупца, это странно...

Сказав это, она толкнула Е Фэна локтем и мягко улыбнулась:

— А Фэн, ты ведь знаешь господина Лу лучше меня, правда?

Лицо Е Фэна застыло.

Он долго дергался уголком губ, но не смог вымолвить ни слова.

Он никак не ожидал, что Лу Шаочэнь приведет любовника, да еще и такого похожего на него самого. Некоторые вещи, как ни старайся закрывать на них глаза, рано или поздно вскрываются.

Только никто не ожидал... что финал окажется столь невыносимым.

— Сяо Чэнь-чэнь очень щедр ко мне, — Хань Ле налил еще чашку чая и многозначительно посмотрел на Лу Шаочэня. — Просто на свете нет вечных пиров. Боюсь, если он когда-нибудь разлюбит меня, я больше не смогу пить этот чудесный чай.

http://bllate.org/book/36103/4478133