Готовый перевод My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Глава 10

— Мы собрались обсудить свадьбу двух наших детей, так что не можем развлекать односельчан. Пожалуйста, расходитесь! — пригласив гостей в дом, Дедушка Шэнь велел Шэнь Дачэну и Ло Цуйхуа выпроводить всех любопытных, а затем закрыл дверь.

Едва переступив порог, Дедушка Шэнь изменился в лице:

— Паренек из семьи Вэй, кто в нашей деревне не знает о твоей славе проклятого? А сегодня ты еще и на всю деревню раззвонил! Ты что, хочешь погубить меня, заставив выдать Янь-гэ за тебя, чтобы он погиб от твоей злой судьбы?

Вэй Син, разумеется, не признал этого:

— Дедушка Шэнь, у меня и в мыслях такого не было, я пришел лишь просить руки вашего гэ-эра.

Сваха поспешила вмешаться с улыбкой:

— Господин Шэнь, что за разговоры о проклятиях? Посмотрите на Вэй Сина: статный, хороший парень, у него в хозяйстве земли много. Ваш гэ-эр, выйдя за него, горя знать не будет, лучшей партии и не сыскать!

Бабушка Шэнь тоже выглядела крайне недовольной. С того самого момента, как она услышала, что Вэй Син пришел свататься, ее лицо оставалось каменным:

— Сваха Ван, мы знаем, что язык у тебя подвешен хорошо и ты способна черное выдать за белое, но не стоит распинаться. Как бы там ни было, мы на этот брак не согласимся.

Шэнь Дачэн и Ло Цуйхуа вторили ей, поддакивая.

Дедушка Шэнь выдавил из себя кривую усмешку:

— Паренек из семьи Вэй, видишь, наша семья не дает согласия. Иди-ка ты сегодня подобру-поздорову. Как бы то ни было, мы не можем допустить, чтобы Янь-гэ пострадал.

Шэнь Янь, глядя на эту фальшь, едва не стошнило от отвращения:

— Я согласен на этот брак! Вы что, правда боитесь, что Вэй-гэ принесет мне смерть? Не думайте, что я не понимаю: вы печетесь не обо мне, а о десяти таэлях серебра от Лю Гоударя!

Шэнь Дачэн прикрикнул:

— Замолчи! Кто тебе позволил открывать рот? Даже если я не ученый, то знаю: на все воля родителей и слово свахи! Мы растили тебя восемнадцать лет, и ты выйдешь за того, за кого мы скажем!

Шэнь Янь едва не рассмеялся от злости:

— Растили? Это то самое воспитание, когда вы днями напролет не давали мне еды?

— Заткнись! — не выдержав, Шэнь Дачэн поднял руку, собираясь ударить Шэнь Яня. До того как Шэнь Янь оказался в этом теле, его часто так наказывали.

Вэй Син перехватил руку Шэнь Дачэна и укрыл Шэнь Яня за своей спиной:

— Дядюшка Шэнь, как бы там ни было, бить людей нельзя!

Шэнь Дачэн был из тех, кто нападает на слабых, но пасует перед сильными, иначе он не позволил бы дяде Шэню так запугивать себя. Почувствовав крепкую хватку Вэй Сина, он сразу обмяк. Дедушка Шэнь, увидев это, поспешно проговорил:

— Паренек из семьи Вэй, отпусти его, давай обсудим все спокойно.

Вэй Син разжал пальцы:

— Дядюшка Шэнь, дедушка Шэнь, слухи о проклятии — это лишь пустые разговоры. Янь-гэ согласен выйти за меня. Если вы дадите согласие, я готов дать десять таэлей серебра в качестве выкупа за невесту!

В конце концов, семья Шэнь просто хотела денег. Проклятие их волновало меньше всего, иначе они не договорились бы с Лю Гоуданем. Чтобы свадьба состоялась, Вэй Син был готов выложить эти деньги.

Ло Цуйхуа усмехнулась:

— Ты? Откуда у тебя десять таэлей?

Вэй Син ответил:

— Если вы согласитесь, через десять дней я принесу вам десять таэлей серебра!

Дедушка Шэнь возразил:

— Даже если ты дашь десять таэлей, мы уже дали слово Лю Гоударю.

Вэй Син сказал:

— Лю Гоудань еще не приходил с официальным сватовством, я сам разберусь с ним.

Дедушка Шэнь кивнул:

— Хорошо. Раз так, даю тебе десять дней. Если не соберешь десять таэлей — не вини нас в том, что мы отдадим Янь-гэ Лю Гоударю.

Услышав согласие Дедушки Шэня, Шэнь Янь за спиной Вэй Сина наконец облегченно выдохнул.

