Готовый перевод My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Глава 5

— Не знаю, но отец и мать говорили, что его отец был очень красив. А что? — ответил кто-то рядом.

— Я в детстве его видел, помню только, что был красив, но столько лет прошло, я уж давно забыл, как он выглядел, — добавил другой.

— Ничего, продолжаем поиски, — ученый У покачал головой. Он решил, что, должно быть, сошел с ума, раз ему в голову пришли такие нелепые мысли. Даже если Шэнь Янь перестал быть дурачком, он никак не мог оказаться тем самым гэ-эр, которого он видел в тот день.

*

Шэнь Янь, лишь отойдя на приличное расстояние от ученого У и его спутников, наконец выдохнул. За эти несколько дней он уже неплохо изучил деревню Шуйгоу. Поняв, что в самой деревне еды не найти, он решил идти вдоль деревенских дорог дальше, до самой окраины, в сторону гор, чтобы посмотреть, не удастся ли чем-нибудь поживиться. В сами горы он соваться боялся — это был не мир его прошлой жизни, здесь в лесах могли водиться дикие звери.

Ему оставалось лишь бродить по тропинкам у подножия, выискивая хоть что-нибудь съедобное.

Он не знал, что большинство жителей деревни Шуйгоу жили небогато, и все, что хоть как-то можно было съесть в округе, уже давно обобрали — где уж тут ему было что-то найти. К тому же, будучи в прошлой жизни представителем «золотой молодежи», он совершенно не разбирался в дикорастущей пище, так что поиски закономерно закончились ничем.

Идя так, он дошел до самого конца тропы, где раскинулось поле батата. Издалека Шэнь Янь заметил крепкого мужчину лет двадцати, который орудовал мотыгой, выкапывая корнеплоды. С каждым взмахом из земли показывалась целая гроздь аппетитного урожая. Мужчина складывал батат в кучки, и рядом уже возвышалось несколько гор крупных и мелких плодов.

Сейчас стояла пора холодной росы, но днем под солнцем все еще было жарковато. Мужчина, работая, вспотел и снял верхнюю одежду, оставшись в льняной куртке без рукавов.

Шэнь Янь еще в первые дни, гуляя по деревне, заметил, что местные жители не столь консервативны, как люди в древнем Китае его мира: земледельцы, работая в поле, вполне могли носить такие открытые куртки, а женщины и гэ-эр в жару надевали одежду с короткими рукавами.

Мужчина был статным, широкоплечим, и из-за открытых рук при каждом взмахе мотыги были видны крепкие, перекатывающиеся мышцы, от которых исходила мощная сила.

Хотя Шэнь Янь не знал названия этого сельскохозяйственного орудия, сам батат он узнал сразу — когда-то, выезжая с друзьями на природу, он запекал его на костре. Несмотря на то, что свежие клубни были покрыты слоем грязи, он мгновенно их опознал.

— Эй! — Шэнь Янь, обессиленный голодом, сам не заметил, как подошел ближе. Он окликнул мужчину и теперь жалобно смотрел на него и на гроздь батата в его руках.

Шэнь Янь колебался, не зная, как начать разговор. По отношению к семье Шэнь у него не было никаких душевных терпений, но попросить о чем-то незнакомца оказалось куда сложнее.

К тому же, заметив заплатки на одежде мужчины, он понял, что тот живет небогато, и посчитал крайне некрасивым вот так просто выпрашивать еду. Прожив в этом теле уже немало дней, Шэнь Янь перестал быть тем не знающим счета деньгам юношей; он осознал, что в эту эпоху добыть пропитание — нелегкий труд.

Однако с того момента, как утром он выпил чашку жидкой, как вода, каши, прошло уже часов шесть или семь. Поиски еды не принесли результата, лишь отняли последние силы, и живот Шэнь Яня уже вовсю урчал. Он не сдержался и шумно сглотнул слюну.

