Готовый перевод My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Глава 4

А поскольку Шэнь Янь был одет в сплошь покрытое заплатами одежду, тот мужчина сразу понял, что в его семье наверняка нет денег, а потому и поведение его невольно стало гораздо более развязным.

В то же время этот мужчина сильно удивлялся: с каких это пор в их деревне завёлся столь прекрасный гэ-эр? Почему он никогда не видел его раньше?

— Глаза разуй! Я тоже мужчина! Проваливай! — Глядя на этого мужчину, который хоть и одевался прилично, но во взгляде его читалось легкомыслие, Шэнь Янь почувствовал сильнейшее отвращение, поэтому тон его оказался весьма резким.

В прошينей жизни из-за своей смазливой внешности Шэнь Янь уже повидал немало подобных взглядов, но из-за его происхождения никто не смел вести себя так нагло прямо перед ним; даже если находился один-два глупца, не умевших отличать людей, они быстро получали по заслугам от него и его друзей.

— Ха-ха-ха-ха! —услышав слова Шэнь Яня, мужчина расхохотался так громко, будто услышал какую-то шутку, сгибаясь пополам.

Шэнь Янь не понимал, над чем тот смеется, находя этого человека совершенно ненормальным, поэтому просто обошел его и собрался уходить.

Мужчина наконец натешился смехом, преградил Шэнь Яню путь и продолжил:

— Малыш гэ-эр, ты ведь шутишь со мной, да? Я же вижу метку беременности у тебя под глазом — цвет такой яркий, значит, из тебя получится гэ-эр, который легко беременеет. Быстро скажи, где твой дом, я пошлю родителей свататься, и наши с тобой будущие дети наверняка будут писаными красавцами!

Мужчина бесцеремонно разглядывал лицо Шэнь Яня, особенно остановившись на родинке беременности под глазом. Ему показалось мало просто смотреть, и он уже собирался протянуть руку, чтобы коснуться родинки на лице Шэнь Яня.

Шэнь Янь отшвырнул руку мужчины. В мгновение ока, словно при вспышке кремня, до него дошло: с тех пор как он переместился сюда, члены семьи Шэнь и дядя Шэнь вечно звали его Янь-гэ. Он всегда думал, что это простое прозвище, и вовсе не задумывался о смысле слова гэ-эр, никак не ожидая, что оно полностью перевернет все его прежние представления.

Шэнь Янь также вспомнил, как голос в его голове снова и снова повторял: «Не позволяй другим видеть его лицо, это опасно». Теперь стало понятно, сколько раз этот голос твердил подобное, стараясь вбить урок в голову слабоумного прежнего владельца тела.

Гэ-эр с таким потрясающе красивым лицом, да к тому же страдающий слабоумием — оставь его здесь, разве он не станет всеобщей грушей для битья? Даже если бы этот мужчина надругался над ним, слабоумный гэ-эр всё равно не понял бы, что это значит.

Шэнь Янь наконец почувствовал нешуточную опасность и, обогнув обидчика, бросился бежать в сторону дома семьи Шэнь. Если бы этот мужчина действительно попытался сделать с ним что-то подобное, с его нынешней силой ему было бы ни за что не вырваться.

Заметив, что парень убегает, мужчина не стал бросаться в погоню, а лишь крикнул ему вслед:

— Малыш гэ-эр! Тебе не убежать! Я обязательно найду тебя и женюсь на тебе!

Лишь отбежав далеко и потеряв мужчину из виду, Шэнь Янь остановился. Подойдя к реке и глядя на свое отражение в водной глади, он внимательно разглядел своё нынешнее лицо. Он действительно заметил под правым глазом ярко-красную родинку. Если бы не слова того человека, Шэнь Янь, даже обнаружив её, наверняка счёл бы её обычной слезинкой.

Опасаясь, что тот мужчина сможет его выследить, Шэнь Янь уже не заботился о том, испачкается он или нет: набрав у берега жидкой грязи, он снова измазал своё красивое лицо и лишь после этого неторопливо побрел к дому семьи Шэнь.

Шэнь Янь в принципе не возражал против брака с мужчиной, но тот тип определенно ему не нравился. Взгляд, которым тот одарил его, был слишком наглым и ни капли не соответствовал его стандартам идеального партнера.

Шэнь Янь и сам толком не мог описать собственные чувства. Он понятия не имел, услышали ли высшие силы загаданное им на круизном лайнере желание перед тем, как перенести его в этот мир.

Он поссорился с родителями как раз из-за того, что они не принимали его влечение к мужчинам. В сердцах он наговорил им резких слов, сбежал из дома и отправился в плавание с друзьями.