Договорившись, Вэй Син вместе со свахой покинул дом семьи Шэнь и отправился домой собирать серебро.

Вэй Син жил отдельно уже почти два года. За это время он скопил немного денег — ровно три тысячи двести четырнадцать вэней. Он хотел дождаться момента, когда накопится нужная сумма, чтобы разом вернуть долг семье младшего дяди, но теперь, по всей видимости, с возвратом придется повременить.

У Вэй Сина было немало земли. Он нашел старосту деревни и поделился мыслью о продаже полей. Обычно куплей-продажей земель занимались специальные чиновники, но дела в деревне часто доверяли старосте, который мог заработать на посредничестве.

Староста деревни Шуйгоу когда-то был в хороших отношениях с Дедушкой Шэнем. Зная ситуацию Вэй Сина, он попросил его еще раз все обдумать: если продать землю, выкупить её обратно будет нелегко, к тому же у Вэй Сина большая часть полей была отменного качества.

— Староста, я все обдумал. Сейчас мне срочно нужны деньги, так что придется продать землю. А когда накоплю, я её выкуплю. Подскажите, по какой цене сейчас идут участки?

— Раз ты все решил, отговаривать не стану. Добротное поле высшего сорта можно продать примерно за четыре тысячи пятьсот вэней, среднего — за три тысячи двести, низшего — за две тысячи. Остальные земли стоят от нескольких сотен до тысячи вэней. Какие именно ты хочешь продать?

Помимо огородов у дома, у Вэй Сина было более десяти му земли. Четыре му из них — плодородные, расположенные у воды, считались высшим сортом. Еще три му находились дальше от воды и относились к низшему сорту. Что касается земли, где он выращивал батат, то её нельзя было назвать хорошей, и за неё много не выручишь.

Владея такими землями, даже живя небогато сейчас, рано или поздно можно было разбогатеть. Урожай с хороших полей был обильным, зерна хватало на весь год, а ведь в деревне были семьи, у которых не было ни клочка хорошей земли. Если бы не слава проклятого, из-за которой люди боялись, что жизнь с ним принесет беду, за него охотно пошли бы многие девушки и гэ-эры — хотя бы ради этой земли.

В свое время Дедушка Шэнь и Бабушка Шэнь, будучи больными, приложили немало усилий, чтобы Вэй Сину выделили эти наделы. Если бы они тогда не отдали младшему дяде Шэню все имеющиеся наличные деньги, тот ни за что не согласился бы отпустить Вэй Сина с этими землями.В деревне Шуйгоу семья Вэй считалась зажиточной. Благодаря многолетним накоплениям Дедушки Шэнь и Бабушки Шэнь, даже после того, как Вэй Син потратил немало средств на сватовство, у них всё еще оставались кое-какие сбережения. Кроме того, у Бабушки Шэнь хранились украшения, которые Дедушка Шэнь дарил ей в молодости, — они тоже стоили немалых денег.

Вэй Син довольно быстро принял решение: Продам один му первоклассного поля и два му менее плодородной земли.

Хорошо. Как только найду покупателя, я дам тебе знать, — ответил староста. — У тебя отличные участки, не пройдет и десяти дней, как я их продам.

В ожидании вестей от старосты Вэй Син не сидел сложа руки. После осеннего сбора урожая он, помимо той части, что ушла на налоги, придержал немало зерна, не став продавать его сразу. Сейчас он решил сбыть часть запасов, чтобы выручить хоть какие-то деньги.

*

Наутро Шэнь Янь проснулся и, убедившись, что никого из семьи Шэнь дома нет, со спокойной душой отмыл лицо от сажи, планируя чуть позже нанести её снова.

Хотя ему и приходилось притворяться уродом, Шэнь Янь был чистоплотным человеком. Каждый день, когда домочадцы уходили по делам, он отмывал лицо дочиста, а затем снова покрывал его слоем сажи. Со стороны это могло показаться бессмысленным занятием, но Шэнь Янь чувствовал себя гораздо свежее и бодрее после умывания, да и, по его мнению, вид с чистым лицом сильно отличался от засаженного — по крайней мере, на душе становилось намного легче.

— Старший брат, неужели ты такой красивый? — едва он закончил умываться, как услышал голос Шэнь Сяоми.

В доме только она одна называла его старшим братом. Раньше Шэнь Сяоми, подражая остальным, звала его дурачком и вела себя довольно грубо. Но, будучи ребенком, она была отходчивой. Когда вся семья уходила работать, Шэнь Янь развлекал девочку, и та начала называть его братом, а иногда даже пробалтывалась о чем-то важном.