Хотя лицо Шэнь Яня было измазано в саже и выглядело грязным, его глаза приковывали взгляд. Глаза округлой формы, с чуть опущенными уголками, смотрели на людей так беспомощно и жалобно — то, что в его мире называли глазами щенка.

А еще из-за того, что он был гэ-эр, его взгляд казался особенно живым и блестящим.

Вэй Син заметил его только тогда, когда тот подошел совсем близко. Услышав оклик, он обернулся и в первую очередь обратил внимание на эти полные тоски и мольбы глаза, с таким нескрываемым голодом взиравшие на батат.

Вэй Сина редко кто-то рассматривал с таким пристальным вниманием, и ему стало не по себе. Он спросил:

— Хочешь есть?

— М-м, можно? — щеки Шэнь Яня вспыхнули. Сейчас он порадовался, что лицо перепачкано — хоть не так заметно, как он покраснел.

— Держи. — Вэй Син знал, что Шэнь Янь не в своем уме и в семье Шэнь ему приходится несладко, еды он часто не доедал. Поэтому он без колебаний выбрал крупный клубень, старательно очистил его руками от налипшей земли и протянул Шэнь Яню.

Это был второй человек после дяди Шэнь, который не смотрел на его лицо с пренебрежением, да еще и так щедро поделился едой. Шэнь Янь невольно проникся к нему симпатией.

— Спасибо, ты такой добрый человек! — Шэнь Янь радостно взял батат и широко улыбнулся. Стоило ему улыбнуться, как жалобное выражение исчезло, сменившись лучистыми, изогнутыми в полумесяцы глазами, в которых словно заплясали искры.

Вэй Син легко поддался очарованию этого сияния и почувствовал, как на душе стало легче.

Держа в руке тяжелый увесистый батат, Шэнь Янь подумал было запечь его, но не знал, как развести огонь.

— Старший брат, не мог бы ты помочь мне с огнем? — смущенно попросил он.

— Его можно есть сырым, — негромко ответил Вэй Син.

Заметив замешательство в глазах Шэнь Яня, он забрал у него батат, серпом срезал кожицу и вернул обратно, предлагая есть.

Хотя Шэнь Янь никогда не пробовал сырой батат, раз этот крепыш сказал, что можно, он не стал сомневаться и сразу откусил кусочек.

На вкус сырой батат оказался жестковатым, но хрустящим, сочным и чуть сладковатым — совсем не то, что запеченный.

Шэнь Яню понравилось, и он с удовольствием принялся жевать дальше.

А мужчина, видя, что тот ест, снова взялся за мотыгу и продолжил копать.

Шэнь Янь присел рядом и, продолжая есть, принялся наблюдать за работой Вэй Сина.

На взгляд Шэнь Яня, рост мужчины был около метра восьмидесяти пяти — когда тот выпрямлялся, он был на целую голову выше него. Возможно, из-за постоянной работы под солнцем кожа у него была бронзового оттенка, что выглядело очень здоровым.

Черты лица у мужчины тоже были приятными: двойное веко, большие глаза, волевой подбородок, четкий контур лица и прямой нос — все это в точности соответствовало эстетическим предпочтениям Шэнь Яня.

Капли пота стекали по щекам, катились по шее и в моменты, когда мужчина наклонялся, исчезали под тканью куртки. На его руках, напряженных от усилий, проступали мощные мышцы, на которых тоже блестел пот, сверкая в лучах солнца.

Глава 5. Привычка. Давай я выйду за тебя

Шэнь Янь смотрел и чувствовал, как сердце начинает биться быстрее, а во рту пересыхает. Нужно признать, тело этого мужчины — просто эталон мужской фигуры. Шэнь Янь и раньше питал влечение к мужчинам, а теперь, когда перед ним был кто-то настолько соответствующий его вкусу, он вынужден был признать: его тянет к этому человеку.

В этой жизни Шэнь Яню исполнилось восемнадцать, а этот мужчина выглядел чуть старше. Но здесь все рано вступали в брак, и Шэнь Янь не знал, женат ли он. А было бы неплохо за него выйти, подумал Шэнь Янь.

