Готовый перевод My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Глава 14

Ну и бесстыдная же ты тварь, еще смеешь возвращаться! Смотри, до смерти изобью! — Ло Цуйхуа, завидев возвращение Вэй Сина, воспылала еще большим гневом, схватила стоящую у двери палку и бросилась на Шэнь Яня.

Шэнь Янь только-только попытался увернуться, как стоявший рядом Вэй Син протянул руку, перехватил палку из рук Ло Цуйхуа и отобрал ее.

— Цуйхуа, хватит балаган устраивать!

Дедушка Шэнь зорким глазом заметил стоявших позади Шэнь Яня и Вэй Сина:

— Староста, чего это вы пожаловали? Прошу, садитесь!

Староста подошел и уселся:

— Братец Шэнь, я сегодня пришел выступить официальным свидетелем. Обо всем остальном пусть Янь-гэ сам расскажет!

Шэнь Янь заговорил:

— Я вернулся, чтобы порвать с вами все связи. Вот документ о разрыве отношений, ставьте печать и подпись. Даже если вы захотите, чтобы я вернулся, я больше не приду!

— Разорвать связи? Янь-гэ, это ты утворил такую бесстыдную вещь и испортил свадьбу! Мы еще с тебя спросить не успели, а ты хочешь первым делом порвать с нами отношения? Говорю тебе, исключено! Раз ты решил выйти замуж за Вэй Сина, то, как и договаривались раньше, плати десять лянов в качестве выкупа за невесту, и тогда мы согласимся!

Дедушка Шэнь вовсе не потерял рассудок: даже не питая теплых чувств к Шэнь Яню, он не собирался позволять ему рвать связи, да к тому же и по сей день прекрасно понимал, как нажиться на Шэнь Яне.

Шэнь Янь саркастически усмехнулся:

— Старик, не в обиду будь сказано, о чем ты вообще думаешь? Теперь все знают, что мы с братом Вэй уже спали вместе. Даже если каждый видит, какая у меня привлекательная внешность, никто больше не придет свататься! Ты все еще хочешь десять лянов серебра? Не смеши меня, не получишь ни единой монеты. К тому же, после разрыва отношений с семьей мне будет абсолютно всё равно, за кого выходить, и вы в это не сможете вмешаться!

— Как ты меня назвал?! Я твой дед! Точно такой же бесстыдник, как твой покойный папаша. Если бы твой папаша не охмурил моего сына, у меня бы не родился такой отродье-урод! — Дедушка Шэнь рассвирепел так, что у него аж усы от злости задергались.

— Дед? А похож ты вообще на деда? — Шэнь Янь, хотя и был чуточку избалован, с малых лет рос вежливым ребенком. Вот только вежливость тоже должна иметь адресата, а семья Шэнь этого вовсе не заслуживала.

— Ты…! — Дедушка Шэнь задохнулся от гнева, но в ту же секунду не нашелся что ответить. Впрочем, он искренне считал, что не совершил ничего дурного: по отношению к такому дурачку придушить его до смерти — и то было бы проявлением доброты.

Шэнь Янь продолжил:

— Сейчас речь идет о разрыве отношений, нечего сюда моего папашу приплетать! И не думай, будто я не знаю, каким образом Шэнь Дачжэнь заполучил моего папашу! Даже если я бесстыден, то научился этому у вас, членов семьи Шэнь, к моему папаше это не имеет ни малейшего отношения. В конце концов, кто может тягаться с вашим бесстыдством!

— Как бы то ни было, а сегодня этот союз должен быть разорван!

Тут подал голос и староста:

— Братец Шэнь, я ведь своими глазами видел, каково Янь-гэ пришлось все эти годы. Раз он теперь твердо решил порвать с вами, вам его не удержать, так что ставьте подпись. И про серебро забудьте — у Вэй Сина еще долги висят, молодым после свадьбы тоже на обустройство деньги нужны.

Каковы из себя деревенские жители, староста отлично знал, просто старался лишний раз не проявлять излишней предвзятости. И в это дело он поначалу тоже влезать не собирался, но услышав, как дедушка Шэнь принялся поносить разом и Шэнь Яня, и его папашу, стерпеть уже не смог.

Когда-то его собственный сын тоже был неравнодушен к папаше Шэня, да только прежде, чем он успел заслать сватов, имя папаши Шэня было запятнано Шэнь Дачэном, и тому оставалось лишь выйти за Шэнь Дачэна. Позже тот парень безвременно скончался, и староста до сих пор сокрушался о столь прекрасном человеке.

Поэтому сейчас, глядя на то, как Шэнь Янь отстаивает свои права, староста захотел помочь ему добиться желаемого, чтобы он не повторил горькую судьбу папаши Шэня, которого семейка Шэнь изводила до конца дней.