У Шэнь Яня сердце ушло в пятки. Он понял, что попался: он совершенно не заметил, что Шэнь Сяоми всё еще была в комнате и видела всё собственными глазами.

— Сяоми, ты никому не расскажешь, что старший брат выглядит вот так, хорошо? — прошептал он.

— Почему? — недоумевала девочка.

— Это секрет старшего брата, о нем нельзя никому говорить. Я дам тебе конфету, — улыбаясь, попытался подкупить её Шэнь Янь.

— Сначала дай конфету, — потребовала Шэнь Сяоми.

Шэнь Янь достал из комнаты угощение. Это были те самые сладости, которые приносила бабушка Шэнь; закуски он уже доел, а конфеты немного остались.

Однако стоило Шэнь Сяоми получить желаемое, как она тут же нарушила слово:

— Я не буду хранить твой секрет! Мама сказала, что я должна рассказывать ей обо всем, что происходит, бе-бе-бе! — выпалила она и собралась убежать.

Вот же несносный ребенок! В отчаянии Шэнь Янь бросился к ней, схватил за руку и сделал свирепое лицо:

— На самом деле я лесной демон! Если посмеешь кому-то рассказать, я тебя съем!

— Не надо, не ешь меня, отпусти... — Шэнь Сяоми испугалась его грозного вида и заплакала.

Шэнь Янь остался непреклонен:

— Пообещай, что никому не расскажешь, тогда отпущу!

— Обещаю, никому не скажу... — сквозь слезы пролепетала девочка.

Видя, как сильно она напугана, Шэнь Янь решил, что она не посмеет проговориться, и отпустил её, позволив выбежать из комнаты. Однако он плохо знал детей: верить их словам нельзя, и это вскоре принесло ему немало хлопот.

Шэнь Сяоми, плача, выбежала на улицу и нашла Ло Цуйхуа. Увидев, что девочка горько рыдает, мать принялась расспрашивать, что случилось, но та долго молчала, и лишь спустя время призналась в причине.

Первой реакцией Ло Цуйхуа было полное недоверие. Разве они не знали, как выглядит Шэнь Янь? Как он мог в одночасье стать красавцем?

Успокоив дочь, Ло Цуйхуа пересказала всё Бабушке Шэнь. Та, в отличие от невестки, призадумалась. Она помнила, как Шэнь Янь выглядел в детстве: он был вылитый отец, такой же миловидный и тонкий, и только перед самой смертью отца Шэнь Янь постепенно подурнел.

Раз уж Шэнь Янь больше не дурачок, то нет ничего невозможного в том, что он похорошел. Бабушка Шэнь решила взять это на заметку.

Вечером, когда все вернулись домой, она стала наблюдать за Шэнь Янем с удвоенным вниманием. Но Шэнь Янь, зная, что его увидела Шэнь Сяоми, стал еще осторожнее — он не хотел, чтобы кто-то еще из семьи Шэнь заметил перемены и начал строить козни.

Но как бы осторожен он ни был, противостоять коварству Бабушки Шэнь было непросто. Ночью, дождавшись, пока Шэнь Янь уснет, она набрала таз воды, позвала Ло Цуйхуа и тайком прокралась в его комнату.

Сначала она тихонько позвала его по имени, и, убедившись, что он крепко спит, взяла платок и принялась вытирать его лицо.

Сажа сходила, и Бабушка Шэнь постепенно видела истинный облик Шэнь Яня. Белоснежная кожа, крошечное, с ладонь личико, изящный носик и ярко-алые губы.

— Матушка, этот дурак и правда такой красавец! — прошептала Ло Цуйхуа, не скрывая изумления. Она повидала немало людей, но такого красивого — еще ни разу.

Даже с закрытыми глазами Бабушка Шэнь видела, как сильно он походил на своего отца, Ли Мяня:

— Правду говорят, как две капли воды похож на своего отца!

Ло Цуйхуа смотрела на него, и лицо казалось ей всё более знакомым:

— Матушка, а ведь тот ученый У, что искал кого-то недавно... не дурачка ли он искал?

— Похоже на то, — согласилась Бабушка Шэнь, вспоминая портрет, который приносил ученый У. Тогда она подумала, что человек на рисунке похож на Ли Мяня, но никто из них и не подумал связать это с Шэнь Янем — ведь образ грязного оборванца уже прочно засел в их головах.

Мысли Бабушки Шэнь завертелись быстрее. Она помнила, как разочарован был ученый У, когда не смог найти того, кто был изображен на портрете. Семья ученого У была очень богатой. Если выдать Шэнь Яня за него замуж, можно будет выторговать огромную выгоду.

http://bllate.org/book/36100/4477705