— Как тебя зовут? — спросил он, откусывая батат.

— Вэй Син, — не прерывая работы, ответил мужчина низким голосом.

— Тогда я буду называть тебя старший брат Вэй. А меня зовут Шэнь Янь.

— Я знаю, — сказал Вэй Син.

— Ну да, в деревне все меня знают, — вздохнул Шэнь Янь. Его прежнее состояние и вечно грязный вид были притчей во языцех, и за эти несколько дней, что он выходил из дома, все в деревне успевали его узнать.

Вэй Син молчал. Он понял, что имел в виду Шэнь Янь, но узнал его он вовсе не из-за испачканного лица. Раньше Вэй Син был поглощен только трудом и не интересовался сплетнями; даже зная, что в деревне живет дурачок-гэ-эр, он не обращал на него внимания. Он узнал Шэнь Яня лишь потому, что недавно видел его.

Вдруг Вэй Син о чем-то задумался:

— Ты что, перестал быть дурачком?

Тон Вэй Сина не выражал удивления, будто он спрашивал о чем-то самом обыденном, вроде «ты уже поел?», без тени сомнения.

Впечатление Шэнь Яня о Вэй Сине стало еще лучше:

— Да, некоторое время назад упал в воду, была сильная лихорадка, после чего разум прояснился.

— Хорошо, — Вэй Син улыбнулся, искренне радуясь за Шэнь Яня.

Шэнь Янь все это время смотрел на Вэй Сина и, конечно, заметил эту улыбку. Вэй Син и так был хорош собой, а когда улыбнулся, показав белые зубы, стал выглядеть еще привлекательнее.

Шэнь Янь невольно разговорился, рассказывая о том, что ему пришлось пережить в последнее время, а Вэй Син время от времени вставлял короткие фразы. С тех пор как Шэнь Янь оказался в этом мире, он только и делал, что боролся за еду с членами семьи Шэнь, и ему было не с кем поделиться обидами. Впервые нашелся человек, который его выслушал. Хотя Вэй Син отвечал односложно, Шэнь Яню было очень приятно, и он сам не заметил, как выболтал очень много.

Пока он говорил, батат в его руках закончился. Вэй Син дал ему очень крупный клубень, так что голод отступил, но вкус был таким приятным, а место в животе еще оставалось, что он захотел еще.

— Старший брат Вэй, я хочу еще один батат.

Вэй Син, не раздумывая, согласился. Шэнь Янь попробовал было сам срезать кожицу, как Вэй Син, но он даже яблоко не умел чистить, что уж говорить о батате.

Вэй Син на самом деле все время приглядывал за Шэнь Янем. Видя его неуклюжие движения, от которых он чуть не порезался, мужчина заволновался. Он молча отложил мотыгу, подошел, забрал батат и серп, почистил его и протянул Шэнь Яню:

— Больше не ешь, сырой батат тяжело переваривается, заболит живот.

— Хорошо, спасибо, старший брат Вэй! — улыбнулся Шэнь Янь.

Доев батат и поняв, что время еще есть, он решил не возвращаться к семье Шэнь, а просто остался сидеть рядом, наблюдая за работой Вэй Сина и продолжая болтать.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в алый цвет. Вэй Син, заметив, что пора заканчивать, отложил мотыгу и принялся счищать остатки земли с выкопанных клубней, складывая их в корзину.

— Старший брат Вэй, я помогу! — Шэнь Янь, отведав его угощения, тоже хотел быть полезным. Он подошел и, копируя движения Вэй Сина, начал счищать землю с батата.

Поначалу дело шло медленно: он ковырял землю по кусочкам, и пока Вэй Син успевал почистить несколько штук, Шэнь Янь осиливал только один. Однако, несмотря на медлительность, он старался делать работу начисто.

http://bllate.org/book/36100/4477700