День, когда он оступился и упал за борт, пришелся на его двадцать первый день рождения. На круизном лайнере он ел праздничный торт, угощаясь с друзьями, и загадал желание: пусть любовь между мужчинами в этом мире станет привычным делом, чтобы родители смогли её принять.

Позже, напившись, он случайно оступился, упал в море — и очутился здесь. Сейчас он даже не знал, радоваться ему или горевать: здесь он мог открыто любить мужчин и заключать с ними браки, но больше никогда не увидит любящих родителей.

Размышляя о замужестве, Шэнь Янь подумал: раз уж домочадцы семьи Шэнь к нему так плохи, лучше всего просто найти кого-то хорошего и выйти замуж. Вот только сейчас он боялся показывать лицо, опасаясь той встречи с недавним преследователем, а искать человека, способного принять испачканное грязью лицо, Шэнь Янь считал делом нереальным.

Поэтому он пока временно отбросил мысли о замужестве.

Когда Шэнь Янь вернулся домой, все члены семьи уже собрались, а во дворе как раз сушился принесенный ими арахис.

— Ах ты ж поганец, наконец-то явился! Это ты украл лепешки из кухни? — Услышав о возвращении Шэнь Яня, Ло Цуйхуа выскочила наружу с тяжелой скалкой в руках и принялась допытываться.

Вернувшись домой и заглянув в шкаф во время стряпни, Ло Цуйхуа обнаружила пропажу двух лепешек, и в её голове тут же мелькнула мысль о тайном побеге Шэнь Яня. Вернувшись, она расспросила соседей, и те подтвердили: мол, видели, как ваш дурачок пролез внутрь через плетеный забор.

— Ну и что с того? Кто просил вас не кормить меня утром! — Шэнь Янь признался безо всяких утайки.

— Ах ты! Уже не дурак, да? Научился воровать! Да лучше бы ты оставался слабоумным! — Мачеха Шэнь схватила скалку и замахнулась на Шэнь Яня.

Реакция Шэнь Яня была молниеносной: он ловко увернулся, отскочил в сторону и на ходу выкрикнул:

— Разве можно назвать воровством то, что я ем из собственного дома!

— Еще и пререкаешься! Разве я разрешала тебе их есть? Смотри, до смерти забью! — Мачеха Шэнь бросилась в погоню за Шэнь Янем.

В этот момент Шэнь Дачжу и Шэнь Эрчжу тоже поднялись с мест, чтобы помочь, и побежали наперерез Шэнь Яню, подгоняя мачеху скорее забить дурака до смерти. Эти двое с детства находились под влиянием старших и постоянно задирали Шэнь Яня.

Видя, что все трое сейчас зажмут его в тиски, Шэнь Янь поспешно завопил:

— Если вы посмеете меня тронуть, я всё расскажу дяде!

Шэнь Янь вспомнил об этом внезапно — дядя Шэнь говорил, что в случае обиды он может пожаловаться ему. Хотя в тот день он был не до конца в себе из-за болезни, по поведению домочадцев стало ясно: семья Шэнь почему-то побаивается дяди Шэнь.

Шэнь Янь просто решил рискнуть, но никак не ожидал, что преследователи и впрямь остановятся.

Благодаря былому авторитету дяди Шэнь, Шэнь Янь кое-как прожил несколько сносных дней. Пусть ему по-прежнему давали еду лишь дважды в день, зато порции были сытными, и ему перепадали белые пшеничные лепешки и другие блюда, которые раньше давать запрещали.

К тому же, когда Шэнь Янь не работал, они не смели принуждать его к труду.

За эти дни Шэнь Янь также наслушался разговоров домашней родни о том, что ученый У из деревни всё ещё разыскивает того смазливого гэ-эра. Ученый У — это тот самый легкомысленный книжник, который заявлял о намерении жениться на нем в тот самый день.

Шэнь Янь мысленно подумал: хорошо хоть додумался заново измазать лицо грязью.

В последние дни Шэнь Янь также выходил побродить по окрестностям, выведывая обстановку. Он узнал, что угодил в неведомую в истории династию, а деревня, в которой он оказался, называлась деревня Шуйгоу. Она располагалась совсем близко к уезду — всего в двух часах пути. Тот самый ученый У, с которым он столкнулся в день прибытия, как раз учился в уездном городе.

Ему также стало известно, что в этом мире, помимо мужчин и женщин, существовал еще один особый пол — гэ-эры. У каждого из них имелась родинка беременности: чем темнее родинка, тем выше вероятность забеременеть. Хотя внешне гэ-эры выглядели как мужчины, по своей сути они кардинально от них отличались.