— Староста, это наши семейные дела. По идее, вас это никак не касается, но раз уж вы замолвили словечко, мне возразить нечего. Вот только от серебра отказываться нельзя: дадите деньги — и я подпишу! — Дедушка Шэнь хоть и совести не имел, но к словам старосты прислушаться был готов — в конце концов, среди бела дня портить отношения со старостой никто бы не стал.

— Янь-гэ, что скажешь? — обратился к нему староста.

— Я… — Вэй Син уже собирался заговорить, как Шэнь Янь легонько дернул его за рукав.

— Никакого серебра не будет! С самого детства — стоило вам потратить на меня хоть одну медяшку, я бы вернул. Но вы-то? Я носил одежду с чужого плеча, вечно ходил полуголодным да горбатился на тяжелой работе, с какой стати вы еще и серебра требуете?

Дедушка Шэнь уперся:

— Не будет серебра — ничего подписывать не стану! Посмотрим, что ты мне сделаешь!

— Что сделаю? — Шэнь Янь бросил взгляд на Вэй Сина: — Брат Вэй!

Шэнь Дачжу, сидевший до этого в стороне и наблюдавший за представлением без лишних звуков, вдруг оказался схвачен Вэй Сином и до смерти перепугался, как бы к нему не прилипла дурная слава:

— Звездочет проклятый, ты что творишь, отпусти меня! Не трогай!

— А ну повтори, как ты меня назвал! — Шэнь Янь шагнул вперед и отвесил Шэнь Дачжу затрещину. Он уже слишком долго терпел этого паршивца: тот обожал задирать прежнего владельца тела, и лишь с тех пор, как Шэнь Янь переселился сюда, он спуску ему не давал.

— Шэнь Янь, да как ты смеешь бить моего сына?! — Ло Цуйхуа умом не блистала и полезла на Шэнь Яня с голыми руками.

Когда Шэнь Янь только попал в этот мир, он был тощим и хилым, так что дать отпор Ло Цуйхуа не мог. Но теперь он немного окреп, да к тому же Ло Цуйхуа только что знатно отделали, так что Шэнь Янь ни капли не испугался:

— Бью, и что ты мне сделаешь? Кто просил его так называть брата Вэя! Мало того, что я его ударю, я еще и в уездное управление его отведу! Думаете, я не знаю, кто столкнул меня в реку, чуть не лишив жизни? Не он ли!

— Брат Вэй! Уходим! — Шэнь Янь демонстративно направился к выходу.

— Да он же твой младший брат, с чего бы ему тебя сталкивать! — испуганно закричал Шэнь Дачэн, пытаясь преградить дорогу.

— Вот именно, Янь-гэ, что ты за бред несешь! Ты сам заигрался и по неосторожности свалился в воду! — подхватил дедушка Шэнь.

— Думаете, я ничего не помню? Я все помню отчетливо, и брат Вэй тоже видел. В уездном управлении он будет моим главным свидетелем. — Шэнь Янь незаметно подмигнул Вэй Сину.

— Верно, иначе как бы я успел вовремя вытащить Янь-гэ? — подыграл Вэй Син.

— Дачжу, а ведь это покушение на убийство. Отведи тебя в уездное управление — местный судья сперва отходит тебя палками по первое число, а потом упрячет за решетку. В тюрьме мало того, что не кормят досыта, так еще и баланду дают протухшую. Отравишься — в нужник не пустят. А контингент там знаешь какой? Сплошь убийцы да головорезы, которые только и ждут, как бы кого избить. Если по дурной удаче окажешься с ними в одной камере, даже страшно представить, что с тобой станется! Старший брат по доброте душевной не хотел портить тебе жизнь и поднимать этот вопрос, но твоя же родня тебя спасать не желает!

Шэнь Янь расплылся в улыбке, но слова его заставили лицо Шэнь Дачжу побледнеть до синевы.

— Тянь, матушка, дедушка, бабушка, спасите, я не хочу… Ай! Ой, больно! Потише, потише!

Шэнь Дачжу не успел и договорить, как почувствовал дикую боль в руке, и завопил, моля о пощаде.

— Братец Шэнь, твой внук ведь тоже собрался жениться, верно? Если он загремит в тюрьму, кто потом замуж за него пойдет — и не угадаешь. Неужто ты хочешь дождаться, пока внук окажется за решеткой, чтобы потом локти кусать? — вовремя вставил слово староста.

— Ладно, чего уж там, делить так делить, подписываю я! — Дедушка Шэнь тяжело вздохнул, выглядя так, будто из него вынули всю душу.

Он тоже все понял: Шэнь Янь заговорил об этом как раз ради раздела. А его старший внук оказался трусом и во всем признался прямо при старосте — попади они в уездное управление, добром бы это точно не кончилось.

Они до смерти боялись людей из уездного управления и старались держаться от них как можно дальше.

Получив бумагу о разрыве отношений, Шэнь Янь не стал больше препираться с семьей Шэнь. Поблагодарив старосту, он собрал нехитрый скарб и вместе с Вэй Сином отправился к нему домой. С этого моменты то место тоже стало домом Шэнь Яня.

Когда все трое ушли…

— Шэнь Дачэн, не крутись ты перед уездными чиновниками, глядишь, мы бы хоть с чем-то остались, а теперь еще и один лян серебра потеряли! Мы ведь за целый год столько не наживаем! — глядя на Шэнь Дачэна, прошипела Ло Цуйхуа.

— Ло Цуйхуа, совесть свою поимей! Если бы вы с матушкой не позарились на его внешность и не захотели содрать побольше серебра, стал бы я кого-то искать! — отпарировал Шэнь Дачэн.

— Это всё моя жадность виновата! Но ведь я ради вас старалась, откуда мне знать, что этот дурачок окажется таким бесстыдным и потеряет невинность еще до свадьбы… — услышав упреки сына, Бабушка Шэнь рухнула на землю и горько зарыдала.

— Ладно, хватит балаган разводить! — Дедушка Шэнь с отвращением посмотрел на них, рявкнул на весь дом и ушел в свою комнату.

Правда, тишина продлилась лишь мгновение, и вскоре свара между оставшимися вспыхнула с новой силой.

— Эх, поделом им, — буркнула соседка из соседнего двора, услышав доносившиеся крики.

*

— Ух… Хорошо хоть подписали, а то я уж думал, управы на них не найду! — Только оказавшись в доме Вэй Сина, Шэнь Янь позволил себе перевести дух.

— Ты же собирался отвести Шэнь Дачжу в уездное управление? — поинтересовался Вэй Син. Видя, с какой уверенностью Шэнь Янь рассуждал об этом дома у Шэней, он и впрямь подумал, что всё было правдой. Когда тот услышал признание Шэнь Дачжу насчет столкнутого в реку Шэнь Яня, он ведь едва сдержал силу в пальцах и едва не свернул мальчишке шею — ему тогда и впрямь хотелось упрятать мерзавца за решетку.

— Даже дойди мы до уездного управления, вряд ли судья стал бы в этом разбираться, — пояснил Шэнь Янь.

Эта эпоха была до боли похожа на древний Китай из его прежних знаний по истории: уездные чиновники наотрез отказывались лезть в подобные мелочи, к тому же дело касалось семейного спора, так что в худшем случае их просто заставили бы примириться.

В конце концов, в глазах посторонних он ведь оставался жив и невредим.

Поэтому все его сегодняшние слова были лишь блефом, чтобы запугать семейку. На самом деле, до того как Шэнь Дачжу во всем сознался, Шэнь Янь и сам не был до конца уверен, он ли столкнул прежнего владельца тела.

Верно, всё произошедшее сегодня было лишь догадкой Шэнь Яня.

Он только сегодня узнал, что из воды прежнего владельца вытащил именно Вэй Син, и расспросил его о деталях.

В тот день Вэй Син шел по берегу реки, увидел барахтавшегося в воде человека и, поняв, что это Шэнь Янь, бросился на помощь. Вытащив его на берег, он оглянулся и смутно разглядел силуэт Шэнь Дачжу, крикнул ему издалека, но чем громче звал, тем быстрее тот улепетывал.

Когда же он принес Шэнь Яня домой, реакция семьи Шэнь показалась ему крайне странной — казалось, они вовсе не были рады его спасению.

Сопоставив это с тем, как в первые дни после перемещения семья не желала вызывать для него лекаря, Шэнь Янь предположил, что падение в реку напрямую связано с Шэнь Дачжу, и решил взять их испугом, чтобы выбить признание.

Заставить семью Шэнь дать согласие на разрыв отношений было не так уж трудно, но вот от десяти лянов серебра они бы добровольно не отказались — отсюда и весь этот спектакль.

Он поставил на то, что после признания семейка испугается тащиться в уездное управление — и, как оказалось, не прогадал.

За разговорами время пролетело незаметно. Поскольку здесь было принято садиться за стол всего два раза в день, второй прием пищи приходился на час шэнь — примерно на четыре часа пополудни.

Предыдущий приступ течки Вэй Син неизменно стряпал сам и приносил еду Шэнь Яню прямо в постель. Услышав сейчас, что Вэй Син собирается готовить, Шэнь Янь решил помочь. Раз уж он твердо решил жить вместе с Вэй Сином, взваливать всю домашнюю работу на одного мужа было бы неправильно. Готовить он толком не умел, но вот перемыть овощи труда не составило бы.

http://bllate.org/book/36100/4477709