Вспомнив про ярко-красную родинку беременности под собственным глазом, Шэнь Янь на мгновенье онемел: хоть ему и нравились парни, это вовсе не значило, что он горит желанием рожать детей.

Впрочем, устрашающая репутация дяди Шэнь не могла защищать его вечно. Прошло несколько дней, и члены семьи Шэнь пришли в себя, сообразив, что в тот раз дядя Шэнь лишь потребовал, чтобы Шэнь Янь был жив и невредим.

Пусть они морили Шэнь Яня голодом — до тех пор, пока парень не умирал, дядя Шэнь ничего не мог им сделать.

В то утро, поднявшись с постели, Шэнь Янь по обыкновению собрался нормально позавтракать, однако мачеха Шэнь и Бабушка Шэнь воспротивились этому, выделив ему лишь миску жидкой рисовой каши.

Когда Шэнь Янь пригрозил им дядей Шэнь, в ответ посмеялись:

— Иди жалуйся! А ты вообще знаешь, где дом твоего дяди, чтобы бежать туда?

Шэнь Янь умолк, вынужденный признать, что действительно не имеет понятия. Даже если бы на его месте оказался прежний хозяин тела, тот наверняка тоже ничего бы не знал, поскольку никогда прежде не бывал в гостях у дяди Шэнь.

— Разве я не могу расспросить людей? — возразил Шэнь Янь, рассудив, что раз у него есть язык, то узнать дорогу к дому дяди не составит труда.

— Ну так ступай и спрашивай! Мы тебя не били, не ругали, просто еды в доме на всех не хватает, вот и велели съесть поменьше — посмотри-ка, станет ли твой дядя за тебя заступаться! — заявила Бабушка Шэнь.

— Вы... — Шэнь Янь не мог не признать, что в их словах была доля логики. К тому же ему вовсе не улыбалось бежать к дяде Шэнь из-за подобной мелочи. Шэнь Яню оставалось лишь временно стерпеть это и поискать другой выход.

Утром он выпил лишь миску жидкой каши, поэтому не прошло и много времени, как Шэнь Янь проголодался. С того дня, как он стащил лепешку из кухни, домочадцы стали бдительнее охранять припасы, запирая кухонную дверь наглухо, так что найти хоть какую-то съестную крошку не представлялось возможным. В итоге Шэнь Яню оставалось лишь выйти на улицу в надежде раздобыть что-нибудь поесть и утолить голод.

Единственным утешением за эти дни противостояния с семейством Шэнь стало то, что его освободили от тяжелой работы. Строго говоря, Шэнь Янь не то чтобы совсем не умел трудиться, просто отношение к нему домашних напрочь отбивало любое желание горбатиться на них.

Пару дней назад, когда Шэнь Янь выходил на разведку, некоторые односельчане, узнав, что он больше не дурак, отнеслись к нему вполне дружелюбно, но находились и те, кто проявлял откровенную враждебность. Как раз сегодня Шэнь Янь наткнулся на компанию таких людей. Толпившись вокруг ученого У и разглядывая нарисованный им портрет, они помогали тому разыскивать поразившего его воображение прекрасного гэ-эра.

Проходя мимо них, Шэнь Янь расслышал громкие голоса:

— Отец у него был такой писаный красавец, с чего бы этому уродливому гэ-эру уродиться таким страхолюдиной!

— Точно! Хоть он и перестал быть дураком, но всё равно ходит грязным — валите отсюда скорее, меня уже от его вони воротит!

— То ли дело гэ-эр с рисунка ученого У! Пойдемте-ка лучше поспрашиваем в другом месте.

Сегодня Шэнь Янь был одет в тот самый комплект одежды, который он выстирал и прихватил с собой в тот день. Боясь, что ученый У узнает его, он пропустил их слова мимо ушей и поспешил прочь, прекрасно зная, что вовсе не выглядит так, как они утверждают.

— А вы вообще знаете, как выглядел его отец? — поинтересовался ученый У.

Со дня той встречи с прекрасным гэ-эром образ юноши стоял у ученого У перед глазами неотступно. Он рассчитывал отыскать красавца без труда, однако за прошедшие дни они с ровесниками обшарили всю деревню и даже заглянули в соседние селения — и ни единая душа не видела ничего подобного.

Если бы не уверенность в том, что он действительно повстречал того гэ-эра лично, ученому У уже стало бы казаться, будто это был лишь сон. Но теперь, услышав разговоры о том, что отец Шэнь Яня славился красотой, вспомнив о чудесном исцелении парня от слабоумия и о том, что сельчане до сих пор толком не видывали лица Шэнь Яня, он засомневался пуще прежнего.

http://bllate.org/book/36100/4477699